增添新鲜血液

добавить свежую кровь

向党输入新鲜血液

infuse the Party with new blood

事实上……我来藏宝海湾这里还有一个理由。尘泥沼泽的克罗格老板正在寻找新鲜血液。得有人帮我们保护巨槌食人魔不被灭了。你看起来挺壮的。

На самом деле есть еще одна причина, почему я прибыл в Пиратскую Бухту. Начальник Крог из Пылевых топей набирает новых людей, которые помогли бы выстоять клану Каменного Молота. Похоже, ты достаточно <силен/сильна>.

艾卓-尼鲁布里面布满了天灾蛛魔细心呵护的卵，它们很快就会孵化，为蛛魔军队提供新鲜血液，使得他们能够继续杀戮，不断壮大。

По всему Азжол-Нерубу порабощенные Плетью нерубы заботятся о яйцах, из которых вскоре должно появиться на свет их потомство, пополнив их и без того огромную армию.

第一个任务关系到组织的发展和力量。派纳兹戈林和萨萨里安去为黑锋骑士团寻找新鲜血液吧。

Начнем с задачи, от которой зависит рост и стабильность нашего ордена. Отправь Назгрима и Тассарриана на поиск новых кандидатов в рыцари Черного Клинка.

我是想，如果有机会能展示冒险家协会的实力的话，说不定就能招揽到更多新鲜血液了。

Я думаю, если бы у нас был шанс показать реальную силу Гильдии искателей приключений, кто знает, может, к нам бы потянулись новые люди.

振兴山门要靠新鲜血液，但若是一直衰落下去，就永远吸引不来人才，这是个恶性循环。

Чтобы возродить былую славу, Гу Хуа нужны новые последователи. Но кого заинтересует позабытое искусство?

有新鲜血液？去找我的助手。她会带你入门。

Свежая кровь? Поговори с моей ассистенткой, она введет тебя в курс дела.

「新鲜血液是最适合心灵盛宴的上等佳酿。」 ～卢诺溪堡

«Кровь из жил — самое лучшее вино к пиру разума». — Руно Стромкирк

新鲜血液。回到她身边。

Свежая кровь. Возвращение на ее сторону.

“这种论调我之前已经听过很多了。‘建这个，盖那个，新的工作机会，新鲜血液……’”她不屑地摇摇头。“不知道为什么，最后总是这里的人吃亏。”

«Я слышала это уже множество раз. „Построим то, построим сё, новые рабочие места, новая кровь“...» Она презрительно качает головой. «И почему-то здешний народ всегда оказывался не у дел».

你就是那个想要招募新鲜血液的船长？

Это ты тот капитан, которому нужны рекруты?

是的...看看你：肥嘟嘟的，像一只充满刚吸进肚的新鲜血液的水蛭。哦，我知道——当我的仆人们说他们把一个蠕动的肥嘟嘟女孩带到盘子上的时候——晚餐...已经...摆好了...！

Да... Посмотри на себя: толстая пиявка, насосавшаяся свежей крови. О да, как говорили мои слуги, притаскивая очередную визжащую девицу на блюде: "Кушать... подано!"

惊叹斧头之美。问刀刃上是否是新鲜血液。

Восхититься красотой топора. Спросить, свежая ли кровь на лезвии.