быть весьма обязанным; благодаря (кому-л., чему-л.); к великому счастью; очень хорошо, что...

диал. к счастью, по счастью; хорошо, что...

к счастью, очень кстати, как раз, очень хорошо, что...

к счастью; по счастливому стечению обстоятельств; хорошо, что...

亏了他来, 不然就办不成

хорошо, что он пришёл, иначе не справиться бы

亏你提醒我; 要不的话, 我早就忘了

хорошо, что ты напомнил мне, не то я бы давно забыл!

收场好，就一切都好。

всё хорошо, что хорошо кончается.

幸亏我及时想起了

хорошо, что я вовремя спохватился

亏他提醒了我，要不我早忘了。

Хорошо, что он напомнил мне, а то я давно забыл.

幸好我带着信用卡。

Хорошо, что я взял кредитную карту.

知道就好

хорошо, что знаешь

您恰好今天到来, 真是太好了!

Как хорошо, что вы приехали именно сегодня!

幸好; 好在

好在, 幸好

明辨是非

различить, что хорошо, что плохо

结果好，一切都好

Все хорошо, что хорошо кончается

我很高兴这一切结束了。

Хорошо, что все это уже позади.

我很高兴这件事结束了。

Хорошо, что все закончилось.

我很高兴能帮上忙。

Хорошо, что мне удалось помочь.

嗯……真高兴一切都结束了。

Ну... Хорошо, что все закончилось.

总算是结束了，谢谢你的帮忙。

Хорошо, что все закончилось. Спасибо за помощь.

一家人再次团圆真好，是啊。

Как хорошо, что семья снова объединилась. Да.

很高兴你能站在我这边。

Вот и хорошо, что мы друг друга поняли.

很高兴听到他仍关心着他的老叔叔。但你……

Это хорошо, что он не забывает о дяде. Но ты...

“幸好你是在21:00前付的钱，否则你的房门就会被电子门锁锁上了。”他用脚踢着一个装在柜台后面的金属盒子。

«Хорошо, что вы заплатили до 21:00, а то ваша дверь бы заблокировалась». Он постукивает ногой по металлическому ящику в задней части стойки.

我需要什么？很高兴你能这么问！我需要脑子！

Что мне для него нужно? Хорошо, что ты <спросил/спросила>! Мне нужны мозги!

有你这位<class>来帮忙就太好了！那些浑身上下粘糊糊的暗鳞鱼人竟然抢走了我的货！失心者把我的那些魔法货物偷走就已经够糟的了，现在可好，鱼人竟然把剩下的货物都抢走了！以后要怎么办才好！

Ох, <класс>, как хорошо, что ты здесь! Эти склизкие мурлоки захватили мой груз! Мало того, что все магические товары, которые я везла, разграблены Презренными, так теперь все остальное попало в лапы к мурлокам! Куда катится эта страна?!

你好，我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!

幸亏你来得及时，不然就赶不上这趟火车了！

Хорошо, что ты пришёл вовремя, иначе мы бы не успели на этот поезд!

我很高兴看到你的勇气依然不减。既然你的信念已经不可动摇，那么现在就让我们来对你的体能进行试炼吧。

Хорошо, что ты не теряешь смелости несмотря ни на что. Твоя вера крепка, и теперь настало время испытать твою силу.

但我一直确信你还活着，<name>。有你在为我们努力的话，我想我们的情况很快就能转危为安的！普罗尼图斯让我在你醒了之后把你叫去他那里，他就在山脚下等着你呢。沿路向西南走过去就可以找到他了。

Хорошо, что ты <жив/жива>, <имя>. Если ты в наших рядах, то вскоре все мы окажемся в безопасности! Проэнтиус хотел поговорить с тобой, как только ты очнешься. Он ждет тебя у подножия холма. Ступай по тропе на юго-запад.

