闭门不出

bìmén bùchū

сидеть взаперти, находиться за закрытыми дверями, отсиживаться дома

жить затворником

bì mén bù chū

关起门来不外出，指杜绝与外界交往。

bì mén bù chū

keep close at home; be confined to the house; keep in; remain quietly at home behind closed doors; shut one's doors fast so as not to venture out again

bìménbùchū

be confined to the house

в русских словах:

взаперти

сидеть у себя взаперти - 闭门不出

затворник

〔阳〕独居僧人; 隐士, 隐居者. жить ～ом〈转〉过隐居生活; 闭门不出; ‖ затворница〔阴〕.

томиться

1) (тосковать взаперти) 闷 mēn, (быть запертым) 关着 guānzhe, 被关(在) bèi guān (zài), 闭门不出 bì mén bù chū, (терпеть мучения) 受苦 shòukǔ, 受折磨 shòu zhémo; (страдать душевно) 苦恼 kǔnǎo

примеры:

闭门不出

сидеть у себя взаперти

重感冒使我闭门不出。

I was confined to my house by a bad cold.

可是歌德大酒店里的那些先生们，最近又闭门不出，一点消息都没有。

Ну а господа в отеле «Гёте» закрылись по комнатам, и весточки от них не дождёшься.

详细数量我不知道，不过歌德大酒店里的那些先生们是已经闭门不出了，也不知道发生了什么。

Не могу назвать точное число. Однако делегация, которая остановилась в отеле «Гёте», уже давно не выходит на улицу. Понятия не имею, что с ними произошло.

自那日起，她闭门不出，埋头于各色典籍，再次学习一切所需知识。她将自己放到最低，以全然接受的姿态面对所有未知。

С того дня она заперлась и с головой ушла в разного рода классическую литературу, чтобы почерпнуть все необходимые познания. Самым смиренным образом она принимала всё, что доселе было ей неизвестно.

但如果我只是在这闭门造车的话，肯定也想不出什么好词。

Но пока я здесь, вдали от кипящей жизни, ничего хорошего на ум не приходит.

闭门不纳

закрыть двери и не принимать (посетителей)

пословный:

闭门	不出
bìmén 1) закрывать дверь; закрываться, запираться дома 2) закрытый, за закрытыми дверями	bùchū 1) не суметь ... 2) не прошло и ... (о времени)