* много браков (в неурожайные годы: при сговоре за невесту не нужно было вносить сговорных даров)

диал., ирон. всякой дырке (бочке) затычка (обр. о человеке, сующемся, куда ему не нужно)

настоятельно необходимо, во что бы то ни стало, нужно, непременно, обязательно, в обязательном порядке

управлять областью Дун-э (обр. в знач.: получить порицание за то, за что нужно было бы хвалить)

даже поданный кусок хлеба (чашку риса) не забывай (обр. в знач.: даже небольшое благодеяние нужно помнить)

жарг. ситуация опасная, нужно убегать; бежим, сматываемся

успокойтесь!; не нужно волноваться!

新上的鞋要楦一楦

новые туфли нужно растянуть на колодке

没有必要专门跑一趟。

Не нужно было специально приходить [ради чего-либо].

不要轻易相信陌生人

не нужно легко верить незнакомым людям

不要怪我

не нужно меня укорять; не сердись на меня

病已经好了，当然要照常工作。

Болезнь уже прошла, конечно, нужно работать в обычном режиме.

谷不可胜食也

хлеб (зерно) невозможно [будет] съесть полностью; хлеба больше, чем нужно

重样儿的不要了!

одинаковых (того же сорта) не нужно!

总应该有些有用的事来做，取消一切不必要的活动。

Всегда нужно заниматься полезными делами, отказывайся от ненужной деятельности.

寒暑四时当

холод и жара, четыре сезона — всё было как нужно

说谎后, 小人图什么

а если бы я и солгал, ― то зачем бы мне было это нужно?

没有必要否认

не нужно отрицать

更多的货不要留了

сверх этого товар принимать не нужно

又一口井要开钻了

нужно заложить еще одну скважину

[你不拿走]那你不要啦？

[раз ты это не уносишь с собой] - значит, оно тебе не нужно?

要那样儿就有那样儿

какой нужно, такой и получишь (имеется)

针对着这种情况要找一条出路

нужно искать выход, применяясь к данной обстановке

不要太拘束学生，应该让他们自由发意见。

Не нужно слишком ограничивать учеников, надопозволять им свободно выражать своë мнение.

(甲)我非要不可(乙)我非不给!

А: мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам!

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

坚地阱浅，则设柞鄂于其中

если земля твёрдая, а ямы неглубокие, то внутри нужно устанавливать капканы ([i]для поимки диких животных[/i])

下山时得刹车

при спуске с горы нужно тормозить машину

你这病, 应赶快治, 拖下去不是个了局

твою болезнь нужно лечить поскорее, затягивать — это не дело

钱要撙着用

деньги нужно расходовать экономно

病将好了, 饮食还要多加注意

болезнь только что отпустила ([i]тебя[/i])[i],[/i] и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой

你该当多习字, 才能写好了

тебе нужно побольше тренироваться, только в этом случае [научишься] хорошо писать

用什麽货, 讲到小号来拿

если нужно что-нибудь, пожалуйста, заходите в мою лавчонку за покупками

用我家去给你们带雨衣吗? ― 不用了!

[c][i]диал.[/i][/c] нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

倘有困难, 当再设法

если возникнут трудности, тогда нужно будет принять те или иные меры

力沛若有余

сила громадная ― больше, чем нужно

少要悲痛

не нужно так убиваться (скорбеть)!

这工作得有五个人, 少一个也不成

на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

细钧有钟无镈

для нежного тона нужен [малый] колокол и не нужно [большого] колокола

子能如此, 吾复焉求?

если Вы сумеете так сделать,- чего я могу еще требовать? ([i]-мне больше ничего не нужно[/i])

楚之应之也,必劝

если царство Чу откликнется на это ([i]предложение[/i]) – [нам] обязательно нужно присоединиться к этому

用劢相我国家

нужно приложить все силы для помощи нашему государству

树德务滋, 除恶务本

насаждать добродетель необходимо широко, искоренять зло нужно под корень

不要失了信心

не нужно терять веры

治水有决河深川

для урегулирования водных потоков нужно упорядочивать реки и углублять потоки

卡车陷进沟里了, 快来几个人帮忙推一推

грузовик съехал в канаву, скорее подошли несколько человек на помощь — нужно подтолкнуть

君已廪之矣

правитель уже запас то ([i]чем нужно обеспечить народ[/i])

有意思，有机会一定要试探一翻。

Интересно, нужно будет как-нибудь это проверить.

凡事豫则立,不豫则废

любое дело нужно начинать, предварительно подготовившись к нему, если же не сделаешь таких приготовлений, то дело потерпит крах

喂, 你找那一位?

Алло!, Вам кого нужно?

