阅读技能书让你得到 1 点额外技能点数。

Чтение книг, повышающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

阅读技能书让你得到1点额外技能点数。

Чтение книг, повышающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

对英雄造成额外技能伤害

Способности Аларака наносят больше урона героям.

你没有这个技能的额外能力

У вас нет способностей в этой области.

解锁额外的驾驶员模式技能

Открывает дополнительные способности в режиме пилота.

技能对瘫痪的敌人造成额外伤害

Способности наносят больше урона противникам под эффектами контроля.

你的英雄技能会额外造成1点伤害。

Ваша сила героя наносит на 1 ед. урона больше.

你的英雄技能会额外造成2点伤害。

Ваша сила героя наносит на 2 ед. урона больше.

技能连招造成额外伤害，并给予施虐加成

Комбинации способностей наносят дополнительный урон и повышают «Садизм».

提升的效果将取决于你的铁匠技能和额外能力。

Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела и имеющихся способностей.

你的下一个英雄技能会额外造成2点伤害。

Ваша следующая сила героя нанесет на 2 ед. больше урона.

学者洞察力：阅读技能书让你得到额外的技能点数

Интуиция ученого: чтение книг, поднимающих навыки, дает вам дополнительное очко навыков.

在额外插槽激活的技能颜色一定要与激活的突变颜色相符。

Цвет умения, которое может быть активировано в дополнительной ячейке, должен совпадать с цветом активной мутации.

完成任务目标，为各个角色解锁额外的英雄技能。

Выполняйте задачи, чтобы открыть доступ к дополнительным силам героев.

吉安娜的技能冰冻目标，使其减速并受到额外伤害

Способности Джайны замедляют цели и увеличивают получаемый ими урон.

多亏了神经加强突变，你现在可以使用额外的技能槽了。

Благодаря мутации Усиленные синапсы вы получили дополнительную ячейку умений.

你的英雄技能会额外造成1点伤害，在每次使用后失去1点耐久度。

Ваша сила героя наносит на 1 ед. урона больше. Теряет 1 ед. прочности после каждой атаки.

施放法术所消耗的法力会随着技能等级的提升和选择相应的额外能力而降低。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

使用技能后，你在6秒内的下一次普通攻击造成40%的额外伤害。

После использования любой способности следующая автоатака вашего героя, выполненная в течение 6 сек., нанесет 40% дополнительного урона.

使用技能后，诺娃3秒内的下一次普通攻击造成60%的额外伤害。

Первая совершенная в течение 3 сек. после использования способности автоатака Новы наносит 60% дополнительного урона.

在开发其他突变时，神经加强突变会自动进行强化。强化后就能解锁额外的技能槽。

Мутация Усиленные синапсы улучшается автоматически, по мере развития других мутаций. Со временем она позволяет открыть дополнительные ячейки умений.

买入和卖出物品时，你的口才技能和额外能力会影响价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

施放基本技能后，伊瑞尔的下一次普通攻击对目标周围造成额外30%溅射伤害。

Следующая автоатака после использования базовой способности дополнительно наносит 30% урона по области вокруг цели.

吞噬获得1层额外使用次数。对敌方英雄使用吞噬可以使缝合怪的终极技能冷却时间减少5秒。

«Пожирание» получает 1 дополнительный заряд. Когда «Пожирание» поражает героя, время восстановления героической способности Стежка сокращается на 5 сек.

活体流星会在技能结束时爆炸，造成220~~0.04~~点伤害。位于其中心的敌人受到30%的额外伤害。

«Живой метеорит» взрывается в конце пути, нанося 220~~0.04~~ ед. урона. Противники в центре области поражения получают на 30% больше урона.

如果血怒对生命值低于50%的敌方英雄造成伤害，该技能可以额外恢复190~~0.04~~点生命值。

Поражая героя, у которого осталось менее 50% здоровья, «Кровавая ярость» восполняет на 190~~0.04~~ ед. больше здоровья.

使用充满能量的复仇之怒击中敌方英雄可造成25%的额外伤害，并使该技能的冷却时间缩短至1秒。

Когда «Гнев карательницы» поражает героя после максимальной подготовки, он наносит на 25% больше урона, а время его восстановления сокращается до 1 сек.

锻造额外能力

Способности в области Кузнечного дела

重甲额外能力

Способности в области Тяжелой брони

风击额外能力

Порыв Ветра - способность удара плашмя

扒窃额外能力

Способности в области Карманных краж

轻甲额外能力

Способности в области Легкой брони

火焰践踏对敌方英雄每造成3次伤害，便给予1个灵魂，并且每个灵魂额外治疗相当于技能伤害量1.3%的生命值。

Дает 1 душу за 3 попадание,попадания,попаданий «Огненным топотом» по героям. Усиливает исцеление от «Огненного топота» на 1.3% нанесенного урона за каждую накопленную душу.

技能槽分成三组。如果三种激发能力都属于同一分支（同一颜色），你就能获得额外的攻击力、法印强度或生命加成。

Ячейки умений разделены на три группы. Если все три активных умения относятся к одной группе (то есть, они одного цвета), вы получите дополнительный бонус к силе атаки, мощи Знаков или к очкам здоровья.

使用基本技能会使迪亚波罗在6秒内的下一次普通攻击造成额外100~~0.04~~点法术伤害。最多储存2次使用次数。

Когда Диабло использует базовую способность, его следующая автоатака в течение 6 сек. дополнительно наносит 100~~0.04~~ ед. урона от способностей. Максимум зарядов – 2.

双手武器额外能力

Способности в области Двуручного оружия

单手武器额外能力

Способности в области Одноручного оружия

每10秒，拉格纳罗斯下一次对英雄的普通攻击额外造成60%伤害。用基本技能击中英雄可使该冷却时间缩短1秒。

Раз в 10 сек. следующая автоатака Рагнароса по герою наносит на 60% больше урона. Попадания базовыми способностями по противникам сокращают время восстановления этого эффекта на 1 сек.

你可以在锻炉升级武器和护甲，不管其材料种类、你的铁匠技能与额外能力状况如何。然而，拥有某些铁匠技能的额外能力可以提升升级的效果。

Любое оружие или доспех можно усовершенствовать в кузнице вне зависимости от типа материала или умений и способностей кузнеца. Способности кузнеца определяют, лишь насколько будет улучшен предмет.

普通攻击对定身、减速和昏迷的敌人造成30%的额外伤害，并使死亡之翼的基本技能冷却时间减少0.5秒。

Автоатаки наносят обездвиженным, замедленным и оглушенным героям на 30% больше урона и сокращают время восстановления базовых способностей Смертокрыла на 0.5 сек.

消灭狩猎目标即可获得分数，得到目标的赏金，同时成为新的狩猎目标，并且你的生命值和终极技能计量条将回满。身为狩猎目标时，消灭非狩猎目标英雄可获得额外分数。

Убейте цель охоты, чтобы заработать очки и получить награду. После этого вы сами станете целью, ваш запас здоровья полностью восстановится, а суперспособность – зарядится. Став целью охоты, вы будете получать дополнительные очки, убивая героев-охотников.

如果灭杀延形对同一名敌方英雄造成3次伤害，该技能还会造成108~~0.04~~点额外伤害，并使其减速25%，持续2.5秒。

Если «Резня» наносит урон одному и тому же герою 3 раз,раза,раз, она наносит на 108~~0.04~~ ед. больше урона и замедляет цель на 25% на 2.5 сек.

赋予龙魂注入的额外能力。

Дает вам способность Драконьи кости и чешуя.

你必须选择一个额外能力。

Вы должны выбрать способность

灵魂石充能时提供额外能量。

Камни душ дают дополнительную магию для перезарядки.

灵魂石在充能时提供额外能量。

Камни душ дают дополнительную магию для перезарядки.

你确定要学习此额外能力吗？

Вы уверены, что вам нужна эта способность?

开启游戏菜单以查看额外能力树

Откройте меню, чтобы взглянуть на дерево способностей

除终极技能外的所有技能对陷入昏迷、定身、沉默或减速的敌人造成15%的额外伤害。被混乱紊流命中的敌方英雄速度降低20%，持续2.5秒。

Негероические способности наносят на 15% больше урона противникам, находящимся под воздействием эффектов оглушения, обездвиживания, немоты и замедления. «Переполняющий хаос» замедляет пораженных героев на 20% на 2.5 сек.

激活后再次施放泽拉图上一次使用的基本技能，该技能不受天赋加成且造成的伤害降低50%。被动: 使用一项技能后，泽拉图在6秒内的下一次普通攻击造成30%的额外伤害。

При использовании повторяет последнюю использованную базовую способность, которая при этом не получает бонусов от талантов и наносит 50% урона.Пассивный эффект: первая автоатака Зератула, проведенная в течение 6 сек. после использования любой способности, наносит на 30% больше урона.

吃下心脏，狼人额外能力有所进展

Сердце поглощено, вы на шаг ближе к обретению новой способности вервольфа.

每个基本技能都可以标记敌方英雄，持续10秒。对目标进行普通攻击可以消耗标记，每个标记造成20%的额外伤害，并恢复自己75~~0.04~~点生命值。

Базовые способности отмечают героев на 10 сек. Автоатаки снимают метки с целей, нанося 20% дополнительного урона и восполняя Империю 75~~0.04~~ ед. здоровья за каждую метку.

如果周围有至少2名友方英雄在身边，信仰弥坚给予额外10点护甲和每秒50%的法力恢复，并且使迪卡德的基本技能恢复速度加快50%。

Когда рядом с Декардом находится 2 союзных героя или более, «Стойкость духа» дает еще 10 ед. брони, повышает скорость восполнения маны еще на 50% и ускоряет восстановление базовых способностей Декарда еще на 50%.

你缺少升级此物品所需的额外能力。

Вы пока неспособны улучшить данный предмет.

你缺少必须的额外能力来撬开此锁。

Вы пока неспособны взломать данный замок.

你必须先买前一个额外能力，才能购买这一个

Чтобы купить эту способность, вы должны приобрести предыдущую.

任务：在毁灭跳击命中小兵和英雄的1.5秒内将其击杀可以使该技能的伤害提高，最多75点。每名小兵给予1点伤害加成，英雄给予5点伤害加成。奖励：在伤害加成达到75点后，毁灭跳击额外获得50点伤害加成。

Задача: если воины или герои погибают в течение 1.5 сек. после получения урона от «Сокрушения», урон от него увеличивается вплоть до 75 ед.При гибели воинов урон увеличивается на 1 ед., а при смерти героев – на 5 ед.Награда: по достижении бонуса к урону в 75 ед. урон от «Сокрушения» дополнительно увеличится на 50 ед.

你想要使用龙魂，购买额外能力2吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 2?

如果你睡在棺材中，将能获得额外能力。

Если вы спите в гробу, то получаете дополнительные силы.

你想要使用龙魂，购买额外能力3吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 3?

你想要使用龙魂，购买额外能力4吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 4?

你想要使用龙魂，购买额外能力1吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 1?

你想要使用龙魂，购买额外能力8吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 8?

你想要使用龙魂，购买额外能力5吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 5?

你想要使用龙魂，购买额外能力6吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 6?

你想要使用龙魂，购买额外能力7吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 7?

未掌握升级魔法物品所需的额外能力。

Не обладая специальной способностью, вы не можете улучшать магические предметы.