быть не в состоянии выдержать; быть не в силах противостоять

как рыбья кость в горле; слова застряли в горле; молчать, не в силах вымолвить ни слова

приказ [распоряжение] по установленному порядку (в силах); приказ по строевой части

желания в избытке, но сил не хватает обр. хочется, да не можется; рад бы, но не может; при всем желании не в силах сделать; ср. душа просит, а брюхо не пускает; рад бы в рай, да грехи не пускают

навязчивое желание занимать хоть какую-то чиновничью должность, не в силах расстаться с ней

держаться (напр. за место); цепляться за...; не быть в силах расстаться; зариться на (что-л.)

не могу взобраться, не в силах залезть

не [быть в силах] взойти, никак не подняться

не в силах двинуться с места; не мочь пошевелиться

положить все силы; с напряжением всех сил; делать все, что в силах, не жалеть сил, изо всех сил; из кожи вон лезть; яростный (критика)

не в силах совладать с собой (обуздать себя)

хрипеть, сипеть, захлебываться; не быть в силах вымолвить слова; хриплый, глухой, сиплый (о голосе)

не в силах изменить, невозможно изменить; неизменяемый, неизменный

не дожидаться, не в силах ждать, не утерпеть, не удержаться

не в силах взять ответственность (напр., материальную ответственность по содержанию семьи и дома)

не сдерживаясь, без удержу; не в силах сдержать свои чувства (эмоции); помимо своей воли

корневище лотоса переломлено, но волокна тянутся обр. еще не все связи порваны; не в силах расстаться, тянутся друг к другу, продолжают любить друг друга

не в силах завести, не заводится (о двигателе); не движется с места (о транспортном средстве)

руки связаны, не в силах ничего сделать

我主不得

я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать

无法专心学习

не в силах сосредоточиться на учёбе

[大]占势力

приобрести большое влияние; занять выгодное положение; иметь большое преимущество в силах

人力可以胜天

в силах человека одолеть и небо

*无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

Цветы, отцветя, облетают - тут не в силах ты помешать, да и ласточка, верно, знакомая, тут как тут, из далеких краев возвратясь.

爱恋不舍

любить (привязаться) так сильно, что быть не в силах расстаться

退然如不胜衣

держаться слабосильным, как будто он не в силах нести тяжесть [надетой] одежды

嗜酒甘而不能绝于口

смаковать прелесть вина и не быть в силах оторвать [его] от уст ([i]перестать пить[/i])

你改变不了过去，但你可以改变现在

ты не можешь изменить прошлое, но в силах изменить настоящее

喜而不寐

не в силах заснуть от счастья

无法停止思念，无法停止爱你

ни на секунду не забыть, не в силах перестать тебя любить

他经不住Ｔ的语诱惑走上斜路

Не в силах противостоять соблазну денег он вступил на кривую/скользкую дорожку.

T - ti – деньги (кантонский)

把这么好的东西给他， 我可舍不得。

отдать ему такую хорошую вещь я просто не в силах

力量悬殊

большое неравенство в силах

日子混不下去

не в силах перебиться; так дальше жить невозможно

跑得透不过气来

от бега не в силах перевести дыхание

我情不自禁地笑了起来。

Я не в силах был удержаться и засмеялся.

我对此无能为力。

Здесь я не в силах помочь.

管不住自己

не в силах себя контролировать

久久不能忘怀

не в силах забыть

心有余而力不足

при всем своем желании не в силах сделать что-л

只有招架之功, 并无还手之力

быть в состоянии лишь обороняться и не в силах дать отпор

有人跟你说过你娇媚的样子会让男人把持不住吗？

Тебе говорили, что мужчины не в силах устоять перед твоим прелестным видом?

可爱的洋娃娃让妹妹爱不释手。

Сестрёнка не в силах выпустить из рук хорошенькую куклу.

那个包里有各种各样的稀有材料。没有了它们，我和比提克斯就没有办法制造塞纳里奥要塞所需要的药剂了。我现在太虚弱，已经没有办法爬起来了，但是如果你可以把我的材料拿回来，那么我就可以帮你制作这些药剂。

В моей сумке были ценнейшие реагенты. Без них мы с Битикс не сможем делать зелья для Крепости Кенария. Я пока не в силах встать, но если ты сможешь вернуть мне реагенты, я тебе отплачу сторицей.