当你在这附近飞行时，一定注意到了那几条在高空盘旋的巨龙，不过想必你还没有跟它们交过手吧？<name>，去帮我们干掉那些巨龙如何！

Когда ты $Gлетал:летала; по округе, наверняка $Gзамечал:замечала; драконов в вышине. Хорошо, что ты не $Gпопал:попала; им под горячую лапу. Помоги нам покончить с этим, <имя>!

光靠我们的魔法是不足以把他们恢复原状的。有一种草药，叫做熊爪草，我们曾用来退烧固本。有了它，我们可以阻挡萨特的感染。药草就长在村子附近的野地里。

Нашей магии не хватит на то, чтобы привести в чувство тех, кто пал жертвой заразы. Но в этих краях растет одна травка, медвежья лапа, которая снимает жар и придает сил больному. С ее помощью мы сможем разрушить злые чары сатиров. Как хорошо, что ее можно найти повсюду вокруг деревни!

啊，你总算回来啦！

Как хорошо, что ты снова здесь!

幸运的是，在这封请求信交到阿格玛大王手上之前，我从高级执行官乌洛斯这里把它截获了下来。乌洛斯在想什么？

Хорошо, что я перехватил этот запрос от верховного палача Роса раньше, чем он попал к командиру Агмару. О чем Рос только думает?

欢迎你加入我们的行列，<name>。我们都听说过你的事迹。

Хорошо, что у нас есть ты, <имя>. Все мы слышали о твоих деяниях.

你翻看着笔记，发现它记载了一个有趣的故事。还好你学过兽人语。

Вы быстро пролистываете дневник и понимаете, что на его страницах изложена весьма интересная история. Как хорошо, что когда-то вы решили выучить язык орков!

很好，很好。阿洛斯终于肯把秘密武器拿出来了。

Так-тааак. Хорошо, что Арлос вызвал сюда тяжелую артиллерию.

谢谢你帮维斯雷修好了那架飞行器。

Хорошо, что ты <помог/помогла> Весу с этим ветролетом. Теперь-то все работает как надо.

见到你很荣幸，<class>。我来到塞拉摩是为了帮忙解决这些叛逃者的麻烦。他们不仅到处张贴宣传海报，甚至已经有一些人渗透进了我们的城镇。

Хорошо, что я встретила тебя, <класс>. Я прибыла в Терамор, чтобы помочь разобраться с проблемой дезертирства. Солдаты покидают свои посты, вражеские агенты проникли в город!

嘿，<name>！总算找到你了，真高兴！我这里又有个非常重要的任务了！

Эй, <имя>, хорошо, что я вас перехватил! У меня жутко важное дело!

你好，我很高兴你愿意听我说话。部落需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую! Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. Если мы хотим достойно подготовиться к анкиражской войне, то Орде должны помогать все, кто может. Вот и тебе не следует оставаться в стороне. Пока мы тут с тобой болтаем, наши интенданты запасают всяческие ресурсы, но без твоей помощи им не справиться, <имя>!

你就是伟大的巫妖猎手？能和你这样强大的盟友并肩作战，真是狂心氏族的荣幸。以你目前的能力，说不定足以召唤卡塔克了。

Что, ты и есть великий охотник на личей? Хорошо, что в бою у племени Бешеного Сердца будет такой союзник. Может, У тебя достаточно сил, чтобы призвать самого Картака.

<class>，你肯帮忙真是再好不过了。

<класс>, хорошо, что поблизости оказался хоть кто-то способный помочь.

幸运的是，我们不偏不倚，正好位于火城的中央。

Хорошо, что мы тут прямо в центре огненного города.

我的意思是说，你能来真是太好了。

Я хочу сказать, что хорошо, что ты <пришел/пришла> тогда, когда <пришел/пришла>.

好消息是，小队指挥官告诉过你他大概会在哪里。

Хорошо, что командир отряда сказал, где его можно найти.

太好了，这正是我们所需要掌握的信息：暴怒的古拉巴什正在使用毒蛇发起进攻。起码那是我们所掌握到的情报。

Только этого нам не хватало. Гурубаши используют змей в своем наступлении. Что ж, хорошо, что мы хотя бы об этом знаем.

