针刺[疗法] zhēncì [liáofǎ]

〔形容词〕 针刺疗法的

〔形〕〈医〉针刺(疗法)的. ～ая анестезия 针刺麻醉.

〔形〕大头针的, 别针的; 饰针的. ～ые уколы 针刺; 〈转〉找小毛病, 吹毛求疵. 〈〉 С булавочную головку 极微小的; 针鼻儿大的.

иголка вонзилась в палец - 针刺入手指里

булавка впилась в палец - 别针刺进我的手指

втыкать иголку в платье - 把针刺入衣服里

〔名词〕 针刺麻醉

针刺反应疗法

(иглоприжигание) 针灸 zhēnjiǔ, (иглоукалывание) 针刺 zhēncì

-олю, -олешь; -олотый〔完〕перекалывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(换个样)别住; 改别在(另一处). ～ бант 换个样别花结. ⑵кого-что 刺破(许多处). Она ～ола пальцы иголкой. 她的手指被针刺破了许多处。 ⑶кого 杀, 宰(许多、全部). ～ свиней 宰许多头猪.

用别针刺

уколоть булавкой

针刺入手指里

иголка вонзилась в палец

别针刺进我的手指

булавка впилась в палец

把针刺入衣服里

втыкать иголку в платье

针刺无纺布

иглопробивной нетканый материал

使针刺麻醉不断完善

bring about steady improvement in acupuncture anaesthesia

他经过针刺恢复了听力。

He regained his listening after receiving acupuncture treatment.

用针刺麻醉做外科手术

employ acupuncture anaesthesia in surgery

用针刺疗法治愈疾病

effect a cure by acupuncture treatment

手指被针刺破了。

The fingers were pricked by the needle.

针刺痛了她的手指

Игла колола ей пальцы

她的手指被针刺破了许多处

Она переколола пальцы иголкой

针刺可以加强身体对疾病的抵抗力并保持它正常的功能

иглоукалывание усиливает сопротивление организма против болезни и сохраняет его нормальные функции

针刺麻醉经济安全，手术后并发症较少。

Иглоанестезия - более экономный и безопасный метод, применение которого вызывает меньше осложнений.

乌棘针刺者

Игольщик из племени Черных Шипов

如果裁缝们不想让自己的拇指被针刺到，就应该带着能够包住整只手的护手来缝纫。

Хотя если им уж так жалко свои бедные пальчики, шили бы в латных рукавицах.

带着这个药水去沃顿的针刺谷，喝下它然后变成一株植物。

Возьми это зелье и отправляйся в Колючий Оазис, что в Волдуне. Выпив его, ты превратишься в растение.

针刺风暴对每个具飞行异能的生物各造成4点伤害。

Буря игл наносит 4 повреждения каждому существу со способностью полета.

飞行乾枯 （此来源会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）每当针刺幽灵对牌手造成战斗伤害时，该牌手弃掉等量的牌。

Полет Увядание (Этот источник наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1.) Каждый раз, когда Призрак Иглы наносит боевые повреждения игроку, тот игрок сбрасывает столько же карт.

在天气如此变化的时候，我的背就有如针刺。

Когда погода так резко меняется, у меня всю спину колет и ломает.

除此之外，每天黎明时，我最小的女儿海拉都会用针刺她的指头，挤出一滴血到冷却刀刃用的水里。

И каждый день на рассвете Хара, моя младшая, приходит сюда и роняет каплю своей крови в воду, в которой я закаляю клинки.

听过瑟瑞卡尼亚吗？咳咳，你知道那儿的人把什么当万灵丹吗？他们用针刺满全身来治所有病！咳。

Ты слышал о Зеррикании, кхе-кхе? А знаешь, как там все недуги лечат? Иглами больного в спину колют!

你开门时被毒针刺到了。

Когда ты пытался открыть дверь, тебя уколола отравленная игла.

他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。

His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.

针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法

A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.

针刺穿了他的皮肤。

The pin pierced his skin.

针刺入皮下使他畏缩起来。

The insertion of the needle under the skin made him wince.

耐心的猫终于一跃而上。你精准无误地击中他。你的针刺进他的脖子，刺中他的声带，喉咙里满是鲜血。

Терпеливая кошка наконец прыгает. Ваш удар приходится точно, идеально в цель. Игла входит в шею и пронзает его голосовые связки, так что в горло хлещет кровь.

混蛋！她该用针刺穿他的头，了结这件事！

Вот ублюдок! Ей бы следовало воткнуть иглу ему в голову и покончить с ним раз и навсегда!

如果他不能去掉你的疤痕，他就没用了。猛然把针刺进他的脑袋。

Если он не может избавить вас от шрама, он вам бесполезен. Сделать выпад и вогнать иглу ему в голову.

你的耐心快耗尽了。猛然把针刺入他的脑袋。

Вы терпели слишком долго. Метнуться вперед и вогнать иглу ему в голову.

心里腾起一股怒火。你受够了他的傲慢。把你的针刺入他那狂傲的心！

Внутри вас нарастает ярость. Довольно с вас его презрения. Воткнуть иглу в его дерзкое сердце!

猜测他很享受目前的自由，而不愿被你用针刺伤。

Предположить, что он ведь дорожит своими причиндалами? А если нет, вы готовы потыкать в них иглой.

不管是什么驱使着他们，他们很快就会尝到我的针刺的味道。

Не знаю, кто за ними стоит, но скоро он познакомится с моей иглой.

针刺穿了蒂尔·桑德留斯的血肉。一阵强烈的心跳穿过金属，在你的手、手臂、胸腔里回荡。

Игла пронзает призрачную плоть Тир-Ценделиуса. Стук сердца, мощный, как землетрясение, отдается сквозь металл вам в руку, в плечо, в грудь.

那饱受痛苦的野猫终于发动了扑击。确切地说，是袭击。她的针刺穿他的脖子，刺破他的声带，他的喉咙里溢满鲜血。

Терпеливая кошка наконец прыгает. Ее удар приходится точно, идеально в цель. Игла входит в шею и пронзает его голосовые связки, так что в горло хлещет кровь.

他吟唱起来。伤疤咒歌回荡着：无数根细小的针刺着你的灵魂，一点点侵噬掉你的意识。

Он поет. Набирает силу песнь шрама: тысяча крошечных иголочек шевельнулись у вас в душе, подтачивая волю.

他唱着歌。伤疤咒歌响起：一千根小针刺着希贝尔的灵魂，削弱她的意志。

Он поет. Набирает силу песнь шрама: тысяча крошечных иголочек шевельнулись в душе Себиллы, подтачивая волю.

针刺破皮肤，但这种感觉很好。想着还有很多猎物等待着你，你笑了。

Игла жалит кожу, но боль приносит радость. Вы улыбаетесь и думаете о всех тех, кого еще предстоит убить.

携手揽腕入罗帏，含羞带笑把灯吹。 金针刺破桃花蕊，不敢高声暗皱眉。

Держась за руки и обнявшись, [они] входят под балдахин и со смущенной улыбкой задувают свечу. Золотая игла протыкает персиковый пестик, и, не осмеливаясь издать громкий звук, лишь сведёнными дугами бровей подаётся знак.