你感到很惊奇吗？真是遗憾……凡人总是无法领悟那些他们无法看到、触摸到或者感觉到的东西。

<Удивлен/Удивлена>? Прискорбно... Смертные не в силах понять то, что они не могут увидеть, пощупать, попробовать на зуб...

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

萨特能使他们接触到的任何东西受到腐蚀，其中也包括那些在费伍德森林安家的古树。他们的灵魂在恶魔能量的作用下受到束缚和折磨，永远无法解脱。你找到的碧火魔符就是禁锢古树的东西。

Сатиры поражают порчей все, на что наталкиваются, в том числе и древа, для которых Оскверненный лес был домом родным. Из-за скверны дух древа попал в узы и теперь терзается, не в силах освободиться. Эти узы скверны, что ты <нашел/нашла>, наверняка с этим связаны.

不久前，在这片区域一直过着平静生活的枭兽出现在了岸边。他们一个接一个地偷走了死去龙族的尸骨。我不知道是什么让这些生物如此地不安，也不知道为什么他们要偷走龙骨，不过因为这样的行为，龙族的灵魂无法得到安息。

Не так давно на берегах этого острова стали появляться совухи. Они приходили поодиночке и с единственной целью: похитить кости павших драконов. Не знаю, что произошло с этими существами – прежде совухам никогда не приходило в голову тревожить прах ушедших; но ныне души драконов лишились покоя, не в силах вынести святотатства.

这些巨人根本不明白发生了什么事。我们没有能力挽救枯萎的巨人，只能选择结束他们的痛苦。

Эти существа не понимают, что происходит. Спасти их мы не в силах – лучшее, что мы можем сделать, это прекратить их мучения.

即使是支撑着一切的大地，也无法抵挡死亡之潮的冲刷。亡者横行于其上，散播着糜烂与腐败的气息……

Даже сама земля не в силах сдержать натиск смерти. Бродят по ней мертвецы, распространяя скверну с ужасающей скоростью.

我曾听这里的土著提到过一只名叫杉苟的巨型恶刃豹，据说它相当富有传奇色彩。可惜我至今也没发现这家伙存在的证据。你看，我身负重伤，自然是没法离开营地进行实地调查的。

Я слышал, среди местных жителей ходят легенды об огромном терропарде, которого называют Шанго. Не знаю, существует ли этот Шанго или нет – из-за ран я не в силах покинуть лагерь.

我是牦牛人远行者纳尼克，冬蹄营地的酋长派我来寻找同盟以对抗维库人。他们从我们村子的西面和南面大举进攻，虽然我们的勇士以一当十，勇猛作战，但也快要坚持不下去了。

Я – гонец Наник из племени таунка. Меня послал сюда вождь лагеря Заиндевевшего Копыта на поиски союзников, которые могли бы присоединиться к нашей войне с врайкулами. Враги осадили нас с запада и юга, но хотя на каждого павшего таунка приходится десять мертвых врайкулов, мы не в силах изгнать захватчиков с наших земель.

<class>，我已经没法继续战斗了，但你看上去还能来几下子。杀掉那些灼炎主宰，去和铁木队长汇合！

Я больше не в силах вести бой, <класс>, но ты, кажется, находишься в лучшей форме. Уничтожь сумеречных выжигателей и пробейся к капитану Железному Лесу!

我的灵魂准备好了，但是我的身体还没有。血顶巨魔很久以前就把我的旧身毁坏了。他们在我身上施加的恐惧……我的灵魂看着他们把我的身体撕裂，然后，然后……我说不下去了。

Моя душа готова, но тело – нет. Кровавые Скальпы давно-давно осквернили мое прежнее тело. Какие ужасные вещи они с ним проделывали... мой дух взирал на то, как раздирали мою плоть и... я не в силах продолжать.

我很抱歉帮不了忙，<name>，不过可以给你介绍个能帮忙的人。卡兹·双链是我们最好的铁匠，他就在铁匠铺给人打铁器。

Увы, не смогу помочь тебе, <имя>. Впрочем, я знаю, кто в силах это сделать. Каз Дваждыдвац – один из наших лучших кузнецов. Его можно найти в кузне.

可要是缺乏补给，这些都是白搭。我们需要武器。我们需要铠甲。

Но все это не в силах компенсировать недостаток припасов. Нам нужно оружие. И доспехи.

