增添新鲜血液

добавить свежую кровь

向党输入新鲜血液

infuse the Party with new blood

有新鲜血液？去找我的助手。她会带你入门。

Свежая кровь? Поговори с моей ассистенткой, она введет тебя в курс дела.

「新鲜血液是最适合心灵盛宴的上等佳酿。」 ～卢诺溪堡

«Кровь из жил — самое лучшее вино к пиру разума». — Руно Стромкирк

不过这种石头不吃鱼类和蛋糕。它们渴望鲜血，而且是越强大的血液越好。

И этот камень предпочитает питаться вовсе не печеньками. Он жаждет крови, и чем могущественнее существо, которому принадлежала эта кровь, тем лучше.

我是想，如果有机会能展示冒险家协会的实力的话，说不定就能招揽到更多新鲜血液了。

Я думаю, если бы у нас был шанс показать реальную силу Гильдии искателей приключений, кто знает, может, к нам бы потянулись новые люди.

振兴山门要靠新鲜血液，但若是一直衰落下去，就永远吸引不来人才，这是个恶性循环。

Чтобы возродить былую славу, Гу Хуа нужны новые последователи. Но кого заинтересует позабытое искусство?

鲜血王子德利文和他的追随者正在从注入了血液的水晶中吸取力量，来强化他们邪恶的能力。

Кровавый принц Древен и его последователи вытягивают энергию из налитых кровью кристаллов, усиливая свои нечестивые способности.

第一个任务关系到组织的发展和力量。派纳兹戈林和萨萨里安去为黑锋骑士团寻找新鲜血液吧。

Начнем с задачи, от которой зависит рост и стабильность нашего ордена. Отправь Назгрима и Тассарриана на поиск новых кандидатов в рыцари Черного Клинка.

「我闻到活人新鲜血液的气息。 我听到它在皮肤底下滑动的声音。 这热情邀约令我饥渴难以抗拒。」 ～辛格氏吸血鬼优利

"Запах свежей крови в венах смертного щекочет мне ноздри. Я слышу, как она пульсирует под кожей. Я не могу отказаться от такого приглашения утолить голод". — Юрий, сенгирский вампир

前往召唤大厅，将一滴你自己的鲜血滴入火盆中。基尔图诺斯会出现的——他无法抵抗这血液的诱惑。当他出现时，释放出那些愤怒的无辜者的魂。

В Чертоге Призыва ты найдешь жаровню. Капни на нее каплю своей собственной крови. Придет Киртонос – устоять не сможет. И вот когда он появится, напусти на него гнев и ярость тысячи безвинно погибших.

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，为蛛魔军队提供新鲜血液，使得他们能够继续杀戮，不断壮大。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

事实上……我来藏宝海湾这里还有一个理由。尘泥沼泽的克罗格老板正在寻找新鲜血液。得有人帮我们保护巨槌食人魔不被灭了。你看起来挺壮的。

На самом деле есть еще одна причина, почему я прибыл в Пиратскую Бухту. Начальник Крог из Пылевых топей набирает новых людей, которые помогли бы выстоять клану Каменного Молота. Похоже, ты достаточно <силен/сильна>.