降格
jiànggé
1) снизить уровень, понизить критерий (показатели)
2) понизить в должности; разжаловать; уволить
3) ниспосылать (бедствия или знамения)
снизить разряд
jiàng gé
降低标准、身分等:降格以求。jiànggé
[lower one's standard or status] 降低标准、 身份、 等级等
降格以求
jiàng gé
1) 降临,从上而至。
书经.多士:「上帝引逸,有夏不适逸,则惟帝降格。」
2) 降低标准。
唐.释皎然.诗式.卷二.律诗:「宋诗曰:『象溟看落景,烧劫辨沈灰。』沈诗曰:『咏歌麟趾舍,箫管凤雏来。』凡此之流,尽是诗家射雕之手,假使曹刘降格来作律诗,二子并驱,未知孰胜。」
3) 降低标准或身分。
如:「降格相求」。
jiàng gé
to downgrade
to lower the standard
degrading
humiliating
jiàng gé
(书) lower one's standard or statusjiànggé
wr. lower one's standard/statusdegradation
1) 犹降临。
2) 谓变换法式或格调。
3) 降低标准,降低身份。
частотность: #41032
синонимы:
примеры:
一切,老兄。这是康米主义计划的一部分,摧毁那将人们降格为空洞身份的意识形态结构。
Самое прямое, товарищ. Часть проекта по строительству коммунизма заключается в разрушении идеологических конструкций, которые ограничивают мужчин и женщин этими пустыми атрибутами идентификации.
新保守主义由此并不会被降格为仅仅鼓吹自由市场或右翼的民粹主义,因为它的意识形态特性包含了对于这些看上去相互对立的思想的融合。
Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.