目前，我们只能寄希望于他们被活捉当囚犯了。我要你去潜入那座要塞，帮助我们的士兵逃回来。这可不是一项简单的任务，<name>，但是如果说还有谁能上我们的忙的话，就只有你了。

В данный момент мы можем только уповать на то, что они живы и просто находятся в заключении. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> в крепость и <помог/помогла> в освобождении наших солдат. Это будет непросто, <имя>, но именно ты в силах нам помочь.

我们已经从和平中走了出来。放弃了他们痛改前非的希望。对黑龙军团，我们唯一的慈悲就是将他们狂热追求的毁灭赐予他们。

Примирение с ними невозможно – мы в силах лишь помочь им обрести вечный покой, который они ищут.

<致任何能帮助我的人>

<Любому, кто в силах помочь.>

这片土地一直在受到火焰的蹂躏，但它仍在自我修复。

Эта земля уже давно объята огнем, но она все еще в силах возродиться к жизни.

让联盟看看，部落是怎么以一当百的！

Покажи им, что любой ордынец, который в силах стоять на ногах, способен забрать с собой десяток солдат Альянса!

<方寸大乱的先知浑身战栗着。>

<Предсказатель дрожит, не в силах совладать с собой.>

我不是他们的敌人，但是我无法说服他们。

Я этим людям не враг, но я не в силах убедить их в этом.

艾泽拉斯无法同时对抗羽翼丰满的暮光之锤以及燃烧军团。我们必须赶在邪教完成重生之前将其击溃。

Азерот не в силах воевать с Сумеречным Молотом и Пылающим Легионом одновременно. Мы должны раз и навсегда разделаться с последователями этого культа, пока они не набрали силу.

大多数凡人无法理解燃烧军团的真正面目。那些能够意识到真相的人往往会拒绝接受其中的意义。这样的知识是如此的沉重，凡人的心灵无法承担。做出了那样的自我牺牲之后，他的灵魂也开始改变。

Большинство смертных не в силах осознать правду о Легионе. Даже те, кто догадывается, отказываются ее принять. Это знание является грузом, непосильным для смертных. Такие жертвы меняют душу.

我的耳目飞翔在艾泽拉斯的每个角落，为我带来各种消息和物品。我的盟友戈德林前去月光林地的兽穴悼念瓦里安·乌瑞恩。他的梦境一直很安宁……但现在，情况发生了变化。

У меня много глаз и ушей по всему Азероту, они приносят множество новостей. Мой союзник Голдринн вернулся в кельи Лунной поляны, не в силах пережить смерть Вариана Ринна. Его сон никто не тревожил... но всему приходит конец.

你已经为艾泽拉斯做出了卓越的贡献，英雄。但不幸的是，我还有一事相求。恩佐斯已经被释放，我们对他打算在何时何地发动攻势一无所知。

Ты уже столько <сделал/сделала> для Азерот, но вышло так, что я должен просить тебя еще об одной услуге. НЗот на свободе, и мы не в силах предугадать, когда и где он нанесет удар.

在战斗开始前，我们曾在丹巴达尔的深铁矿洞储存了很多补给品。那个时候我们可以匀出兵力，所以地表穴居人对于那里的骚扰并不是什么大问题，但是现在我们必须和部落作战，所以没有足够的人手来控制深铁矿洞。

Пока не началась война, мы хранили припасы для Дун Болдара в Железном руднике. Когда у нас были войска, чтобы охранять рудник, трогги не были такой уж большой проблемой, но сейчас мы сражаемся с Ордой и не в силах его удерживать.

他们施加的痛苦经常会产生过多的冥殇，以至于他们自己都无法全部收集。散逸的残存冥殇漂浮在空中，只能缓缓流入深渊。

В результате получается столько стигии, что они просто не в силах собрать ее всю. Остатки парят в воздухе и уплывают в пучину.

如果你希望救出自己的领袖，我可以用碎裂的头盔打开一条道路。但它无法带你安然回来，你必须另寻出路。

Если желаешь спасти ваших предводителей, расколотый шлем откроет портал. Но он не в силах тебя вернуть. Возвращаться придется самостоятельно.

我担心接下来还有一场大战。要向他们证明，我们可以联手面对艾萨拉的军队并将其击败。

Главный враг еще ждет нас впереди. Давай покажем нашим союзникам, что вместе мы в силах одолеть Азшару!

许多战友都在南面的囚室中设法压制一头可怕的熔岩毁灭者，无暇分身。由于刚从静滞中苏醒，我们无法击败它。但我们也许能够重新激活房间中的压制力场。

Немалая часть наших сил сейчас брошена на то, чтобы удержать в южной камере жуткое существо – магмового разрушителя. Мы только вышли из стазиса и пока не в силах с ним справиться. Но можно попробовать снова включить системы безопасности камеры.

