造船 zàochuán; (отрасль промышленности) 造船工业 zàochuán gōngyè; (наука) 造船学 zàochuánxué

Научно-технический совет Министерства судостроительной промышленностиr 造船工业部科技委员会

НТС МСП

(1). Министерство станкостроительной промышленности СССР 苏联机床制造工业部
(2). Министерство судостроительной промышленности СССР 苏联造船工业部

МСП СССР

苏联造船工业部

Министерство судостроительной промышленности СССР, Минсудпром СССР

爱尔兰之光工业造船厂

Верфь "Айриш прайд индастриз"

Центральный научно-исследовательский институт технологии судостроения научно производственного объединения "Ритм" 中央"节奏"科研生产联合企业船舶制造工艺科学研究所

ЦНИИ НПО Ритм

油轮需求量下降使造船业成千上万的工作职位受到威胁。

A fall in demand for oil tankers has put/placed thousands of jobs in the shipbuilding industry in jeopardy.

在今天的英国，印度咖喱风味餐馆的雇工人数超过了钢铁、煤炭和船舶制造工业的总 和。

В настоящее время в Англии индийские рестораны карри нанимают больше людей, чем черная металлургия, сталелитейное производство, угольная и судостроительная промышленности вместе взятые.

造船业的很多人将被解雇。

A lot of people in shipbuilding will get the axe.

南方的造船业正在迅速发展。

The shipbuilding industry of the south is rapidly expanding.

造船工艺(学)

технология судостроения

制造工业; 加工工业

обрабатывающая промышленность; перерабатывающие отрасли промышленности

飞机制造工业

aircraft industry

机器制造工业

машиностроительная промышленность

工业制造业用户

промышленное и производственноепредприятие-клиент

机械制造工业

machine building industry

逐步清除造船业正常竞争障碍总安排

Общее соглашение о постепенном устранении препятствий на пути создания нормальных условий конкуренции в судостроительной промышленности

我们要以这一新法案重整英国的造船业。

We are relaunching Britain’s shipbuilding with this new Bill.

冶金、矿山设备制造工业

промышленность металлургического и горно-шахтного оборудования

(Министерство общего машиностроения СССР)苏联通用机器制造工业部

МОМ СССР

(Министерство общего машиностроения СССР) 苏联通用机器制造工业部

МОМ СССР

机床及工具工业局(机床及工具制造工业部的)

Станкинпром Станко-инструментальная промышленность

中型机器制造工业部(前苏联)

МСМ (Минсредмаш) Министерство среднего машиностроения

运输机械制造工业部(前苏联)

МТМ (Минтрансмаш) Министерство транспортного машиностроения

重型机器制造工业部(前苏联)

МТМ (Минтяжмаш) Министерство тяжёлого машиностроения

Ленинградский технологический институт целлюлозно-бумажной промышленности 列宁格勒纸浆造纸工业工艺学院

ЛТИ ЦБП

造船业大王the president’s energy czar

a shipbuilding czar

"Украинский научно-исследовательский институт технологии судостроения" 股份公司"乌克兰造船工艺科学研究所"

УкрНИИТС АО

无酒精饮料、啤酒及酒类酿造工业科学研究所

Центральный научно-исследовательский институт пивно-безалкогольной и винной промышленности, ЦНИИПБиВП

ВНИИ ПНхимнефтеаппаратура (Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт технологии химического и нефтяного аппаратостроения) 全苏石油化学工业机械制造工艺设计科学研究院

внии пнхимнефтеаппаратура

Государственное учреждение и Всероссийский научно- исследовательский институт пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности" 国家机构"全俄啤酒酿造, 无酒精和葡萄酒酿造工业科学研究所"

ГУ ВНИИ ПБ и ВП

建筑材料工业、建筑工业、机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局

Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей (Главтехмонтаж)

其实我以前也像是那边的造船工李锤子一样，总是丧着脸。

О, раньше я всегда ходил с очень серьёзным выражением лица, совсем как Молот Ли.

有句话说，造船工人不应该用旧木造新船。但是我们别无选择。

Говорят, что нельзя строить новый корабль из старого дерева. Но у нас нет выбора.

俄罗斯 联邦国民经济委员会造船企业船舶设备, 机械, 仪表和专用装置成套供应总局

Главное управление по комплектной поставке судостроительным представителям судового оборудования, механизмов, аппаратуры при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавсудокомлект)

俄罗斯联邦重型机器制造、运输及筑路机器制造工业产品供销管理总局

Росглавтяжмашснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту продукции тяжелого, транспортного и строительно-дорожного машиностроения РСФСР

我告诉你，我从没看过用歪掉的木板做的船。那里的造船工是都瞎了吗？

Я те говорю, все доски кое-как сколочены, я такого в жизни не видал. Что у них там за корабельщики...

国立俄罗斯联邦制浆造纸工业、林产化学工业及家具制造工业产品供销管理总局

Росглавбумснабсбыт; Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной, лесохимической и мебельной промышленности РСФСР

(1). Всесоюзный научно-исследовательский институт пивобезалкогольной и винодельческой промышленности ( 1961-1986, ранее:ЦНИЛПП и ВНИИПП;позже:ВНИИ напитков и минеральных вод) 全苏无酒精啤酒和啤酒酿造工业科学研究所(前:中央啤酒酿造和无酒精饮料工业科学研究实验室和全苏啤酒酿造工业科学研究所;后:全苏饮料和矿泉水科学研究所)
(2

вНИИ ПБ и ВП