你准备开始了吗？好极了！很高兴有你加入。

<Готов/Готова> начать? Чудесно! Хорошо, что ты с нами.

艾泽拉斯需要的时候，你来了。

Как хорошо, что ты <появился/появилась> здесь в столь тревожное для всего Азерота время.

真高兴你回来了！我肯定，你是去拯救世界或别的什么了。

Как хорошо, что ты снова здесь! Опять спасаешь мир или что-то вроде того, да?

嘿，新来的<哥们/妹子>！看到你在宴会后还活着，真是太好了！恭喜你完成了第一个试炼！

А, <новенький/новенькая>! Хорошо, что тебе удалось выжить на этом пиру! Первое испытание завершено!

好吧，很高兴埃里戈尔和科尔法克斯还是留了点乐子给我。他们身陷其中的鏖战正好让他们无法莽撞地冲进这座大教堂的中央。

Хорошо, что Элигор и Корфакс позволили мне присоединиться к общему веселью. Мне чуть драться с ними не пришлось, чтобы они не бросились в лобовую атаку.

不管是什么风把你吹来的，真高兴能在这里见到你！虽说我这儿的朋友们嘴硬，但我们真的需要一个帮手。

Что бы тебя ни привело, хорошо, что ты здесь! Мои друзья с этим, конечно, ни за что не согласятся, но нам бы совсем не помешала помощь.

见到你很荣幸，<class>。我来塞拉摩是为了帮忙解决叛逃者的问题。他们不仅擅离职守，有一些人甚至还渗透进了我们的镇子。

Хорошо, что я тебя встретила, <класс>. Вот, прибыла в Терамор, чтобы разобраться с дезертирством. Солдаты покидают свои посты, вражеские агенты проникают в город!

好消息是，小队指挥官告诉过你她大概会在哪里。

Хорошо, что у вас есть подсказка командира отряда, где ее можно найти.

没能用上真是太好了，不过我们还是可以利用回收直升机返回军械库。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до оружейной было бы неплохо.

没能用上真是太好了，可我们还是可以用它们来召唤坐骑，返回炮塔。

Хорошо, что они не понадобились, но прокатиться с ветерком до артиллерийской башни было бы неплохо.

有你在真是太好了，<class>。如果你想加入战斗的话，我正好需要更多的人手，去剿灭在金色阶梯上建立营地的魔古族。

Хорошо, что ты с нами, <класс>. Если хочешь присоединиться к битве, мне как раз нужен кто-то, чтобы очистить Золотую лестницу от нападающих могу.

幸好，我手里有制作缓解关节疼痛药膏的配方。我只需要用到沼泽里鼓腹蛙皮肤上的软泥。

Хорошо, что у меня есть рецепт чудодейной мази от боли в суставах. Вот только чтобы ее приготовить, мне потребуется слизь, собранная с кожи пузатых жаб, которые водятся на ближайшем болоте.

我们在扎尼维斯前方守卫浅滩的努力得到了回报。

Хорошо, что мы захватили отмели, прежде чем двигаться к Занвессу.

你在这儿真是太好了！

Хорошо, что ты здесь!

头儿，很高兴见到你。

Босс, хорошо, что ты здесь.

很欣慰你和部落愿意帮忙。洛坎和他的暗矛巨魔准备要离开了。

Как хорошо, что вы с Ордой на нашей стороне. Рокхан и его тролли из племени Черного Копья уже готовы отправиться в поход.

<class>t<name>，谢谢你能赶过来。我有一件急事需要借助你独一无二的能力。

<класс>t <имя>, как хорошо, что ты здесь. У меня есть одно срочное дело, для которого требуются твои уникальные таланты.

幸好我们找到你了，<name>！

<имя>! Хорошо, что мы тебя нашли.

很高兴见到你。

Как хорошо, что ты в порядке.

