(всеобъемлющий) 全面, 完完全全[的] quánmiàn[de]; (всеобщий) 总体[的] zǒngtǐ[de]

тотальная война - 总体战争

总体外交

тотальная дипломатия

总体要求的劳动保护

общие требования охраны труда

总体作战思想；作战思想

общая концепция операций

西亚经济社会委员会关于巴勒斯坦人民经济社会状况和潜力的总体研究政府会议

Правительственное совещание Экономической комиссии для Западной Азии по вопросу об общем исследовании экономического и социального положения и возможностей народа Палестины

拉丁美洲妇女总体教育专门会议

Межамериканская специальная конференция по комплексному образованию женщин

总括项目; 总体项目

комплексный проект

世界人口会议总体筹备安排工作组

Working Group on General Arrangements for Preparation for the World Population Conference

开发项目的技术总体

общие технические принципы освоения проекта

总体数控

total numerical control

我们要有一个总体城市规化。

We should have an overall city plan.

具有线性趋势的总体

population with linear trend; population with linear trend

小自然总体的蒙特卡罗研究

Monte-Carlo study of small natural population

旋转水平的总体

population of rotational levels

界限分明的总体

well-defined population

被抽样的总体

population sampled

要求服务的总体

calling population

设备的总体布置

general arrangement of the apparatus

顾客的有限总体

finite population of customer

(ГЕБКО)大洋总体深度图

генеральная батиметрическая карта океана

Научно-исследовательский и проектный институт генерального плана города Москвыr 莫斯科市总体规划科学研究设计院

НИПИ Генплан г. Москвы

人民生活总体上达到了小康水平

жизнь народа в целом достигла среднезажиточного уровня

综合安全观，是指用全局的、联系的、系统的思维，来思考政治、经济、文化、社会、军事，以及科技、生态、粮食、能源等一系列安全问题，通过科学统筹，运用多种手段，发挥整体合力，实现国家的总体安全。

Концепция комплексной безопасности подразумевает всеобъемлющее, связное и системное рассмотрение вопросов политической, экономической, культурной, социальной, военной, научно-технической, экологической, продовольственной и энергетической безопасности, использование научного планирования и разнообразных методов, а также объединение всех сил для обеспечения полной безопасности государства.

组合(补偿)设备总体

федеральный комплекс коиплексации

总体生活水平

общий уровень жизни

总体综合运输系统(集装箱的)

универсальный интегральный транспортный система

总体化, 集团化, 集体化(电子的)

коллективизация электронов

总体装置, 总体结构(图)

ОУ общее устройство

随机(机遇)可变总体

случайная переменная совокупность

总体军事政治和战略形势

общая характеристика военно-политической и стратегической обстановки

人民总体生活水平逐渐下降

общий уровень жизни населения постепенно снижается

总体渐近稳定系统)

глобальная асимптотическая стабильная система

组合{补偿}设备总体

федеральный комплекс коиплексации

总体温度, 平均温度

температура в объёме, средняя температура массы вещества

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

Общий подход к работе правительства будет таков: макроэкономическая политика должна быть устойчивой, отраслевая политика – целенаправленной, микроэкономические меры – гибкими, меры реформ – практичными, социальная политика – ориентирована на предоставление базовых гарантий.

(计算机)总体(体系)设计(研制)

разработка архитектуры (вычислительной машины)

三河流域经济合作战略总体规划

Генеральный план стратегии экономического сотрудничества между странами бассейна рек Иравади, Чаупхрайя, Меконг (ACMECS)

东盟互联互通总体规划

Генеральный план взаимной связи и взаимного сообщения АСЕАН

将人口计划纳入国民经济和社会发展的总体规划中

включать демографический план в генеральную программу народнохозяйственного и социального развития

用户，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

大法师星歌是这家店的负责人，不过他刚好要为肯瑞托办点事，所以外出了。总体来讲……他人还不错。

Лавкой заведует верховный маг Песнь Звезд, но сейчас его нет – отправился по своим делам в Кирин-Тор. С ним приятно иметь дело... по большей части.