病刚好, 还得多养几天

выздоровление только что наступило, нужно полечиться ещё несколько дней

是须休怕怖

непременно нужно перестать бояться

这毛病得(děi)扳

этот недостаток нужно исправить

这块肉太肥, 我要瘦点儿的

этот кусок мяса слишком жирен, мне нужно немного попостнее

受用不尽

больше, чем можно использовать; больше, чем нужно

海带要先发一发

морскую капусту нужно предварительно замачивать

快泻银瓶不须拨

скорей налить ([i]вино[/i]) во флакон из серебра: бродить ему не нужно

致知在格物

чтобы довести до нужной степени (до предела) свои знания, нужно правильно классифицировать предметы внешнего мира

要通今古事, 须读五车书

чтобы понимать вопросы современности и древности, нужно прочитать пять возов книг

这本书借一星期就要还

взятую взаймы книгу через неделю нужно возвратить

我需要顾着学习

мне нужно сконцентрироваться на учёбе

病了, 就该吃药, 可不能硬挺着

если заболел, нужно принимать лекарство, но отнюдь не перемогаться

墙歪了，应该戗上两根木头

стена покосилась, нужно подпереть еë парой брëвен

必有千钟之臧

обязательно нужно иметь резерв в тысячу чжун [зерна]

面硬了, 得(děi)扎一扎

тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять)

要扎住他

его нужно остановить (удержать)

你要把稳了舵

тебе нужно твёрдо держать руль

这些馒头还要上笼蒸一蒸

хлебцы (пампушки) нужно ещё положить на решётку и подержать на пару

这把刀子钝了, 该磨了

этот нож притупился, его нужно поточить

工夫不纯, 还得练

не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться

你要病好, 就得吃药

если хочешь поправиться, тогда нужно принимать лекарство

先要决定四角, «一检». 编号码, «二检». 找号码, «三检»…

сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» ([i]при отыскании иероглифа по[c] кит.[/c] графич. системе 4-х углов[/i])[i].[/i] Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...

学习的敌人是自己的满足,要认真学习一点东西,必须从不自满开始。

Врагом учебы является самодовольство, чтобы по-настоящему что-либо изучить, нужно прежде всего отбросить самодовольство.

头吃饭, 要洗手

перед тем как кушать, нужно вымыть руки; -

这篇文章还得顺一顺

эту статью нужно ещё привести в порядок ([i]отредактировать[/i])

须及时准备

нужно сейчас же (своевременно) подготовиться

岂宜有忒赊(焉)

зачем же нужно ошибку делать здесь?

何须发怒, 不索生嗔

зачем нужно было разражаться гневом? Не следует впадать в ярость!

任务很紧, 要赶快想办法

задача очень важная (спешная), нужно быстро что-нибудь придумать

你应该学会低眉顺眼。

Тебе нужно научиться быть более покорным.

不要憠人

не нужно грубить людям

行必恐

в действиях нужно быть осмотрительным

受了人家的惠得报答他

Если к тебе отнеслись с добротой, нужно отблагодарить.

必若救疮痍, 先应去蝥贼

И если уж спасать народ свой от лишений ([c][i]букв.[/c]:[/i] язв),— То нужно сначала вредителей (разъедающих насекомых) прочь удалить!

这碗粥还用热嚜?

нужно ли ещё разогревать эту пиалу кашицы?

疾痛苛痒而敬抑搔之

больные и зудящие места нужно бережно надавливать и поглаживать

要劳动, 不要闲着

нужно трудиться, нечего сидеть сложа руки (не надо лентяйничать)

我该剪头了

мне нужно подстричься

只要你好言相劝，得理让人，她就乖得不得了。

Тебе нужно лишь по-доброму убеждать, не загонять аргументами в угол, и она станет сама покладистость.

不用为我担心

не нужно за меня беспокоиться

[最]重要的是要知道该做什么

(очень) важно знать, что нужно делать

你要散散心吧

вам нужно встряхнуться

病人需要卧床一周

больному нужно вылежать неделю

你不是要走吗？

Тебе разве не нужно идти?

这正是我们所需要的

именно это нам и нужно

要学好数学一定要熟练的掌握公式

Для того чтобы хорошо выучить арифметику обязательно нужно освоить формулы

这里走不过去, 要绕着走

здесь проехать нельзя, нужно объехать кругом

我到要去的地方去

иду, куда нужно

即使遇到了困难也不要放弃

пусть даже встретил трудности, всё равно не нужно сдаваться

屏幕关闭后只有按唤醒键两到三次才可以把控制器屏幕唤醒，按其他键不会让其唤醒。

После того, как экран выключится, нужно 2-3 раза нажать кнопку "Пробуждение", чтобы он снова включился; нажатие других кнопок не даст результата.

无论何人的劝告你也不要

не нужно вам ничьих советов

我什么也不要

мне ничего не нужно

所需要的都有

есть всё, что нужно

我把衣服都穿破 了, 要买新的啦

я совсем обносился, нужно купить костюм

但须少许即可

нужно совсем чуть-чуть и всё

多出的分量要另给钱

за перевес нужно доплачивать

我们要谈一谈一件事情

нам нужно переговорить об одном деле