没有辜负蒙德民众的期望真是太好了。

Здорово, что мы в силах оправдать доверие жителей Мондштадта.

唉，好讨厌这种坐以待毙，不能依靠努力改变什么的感觉啊。

Ай, ненавижу это чувство беспомощности, когда не в силах ничего изменить...

不过，如果你们也想陪璃月人一起溺死，那就祝你们玩得愉快！

Однако если ты хочешь пойти на дно вместе с жителями Ли Юэ, я не в силах тебе это запретить.

有时候也会忘记年纪这事儿，闲逛时总会不自觉地采些铁块，带回来才想起自己已经连锤子都挥不动了…

Иногда я забываю, как сильно постарел. Когда я выхожу на прогулку, то по привычке приношу домой несколько обломков железа. И потом я понимаю, что уже не в силах даже поднять кузнечный молот.

唉，看来不管我说什么，只怕也留不住少爷您吧…

Эх... Боюсь, что никакие слова не в силах вас удержать, мой господин...

芭芭拉大人的笑容宛如划破黑夜的曙光、是浩瀚的夜空中最闪耀的那颗星，即便是风魔龙也无法抵挡她的美好！

Улыбка Барбары подобна восходу солнца. Она - что самая яркая звёздочка на безбрежном ночном небосводе. Сам Ужас бури не в силах устоять перед её очарованием!

现在，北国银行也不可能无限期地拖延千岩军的搜查，但仙人百无禁忌。

Сейчас даже Банк северного королевства не в силах долго сдерживать Миллелитов, но Адепты смогут тебе помочь.

“布洛克莱昂在滴血……可就连我也无能为力。”

Брокилон истекает кровью... Даже я не в силах его излечить.

并非所有人都配获得斯瓦勃洛的祝福。

Не каждый в силах принять благословение Свальблода.

你的憎恨源自于你的盲目。

Ты ненавидишь то, что не в силах понять.

火焰，疯狂……还有鱼人！拉法姆释放了奥丹姆的灾祸，只有我们能阻止他。探险者，集合！

Огонь, безумие... мурлоки! Только мы в силах остановить кары Рафаама. Исследователи, за мной!

避世帘或能抵御狂风与怪物，但什么都挡不住烈日热浪。

Хекма останавливает бури и чудовищ, но ничто не в силах сдержать жар солнц.

凯辛格的祭师认为太阳落下的原因，是已无法忍受这铭刻崖壁的痛苦瞪视。

Кар-Сенгирские шаманы утверждают, что их солнце садится, поскольку не в силах выдержать пристального взгляда этих источенных болью глыб.

「我能感受到他们的责任感与奉献心，但除此之外就什么都没有。 彷佛他们的责任就是让一切成为空无。」 ～拉基雅

"Я ощущаю, что в них есть чувство долга и преданность, но не в силах расслышать в них что-либо еще. Похоже, они служат зияющей пустоте". — Разия

正如你所知道的，吸血鬼很是强大，但受到很大的限制：我们最大的敌人是太阳，一直到现在都是无法与之对抗的强敌。

Как ты знаешь, вампиры могущественны, но и у нашего могущества есть пределы. Наш величайший враг - солнце. Враг, с которым мы не в силах бороться.

你阻止不了必然之事！

Ты не в силах предотвратить неизбежное!

等等，求你听我说！我的主人，他在两个世界的间隙里迷路了，我没办法带他回来！

Постой, выслушай мою просьбу! Мой господин потерялся между мирами, а я не в силах его вернуть!

很好。我不能阻止你，但同样的，我也不忍心看。

Хорошо. Я не могу остановить тебя. Но и смотреть на это тоже не в силах.

你也知道，吸血鬼虽然强大，但依然并非万能。我们最大的敌人是太阳，而且一直对这敌人束手无策，直到最近。

Как ты знаешь, вампиры могущественны, но и у нашего могущества есть пределы. Наш величайший враг - солнце. Враг, с которым мы не в силах бороться.

你无法阻止必然之事！

Ты не в силах предотвратить неизбежное!

也没多少人的货可以跟我竞争啊…这门生意我还加码投资呢，我期望未来情势会改善。

Не совсем: с моим товаром и так никто не был в силах конкурировать... Сейчас я даже вынужден доплачивать, но надеюсь, придут времена получше.

