take preventive measures; provide against possible trouble

要防患于未然

берегись бед, пока их нет

[直义] 没有灾难的时候, 要防备灾难.
[参考译文] 要防患于未然.

берегись бед пока их нет

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

我希望能够防患于未然。

Надеюсь, что удастся искоренить проблему в зародыше.

于是我带他去巷子，在外面等他。然后我听到了狗的哀号声…他回来后跟我说：“好医生懂得防患于未然”

Ну, так я показал ему, куда надо идти. Слышу вой, визги... А потом доктор возвращается и говорит: "хороший врач больного не ждет".

你应该与其他殖民地发展更多的贸易。把它当作防患于未然之举措。

Вам надо больше торговать с другими колониями. Это будет выгодно в долгосрочной перспективе.

嗯，防患于未然。

Да, лучше подстраховаться.

要防患未然

берегись бед, пока их нет

防患未然的办法

упреждающий подход

防患未然的环保行动

предупредительные меры по охране окружающей среды; превентивные меры в области окружающей среды

与其补救于已然，不如防范于未然。

лучше принять предупредительные меры, чем исправлять содеянное; лучше предупредить несвершившееся, чем исправлять произошедшее; лучше предупреждать, чем исправлять

只不过我们没时间了。无论这里发生了什么都会影响到冬驻，我需要你到外面去防患未然。

Но у нас мало времени. То, что тут произошло, каким-то образом повлияло и на Винтерхолд. Беги туда и убедись, что там все в порядке.

古有明鉴，展现压倒性武力，往往能防范冲突于未然。

Исторический опыт свидетельствует, что демонстрация превосходящий силы дает возможность подавить конфликт в зародыше.