костяк организации - 组织的骨干

1) (на картах, костях) 点 diǎn

лобная кость - 额骨

матросский костюм - 水兵(水手)服

купальный костюм - 游泳衣

быть в национальном костюме - 穿着民族服装

мужской костюм тройка - 男子三件一套的西服

европейский костюм - 西服套装

〔阳〕 ⑴波士顿呢(纯毛、斜纹). костюм из ～а 波士顿呢西装. ⑵波士顿(纸)牌戏. ⑶波士顿舞(一种三步舞).

отрез на костюм - 一块西服料子

〔阴〕＝костра.

этот костюм вам как раз впору - 这套衣服你穿很合身

собака обглодала кость - 狗把骨头啃光

височная кость - 颞骨

водолазный костюм - 潜水衣

Костюм великоват. - 衣服有点儿大。

в новом костюме - 穿上新衣服

〔形〕裤子的; 裤子上用的. ～ цех 制裤车间. ～ая пуговица 裤扣. ～ костюм 一套女式衣服(上衣和裤子).

〔阳〕锦纶膨体纱. костюмы из ～а 锦纶膨体纱服装.

使...复位 shǐ... fùwèi; (кость) 正骨 zhènggǔ

национальный костюм - 民族服装

выкроить два костюма из одного куска сукна - 由一块呢子裁出两套衣服

обсушиться у костра - 在篝火旁烘干身上的衣服

贝壳, 炮弹, 壳, 剥去, -щу, -щишь; -щенный〔完〕вылущивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴剥…的皮, 给…去壳. ～ горох 剥豌豆. ⑵〈医〉(以手术)摘除. ～ кость 摘除骨头.

2) (игральная кость) 羊拐子 yángguǎizi

1. (Костром.) 维索卡亚 (科斯特罗马州)

ходить на костылях - 架着拐杖走路

腐蚀剂, 蚀刻, -влю, -вишь; -вленный〔完〕вытравлять, -яю, -яешь〔未〕вытравливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用化学物质、酸类等)去掉, 弄掉; 〈转, 俗〉根除. ～ пятна на костюме 去掉衣服上的污点. ～ взаимное недоверие 完全消除互不信任. ⑵кого-что(用药)毒死. ⑶что(用药剂)蚀刻. ～ рисунок на меди 在铜板上蚀刻图画. ⑷что(放牧牲畜时)踏毁, 踏坏(禾苗等). ⑸кого〈猎〉用狗赶出.

〔阳〕костюм 的指小.

выходной костюм - 节日服装

захватить лишний костюм - 多带上一套衣服

глодать кость - 啃骨头

〔形〕 ⑴锹 (或铲)的. ⑵肩胛骨的. 〈〉 лопаточная кость 肩胛骨.

греться у костра - 在火堆旁边烤火