这么重要的事…我无法拒绝。

Причина достойная... Я не в силах тебе отказать.

你无法阻止的，狩魔猎人。死亡追随著你！

Ты не в силах остановить меня. Смерть идет за тобой!

维雷拉德||市长似乎很高兴见到吸血妖鸟的问题解决。他告诉我他绑手绑脚，无法帮助我找到那些让诅咒重新发作的罪犯。我得到的印象是维雷拉德没办法处理目前的情势，维吉玛已经陷入了暴动之中。

Велерад||Кажется, ипат рад, что проблема со стрыгой решена. Он сказал мне, что у него связаны руки, и он не в силах помочь мне найти виновных в возобновлении проклятия. У меня сложилось впечатление, что Велерад не может справиться с ситуацией в охваченной сражениям Вызиме.

我并不憎恨人类，我感觉自己比他们好多了。我告诉我自己，他们只是无法控制他们的弱点，这是他们的缺点。我被抢夺了三次，就跟其他人一样频繁。种族歧视的标语也常用粪便涂在我的门上。

Но я не чувствовал ненависти к людям. Я считал себя лучше их. Я говорил себе, что они просто не в силах контролировать свои слабости и свои недостатки. Меня грабили в три раза чаще, чем всех остальных. На моих дверях экскрементами рисовали расистские лозунги.

你必须了解任何神气的重要性。她是例外，某些人轻蔑的伤害言语，无论是什么语言…

Ты должен понять значимость ее артефактов. Она была для нас исключительным совершенством, горечь от ее утраты не в силах выразить слова ни одного языка...

他们仍保留著自私自利、嫉妒心重、心胸狭窄、畏惧不瞭解的事情的个性 - 相信我，还有很多…在那之后事情开始很快地进展，但那是另一段故事了。

Они навсегда останутся эгоистичными, завистливыми, мелочными и страшащимися всего, чего они не в силах понять. И уж поверь мне, не понимают они очень многого... С тех пор все развивалось достаточно быстро, но это уже совсем другая история.

瑟瑞卡之日||效果：藉由引爆，这种炸弹会释放出一阵闪光，因而使周围所有对手盲目。调制：此炸弹藉由混合以下的原料制造：总共每种一个单位的硫磺、以太、朱砂和水银；必须使用高品质的黑火药作为基本成分。效果持续时间：根据敌人的属性而定。来自已知为瑟瑞卡之日教派的暗杀者，在他们解决目标后，会用这种闪光弹来逃脱。盲目的守卫和警卫会彼此攻击而放过他们真正要追捕的对手。该教派训练暗杀者在引爆的同时闭上眼睛；而狩魔猎人并不需要这么做，因为他们突变的瞳孔会在爆炸时自动收缩。

Солнце Зеррикании||Действие: При взрыве возникает вспышка яркого света, ослепляющая окружающих противников. Приготовление: Чтобы создать эту бомбу, смешайте ингредиенты, содержащие меру квебрита, меру эфира, меру киновари и меру гидрагена. В качестве основы используется черный порох высокого качества.Длительность действия: мгновенная. Ассасины из секты Солнце Зеррикании используют эту бомбу, чтобы скрыться с места преступления. Ослепленные стражники просто не в силах их преследовать. Ассасинов учат закрывать глаза в момент взрыва. Ведьмакам это делать не обязательно, так как благодаря мутации их зрачки моментально сужаются при вспышке.

他点了点头。交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。迷离恍惚的悲哀者在一片银色中将哀伤切成黑色，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

Он кивает. На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Белый покров не в силах развеять черную тоску скорбящего-в-тенях; цветы увядающим на морозе реквиемом возносят его ввысь...

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。迷离恍惚的悲哀者在一片银色中将哀伤切成黑色，令其安魂的花朵开始在寒冷中枯萎……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Белый покров не в силах развеять черную тоску скорбящего-в-тенях; цветы увядающим на морозе реквиемом возносят его ввысь...

去吧，帮他。就这么做吧。我没有阻止他的权利。

Ну так вперед, помогите ему. Пусть сделает это. Я не в силах ему помешать.

大块头盯着你，仍处于震惊之中，震惊到啤酒都不喝了。“好吧，”过了一会儿他说。“至少我看见你把它拿回来了。如果你还有任何问题……”他挥舞着双手，还在寻找适合的词汇。

Громила все еще смотрит на тебя в изумлении. Он так поражен, что не может даже пить пиво. «Что ж, — отвечает он после паузы, — по крайней мере, вижу, ты его вернул. Если есть вопросы...» Он неопределенно машет рукой, не в силах подобрать слова.