那么总体来说你们对犯罪的看法是怎样的？

А как вы в целом относитесь к нарушению закона?

你一定能了解，我只是业余的工程师，所以你得谅解我这个仪器无法完全操控整个过程。机器产出的突变诱发物是随机决定的，绿色、红色、蓝色都有可能。不过，我注意到这三种颜色总体上是交替出现。

Как ты, должно быть, понимаешь, я конструктор-любитель, а потому прости мне, что у тебя не будет возможности влиять на результат операции. Мутация проходит случайным образом, так что результатом ее будет зеленый, красный или синий мутаген (более или менее попеременно).

的确，Robert Schuman曾宣称“欧洲的建立决不会是一日之功，也不会是某项总体设计的一部分。

В самом деле, Роберт Шуман однажды заявил, что «Европу невозможно построить как за один день, так и в качестве составной части какого-то проекта.

当前，亚太地区总体形势是稳定的。

В настоящее время обстановка в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом является стабильной.

在两军关系总体呈现积极发展势头的情况下，美方不顾中方的严正立场和强烈反对，执意宣布将对台出售武器。

В условиях тенденции активного развития межармейских связей в целом, американская сторона, невзирая на серьезную позицию и решительный протест китайской стороны, упорно настаивает на продаже оружия Тайваню.

根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

目前西藏总体的社会秩序正在进一步恢复稳定，我们有信心、有能力维护西藏社会稳定、经济发展、各民族和谐共处的良好局面。

На данный момент общественный порядок в целом продолжает стабилизоваться. Мы уверены и способны обеспечить общественную стабильность, экономическое развитие и благоприятную обстановку гармоничного сосуществования разных народов в Тибете.

答：当前中欧关系的主流是好的，双边关系总体发展稳定。

Ответ: В настоящее время главная тенденция в китайско- европейских отношениях хорошая, двусторонние связи в целом развиваются стабильно.

许多人相信二氧化碳的总体排放是各国独立决定的结果。

Считается, что совокупный выброс CO2 зависит от принятого решения в каждой отдельной стране.

为顾全总体个别的项目也许不得不放弃。

The particular may have to be satisfied to the general.

克劳塞维茨，卡尔·冯1780－1831普鲁士军官和军事理论家，提出了总体战概念和战争是政治的工具。其论著战争论在其死后出版（1833年）

Prussian army officer and military theorist who proposed the doctrines of total war and war as an instrument of policy. His treatise On War was published posthumously(1833).

恰恰相反，窥一斑而见全豹。一个故事也许并不是事实的全部，但总体上也没有错。

С другой стороны, в легендах может быть и правда - но не вся. То, что история неполна, еще не делает ее лживой.

它被普遍认为导致是回音之厅的食物供应发生总体变化的原因，即便是神也没办法抵抗如此剂量的毒药。

Утверждается, что точно такое же блюдо подают в Зале эха, однако даже боги не вынесли бы такой концентрации смертельного яда.

评论说总体来看，他是个非常爽朗的人...

Заметить, что, с учетом всех обстоятельств, он какой-то очень жизнерадостный.

每座信奉此宗教的城市提供 +1 总体幸福度

+1 в державе за каждый город, исповедующий ту же религию

不仅遗传学家可以消除遗传病，殖民地的总体健康度也会得到改善。

Генетикам удалось не только искоренить это врожденное заболевание, но и повысить уровень здоровья всего населения колонии.

伊莱·凡斯几乎了解"总体"的真谛。

Илай Вэнс почти что видит всё-в-одном.

回归至总体。

Вернись к Единому в каждом.

我们是个体也是总体。

Мы — единство и множество.

伟哉总体，合而为一。

Всё-в-Одном и Одно-во-Всём.

一切都是"总体"

Мы все часть множества.

为了总体之名。

Во имя Единого в каждом.