(тренировка лошади) 调教, 调练

тренировать грудные мышцы

оттачивать военные навыки, тренировать войска, тренировать воинов, готовить оружие

тренировать координацию движений

накачать мышцы, тренировать мышцы

тренировать ноги

тренировать смелость

обучать, тренировать; обучение, тренировка

тренировать лошадь

тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье

тренировать руку; упражняться в письме

закалять волю, тренировать силу воли

приручать, дрессировать, тренировать; обучать

тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье; (чтобы) использовать армию (хотя бы) раз, ее тренируют тысячу дней

организовывать и тренировать, формировать и обучать

жарг. заниматься упражнениями с отягощениями, тренировать с тяжестями

盆蛐蛐儿

тренировать боевых сверчков

溜马

тренировать (укрощать) непокорного коня

兵要多练

солдат следует больше обучать (тренировать)

老外们不会是用听京剧来练习中文听力吧！

Иностранцы не могут тренировать свой слух на китайском слушая Пекинскую оперу

教练足涂员

тренировать футболистов

驯练乘用马

тренировать верховую лошадь

锻炼记忆力

тренировать память

锻炼意志

тренировать волю

磨练人才

взращивать таланты, тренировать одаренных людей

锻炼血液循环系统

тренировать систему кровообращения

执教葡萄牙国家队

тренировать сборную Португалии

恒常操练以保持状态

регулярно тренировать, чтобы поддерживать форму

Пускай тебя не обманывает их название, <имя>, их оружие обращалось против нас так же часто, как против демонов, которых их чародеи призывают, чтобы тренировать на них новичков.

在你的悉心照料和喂养下，你的毒皮暴掠龙幼崽长大得很快。它的乳齿很快就会被成年暴掠龙的牙齿取代了。如果你注意保留你的龙崽在成长过程中脱落的牙齿，那么你就能明确地判断它在何时成长到了可以被训练成坐骑的程度。

При хорошем уходе равазавры быстро растут. По мере взросления молочные зубы заменятся коренными. Если ты будешь собирать все выпавшие зубы, то сможешь легко определить, когда он достаточно окрепнет для того, чтобы его можно было тренировать как верховое животное.

北伐军抓住了一头雪人，他们称那头雪人为冰吼。那头雪人将参与演武场的战斗。而我们的任务就是训练并喂养他。

Рыцари поймали огромного йети по кличке Ледяной Рев, который будет участвовать в гладиаторских боях, и поручили нам тренировать и кормить его.

那头野猪似乎在戈尔隆德经历过一些战斗，这样我们训练起来也会比较容易。和其它动物一样，我们先从它的家乡开始。

Этот вепрь уже попробовал вкус крови в Горгронде, поэтому его тренировать будет проще. Предлагаю начать в родной для него местности так же, как ты <поступил/поступила> и с остальными зверями.

你应该找他谈谈，让他知道你需要什么样的破碎士兵。

Поговори с ним и дай ему знать, каких именно сломленных нужно тренировать.

他的宝贵知识可以帮助我们强化守卫者，并巩固虚空之光神殿的防御。

Его знания придутся очень кстати, когда мы начнем тренировать защитников и укреплять Храм света Пустоты.

作为一名领导者，你要做的事情不只是派士兵上战场。你也必须决定该如何训练部队和提升我们的战斗力。

Настоящий лидер должен не только посылать войска в бой. Тебе надо решить, как мы будем тренировать и развивать нашу армию.

玛卓克萨斯的使命是集结暗影界中最强大而自信的战士，组建一支完美的军队，抵御来自其他世界的威胁。

Цель Малдраксуса – тренировать самых умелых и отважных воинов во всех Темных Землях, чтобы создать идеальную армию для защиты от угроз из других миров.

我们得在这片冰封的霜火岭雪原中开始训练你的塔布羊。必须先让他适应严酷的环境，否则它可能一进入战斗就被吓跑。

Мы начнем обучать талбука здесь, на заснеженных равнинах хребта Ледяного Огня. Его нужно тренировать усердно, чтобы он не испугался в бою и не бросился бежать в самый ответственный момент.

这头野猪的家乡就在戈尔隆德荒凉的平原上，我们训练起来会比较容易。和其它动物一样，我们先从它的家乡开始。

Этот вепрь чувствует себя в Горгронде как дома, поэтому тренировать его будет проще. Так же, как и с остальными зверями, предлагаю начать тренировки в родной для него местности.

首领，现在就训练部队吧！

Пожалуй, стоит сразу же начать тренировать армию!

现在开始训练一些部队吧！

Теперь давай тренировать войска!

在训练营训练部队助您征战。升级训练营可解锁更高级的兵种，助您在史诗般的战斗中赢得胜利。

Казармы позволяют тренировать войска для нападения на врагов. Улучшите казармы, чтобы получить доступ к лучшим войскам для побед в эпических сражениях.

只是虚名罢了，在下的拳脚功夫比同僚好些，因此在军中负责给新兵传授拳法。

Это всего лишь звание. Это значит, что в бою я показал себя лучше, чем товарищи. Поэтому мне поручили тренировать новобранцев.

如果有心，可以向我来寻求试炼。

Если захочешь, я могу тренировать тебя.

也许我该回去训练兽人……

Может, надо было и дальше тренировать орков...

好吧。依我看，该给你换个更好的老师了。

Ну хорошо. Наверное, лучше тебя будет тренировать кто-то другой.

现在谁来训练我的死亡骑士？我可不能事事亲力亲为，我很忙的。

Ну и кто теперь будет тренировать моих рыцарей смерти?! Я же не могу сам этим заниматься, у меня ДЕЛА!

你是来训练我的？

Так ты будешь меня тренировать?

但是可以像训练肌肉一样训练灵魂。通过学习，你便能掌控秘源。

Но душу можно тренировать не хуже, чем мышцы. Ты можешь научиться контролировать свой Исток.