1) (на картах, костях) 点 diǎn

локтевая кость - 尺骨

летный костюм - 航空服(衣)

〔阳〕костюм 的指小.

ходить на костылях - 架着拐杖走路

2) (игральная кость) 羊拐子 yángguǎizi

объедать мясо с костей - 啃骨头上的肉

новомодный костюм - 新式样的衣服

височная кость - 颞骨

Костюм великоват. - 衣服有点儿大。

в новом костюме - 穿上新衣服

〔形〕裤子的; 裤子上用的. ～ цех 制裤车间. ～ая пуговица 裤扣. ～ костюм 一套女式衣服(上衣和裤子).

〔阳〕 ⑴波士顿呢(纯毛、斜纹). костюм из ～а 波士顿呢西装. ⑵波士顿(纸)牌戏. ⑶波士顿舞(一种三步舞).

бедренная кость - 股骨

светлый костюм ее молодит - 浅色衣服使她显得年轻

1) (мясо без костей) 去骨头的肉 qù gútou-de ròu

водолазный костюм - 潜水衣

я совсем обносился, нужно купить костюм - 我把衣服都穿破 了, 要买新的啦

этот костюм вам как раз впору - 这套衣服你穿很合身

Вы изолгались и истрепались до мозга костей и спосооны только на попрошайничество и ложь. (Чехов) - 你们撒谎成习, 堕落到了极点, 只会乞求和欺骗.

使...复位 shǐ... fùwèi; (кость) 正骨 zhènggǔ

〔阴〕＝костра.

выкроить два костюма из одного куска сукна - 由一块呢子裁出两套衣服

купальный костюм - 游泳衣

быть в национальном костюме - 穿着民族服装

мужской костюм тройка - 男子三件一套的西服

европейский костюм - 西服套装

贝壳, 炮弹, 壳, 剥去, -щу, -щишь; -щенный〔完〕вылущивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴剥…的皮, 给…去壳. ～ горох 剥豌豆. ⑵〈医〉(以手术)摘除. ～ кость 摘除骨头.

купальный костюм - 游泳衣

1. (Костром.) 维索卡亚 (科斯特罗马州)

〔形〕〈解〉耻骨部的, 阴阜的. ～ые кости 耻骨.

腐蚀剂, 蚀刻, -влю, -вишь; -вленный〔完〕вытравлять, -яю, -яешь〔未〕вытравливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(用化学物质、酸类等)去掉, 弄掉; 〈转, 俗〉根除. ～ пятна на костюме 去掉衣服上的污点. ～ взаимное недоверие 完全消除互不信任. ⑵кого-что(用药)毒死. ⑶что(用药剂)蚀刻. ～ рисунок на меди 在铜板上蚀刻图画. ⑷что(放牧牲畜时)踏毁, 踏坏(禾苗等). ⑸кого〈猎〉用狗赶出.

〔形, 不变〕黑灰色的. костюм ～ 黑灰色上衣.

выходной костюм - 节日服装

2) костяк; главный, основной, решающий

肱膂 правая рука и позвоночник, главная опора, основной костяк

1) опора (здания); краеугольный камень; устой; каркас, костяк

4) донышко, основа, основание; костяк, начало

1) скелет, костяк; останки

2) костяк; ядро

1) костяк, хребет; опора

3) основа, костяк, контуры (дела); остов; план (сочинения)

2) остов, каркас; костяк, скелет

3) * цвет; костяк, основа

1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твердый, непреклонный)

自首骨至手足指骨, 二百有奇 начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего [в человеческом теле] более двухсот костей

骨筓 головная шпилька из кости

2) костяк, скелет; остов; основа, суть

4) кости, останки, прах; тело

3) основа, костяк

скелет; костяк, остов

2) основные кадры, ключевые сотрудники; актив; костяк, остов, скелет

остов, каркас; костяк, скелет, обвязь, обрешетка, остов, основа, слега, сруб; каркасный

1) скелет; костяк, остов

2) худоба; кожа да кости; ходячий скелет

костяк, основа; кадровый, основной