你∗也许∗想错了。我没有能力向你传达图像的效果和几何结构，从低轨道描绘我们的世界。它是……

∗Возможно∗, у вас сложилось неправильное представление. Я не в силах передать вам значение и геометрию изображений нашего мира, полученных в нижних слоях под орбитой. Это...

“该死，”他咕哝着，无法压抑自己的反应。“这他妈真是∗太棒∗了。你自己编的吗？”

Ни хрена себе, — восклицает он, не в силах сдержаться. — Вот это ∗ништяк∗ тема. Сам сочинил?

你的想象可能有错。我没有能力向你传达图像的效果和几何结构，从低轨道描绘我们的世界。它是……

У вас сложилось неправильное представление. Я не в силах передать вам значение и геометрию изображений нашего мира, полученных в нижних слоях под орбитой. Это...

实际上，坤诺并不认为你能做出什么补偿，这份损失已经无法弥补了。

На самом деле Куно не верит, что ты в силах искупить эту вину. Нанесен непоправимый ущерб.

沉默的机器无法确认或是否定你的理论。

Автомат безмолвствует, не в силах ни подтвердить, ни опровергнуть твою теорию.

不出我的意料，一男一女之间心理-性纽带这么复杂的事情，对你来说是遥不可及的。与之相反的是，你继续美化你父母之间有缺陷的虚幻关系，期望以此弥补他们的过错。

Я не удивлен, что ты не В силах постигнуть все нюансы психосексуальной связи мужчины И женщины. вместо этого ты продолжаешь идеализировать неидеальные, додуманные отношения своих родителей, надеясь исправить их ошибки.

她的双肩有些紧张，稍微往后挪了几步；困惑和排斥让她原地不动。

Ее плечи напрягаются. Она немного подается назад, не в силах сдвинуться с места от растерянности и отвращения.

“雷内……”（压低声音。）“我之前也是军人。特种部队。黑色行动。秘密士兵。”

«Рене...» (Понизить голос.) «Я тоже служил в армии. В силах особого назначения. Секретная часть и тайные операции».

不是说∗谁∗，而是∗什么∗。一场霉斑瘟疫，一种非常致命的朊病毒，格拉德当局无法控制的病毒。然后马佐夫出现，推翻了政府。

Не ∗кто∗, а ∗что∗. Пандемия цараата — чрезвычайно заразного прионного заболевания, распространение которого граадские власти оказались не в силах сдержать. А потом появился Мазов и сверг правительство.

“然后……”老妇人呼出一口气。她凝视着地面，无法完成这个想法。

«Потом...» — выдыхает пожилая женщина. Она смотрит под ноги, не в силах продолжить.

多少瓶∗海军准将红朗姆∗也不能从你的大脑里抹去她那张悲伤的笑脸。它在酒精的洪水中幸存下来，依然缠绕在你脑海。而且还将永远缠绕着你，就像它缠绕着所有男人一样。

Даже литры «Красного командора» не в силах смыть ее грустную улыбку из твоей памяти. Она пережила твои обильные возлияния и все еще продолжает преследовать тебя. Она ∗всегда∗ будет преследовать тебя, как преследует любого мужчину.

你可以做主下决定吗？

Ты в силах принимать решения?

我们只是这场悲剧当中的演员，这出戏已经演得太久了。我们帮不了女主人，她的命运已经没办法感动我们。

В этой затянувшейся трагедии мы только статисты. Мы не в силах помочь нашей хозяйке, а потому нас больше не трогает ее судьба.

如果您有时间的话我很乐意。说到我的家乡，我可以滔滔不绝到您耳朵干瘪呢。

Если у тебя оно есть - о своей родине я могу говорить часами, пока ты в силах слушать.

原来是土匪谋害了此人。猎魔人无法使人死而复生，但至少能够惩戒凶手。他正是这样做的。

Виновными в убийстве были бандиты. Не в силах вернуть убитому жизнь, ведьмак мог хотя бы покарать виновных. Так он и сделал.

该地区最古老的村落之一。名字是一位受教育不足的植物学家所取，他根本分不清树种，于是干脆全都叫桑树。

Одна из самых древних деревень в регионе. Она обязана своим названием ботанику-недоучке, который, не в силах отличить друг от друга разные виды деревьев, все их называл яворами.