遍
biàn
I гл./наречие
распространяться повсюду, иметься везде; повсюду, везде, повсеместно; широко (с последующим отрицанием: нигде)
敌人死伤遍野 убитые и раненые враги лежали повсюду (устилали всё поле)
走遍天下 объехать всю Поднебесную
遍密 везде плотный
遍不密 нигде неплотный
遍天下 встречаться по всей Поднебесной
II сущ./счётное слово
1) раз, разок (счётное слово действии)
叫醒我多少遍 сколько раз взывал к моей сознательности
念了两遍 прочесть два раза (дважды)
2) кит. муз. пьеса, вариант мелодии (пьесы)
大(小) 遍 большой (малый) вариант мелодии
III словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: всё, сплошь, целиком, везде
问遍 опросить (всех)
走遍 обойти (всю землю, местность)
吃遍了北京的馆子 перепробовать все пекинские столовые
biàn
1) весь; повсюду
走遍全国 [zŏubiàn quánguó] - объездить всю страну
我们的朋友遍天下 [wŏmende péngyou biàn tiānxià] - у нас друзья есть повсюду в мире
2) раз; разок
请再说遍 [qĭng zài shuō yībiàn] - повторите, пожалуйста, ещё раз
biàn
everywhere, all over, throughoutbiàn
① 普遍；全面：遍身 | 满山遍野。
② 量词，一个动作从开始到结束的整个过程为一遍：问了三遍 | 从头到尾看一遍。
biàn
I徧
(形声。 本义: 走遍) 同本义 [have travelled all over]
徧, 徧也。 --《说文》
徧于群神。 --《虞书》
凡永嘉山水, 游历殆遍。 --宋·沈括《梦溪笔谈》
遍衙门告不成。 --《陈州粜米》
(1) 泛指普遍 [allover; everywhere]
室人交徧摧我。 --《诗·邶风·北门》
公子引侯生坐上坐, 遍赞宾客。 --《史记·魏公子列传》
(2) 又如: 满山遍野; 遍窥(周览, 尽见); 遍体(浑身, 全身)
III
从头到尾经历一次 [time]。 如: 念一遍; 许多遍
（读音）biàn
1) 形 全部、整个。形容到处都是。
如：「遍体鳞伤」、「哀鸿遍野」、「满山遍野」。
宋．张俞．蚕妇师：「遍身罗绮者，不是养蚕人。」
明．汤显祖．牡丹亭．第七出：「梦回莺啭，乱煞年光遍。」
2) 副 没有一处遗漏的。
如：「遍布」、「遍历」、「红遍东南亚」。
唐．王维．九月九日忆山东兄弟诗：「遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。」
宋．辛弃疾．水龙吟．楚天千里清秋词：「把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。」
3) 动 布满。
如：「朋友遍天下」。
4) 名 量词。计算动作头尾经历的单位。
唐．韩愈．张中丞传后叙：「巡曰：『吾于书读不过三遍，终身不忘也。』」
（语音）piàn
<1>之语音。
biàn
variant of 遍[biàn]biàn
everywhere
all over
classifier for actions: one time
biàn
副
（全面;普遍）all around; all over; everywhere:
遍山遍野 all over the mountains and the fields
我们的朋友遍天下。 We have friends all over the world.
他已游遍全欧洲。 He has travelled throughout (all over) Europe.
量
（动作的全过程） time in repetition:
再读一遍 read it again; repeat it
许多遍 many times
这本书我从头到尾看过两遍。 I've read the book twice from cover to cover.
pass; phase (PH)
biàn
①<动>走遍；踏遍。《史记•货殖列传》：“行贾遍郡国。”
②<形>周遍；普遍。《雁荡山》：“凡永嘉山水，游历殆遍。”《曹刿论战》：“小惠未遍，民弗从也。”
③<副>逐一地，广泛地。《信陵君窃符救赵》：“公子引侯生坐上坐，遍赞宾客。”《送东阳马生序》：“余因得遍观群书。”
④<形>周，全。《蚕妇》：“遍身罗绮者不是养蚕人。”
⑤<量>次，回。《范进中举》：“范进不看便罢，看了一遍，又念了一遍。
biàn
1) 普遍；全部。
2) 量词。谓一个动作从头至尾的全过程。
3) 称曲调。
частотность: #1635
в самых частых:
синонимы: