驾驶座
jiàshǐzuò
водительское сиденье, сиденье водителя
водительское место; место пилота
примеры:
坐在驾驶座里
сидеть на водительском сиденье
副驾驶座折叠靠背总成
блок откидной спинки сидения помощника водителя
副驾驶座中间支架总成
блок промежуточной рамы помощника водителя
公务接待时,副驾驶座被称为“随员座”,一般是翻译、秘书的位置,让客人坐在这里是不礼貌的。
Во время служебного приема, переднее сиденье автомобиля считается "местом сопровождающего", и обычно отводится переводчику или секретарю, поэтому если предложить переднее сиденье гостю - это будет считаться нарушением этикета.
坐上驾驶座,我把你放回构造体里去。进入驾驶舱以后,就把它开过去,试试能不能利用构造体的数据收集能力把那些测试数据收集起来。
Садись обратно на верстак, и я помогу тебе занять место пилота. Как только устроишься внутри, воспользуйся способностью "Сбор информации", чтобы поднять тренировочный образец.
那么,准备好了的话,就坐上驾驶座吧!
Забирайся на верстак, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь!
好了,<name>,接下来,是时候让你爬进这东西里面试试基本操作了,不了解它的各项能力可不行。你准备好以后,就坐上驾驶座,我会把你放进构造体里去的。
Ну ладно, <имя>. Забирайся в эту штуковину – будем учить тебя основам управления. Как будешь <готов/готова>, садись на верстак, и я помогу тебе занять место пилота внутри голема.
来,坐上驾驶座,我们现在就开始。
Давай, садись на верстак.
你贪婪地吞下了半升冷水。有些洒到了驾驶座上——警督没有注意到。
Жадными глотками ты выпиваешь пол-литра холодной воды. Что-то проливается на сиденье водителя. Лейтенант не обращает внимания.
車壁上的电影明星还在微笑……不过乘客座椅有些奇怪。无线电发射机安装在中心仪表台上,工具箱隐藏在驾驶座下面。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。
Кинозвезды все еще улыбаются тебе со стен... но с пассажирским сиденьем что-то странное. На центральной панели закреплен радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан выдвижной ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
香烟混杂着香水的味道朝你迎面扑来。車厢里贴满旧电影海报,女演员们在車壁上朝你微笑。前方安装了一个无线电发射机,驾驶座下塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。
Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报,墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子,驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。
Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
墙上的电影明星还在微笑……但收音机的位置有一个长方形的影子,副驾驶座也有些奇怪。抽出式工具箱藏在驾驶座下。一些工具散落在踏板附近。
Кинозвезды все еще улыбаются тебе со стен... но там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а с пассажирским сиденьем что-то странное. Под водительским креслом спрятан выдвижной ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
車壁上的电影明星还在微笑。前方安装了一个无线电发射机,驾驶座下面塞着一个工具箱。有些工具零乱地散落在脚踏板周围。
Кинозвезды все еще улыбаются тебе со стен. Спереди стоит радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан выдвижной ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
女演员——还有少数男演员——全都微笑着目送你离开。一台无线电发射机连接在仪表板上,驾驶座下面有一个工具箱。
Актрисы — и редкие актеры — тепло улыбаются тебе на прощанье. На центральной панели закреплен радиопередатчик, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами.
幽灵般的女演员,驾驶座下的锈蚀工具箱……还有鼓得很奇怪的座套。
Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом... И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.
墙上的电影明星还在微笑……但收音机的位置有一个长方形的影子。抽出式工具箱藏在驾驶座下。一些工具散落在踏板附近。
Кинозвезды все еще улыбаются тебе со стен... но там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно. Под водительским креслом спрятан выдвижной ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.
幽灵般的女演员,驾驶座下锈迹斑斑的工具箱。还有鼓得很奇怪的座套。
Призрачные актрисы и ржавый ящик с инструментами под водительским креслом. И обивка пассажирского сиденья, которая странно топорщится.
пословный:
驾驶 | 座 | ||
управлять, вести, пилотировать, водить; вождение; пилотирование; управление
|
1) сиденье, кресло; трон
2) место для сидения (напр. в театре, за столом)
3) подставка; на подставке; цокольный
4) тех. стенд; станина; гнездо; башмак 5) астр. созвездие
6) счётное слово для крупных предметов (зданий, мостов, городов, гор, лесов и т. д.)
|