幸好她没有亲自来。看到我们家族的遭遇，她一定会心碎的。

Хорошо, что она не явилась сама. Для нее было бы тяжелым ударом увидеть, что случилось с нашей семьей.

很高兴你能来，<name>。

Хорошо, что ты здесь, <имя>.

你没受伤真是太好了，<name>。纳兹米尔已经是噩梦一般的地方了，但你还活得好好的。

Хорошо, что ты <вернулся/вернулась> в целости и сохранности, <имя>. В Назмире полно кошмаров, но, кажется, ты с ними справляешься.

我很高兴能够找到你。

Хорошо, что удалось тебя найти.

很高兴有你陪在我身边，<name>。

Хорошо, что ты здесь, <имя>.

很高兴见到你，<name>。布莱恩·铜须和探险者协会正在风暴峡湾，他们需要你帮忙寻找一件古老的泰坦圣物。

Как хорошо, что мы снова встретились, <имя>. Бранн Бронзобород и Лига исследователей сейчас в Штормхейме, и им пригодилась бы твоя помощь в поисках древнего артефакта титанов.

你醒了就好！要是得抬着你走的话，这个任务可就更困难了。

Как хорошо, что ты <проснулся/проснулась> – тащить тебя не очень-то хотелось.

噢，我想起一件事。泰瑟兰在找你。他正在苏拉玛进行什么研究，需要你去帮忙。

А, хорошо, что вспомнила. Тебя же хотел видеть Тейтелан. У него какие-то дела в Сурамаре, и ему нужна твоя помощь.

你来真是太好了。蛇人正在进攻多瓦萨。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>. Долвату атаковали двуногие змеи.

泰罗索斯派出了一支部队来帮助我们获得战锤，我的一些部下也会在那里与我们汇合。不过，我觉得即使如此，我们的力量也还是不够。你能帮忙真是太好了。

Тиросс выделил нам в помощь отряд; силы моего ордена также сразятся вместе с нами за молот, но боюсь, этого будет недостаточно. Хорошо, что ты будешь с нами.

还好我们找了两种能量源。即使这些导体激活了，构造体还是没有反应。

Хорошо, что мы сразу стали искать два источника энергии. После активации проводников голем даже не пошевельнулся.

现在我们拥有了一门巨大的火炮，它可以让你快速抵达提拉加德海峡。幸运的是，这不在我的旅行计划之内。

Теперь у нас есть огромная пушка, с помощью которой, говорят, можно очень быстро добраться до Тирагардского поморья. Хорошо, что мне не придется испытать это на себе.

嘿，<name>，很高兴见到你。

Привет, <имя>! Хорошо, что ты здесь.

欢迎来到战争前线，<name>。我很高兴你能与我们并肩作战。

Добро пожаловать на фронт, <имя>. Хорошо, что ты на нашей стороне.

蛮锤部族恰巧是这种战术的大师，有他们的加入我就放心多了。

К счастью, дворфы из клана Громового Молота – настоящие мастера такой тактики. Хорошо, что они будут с нами.

我很高兴你来了，<name>。有了你的帮助，我们就能让这些库尔提拉斯疯狗见识一下什么叫做困兽之斗！

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>. С твоей помощью мы покажем этим кул-тирасским псам, каким свирепым может быть загнанный зверь!

我草拟了一个黑海岸的飞行计划，虽然我们在黑暗中什么也看不见，但蝙蝠可以。这一点对我们很有帮助。

Я набросал маршрут полета по Темным берегам. Хорошо, что наши нетопыри видят в темноте, сами-то мы тут по большей части так не умеем.

这个巨魔是你朋友吗？幸亏基罗同意让我把她留下了。

Эта троллиха – твоя подруга? Хорошо, что Киро разрешил мне ее оставить.

干掉阿提娜这件事做得好，那个不知道是什么的构造体也彻底…毁掉了。

Хорошо, что ты <убил/убила> Атину и <отправил/отправила> этого странного голема на дно... этой непонятной штуки.

很高兴看到你从雷文德斯安全归来，<name>。我们感觉到，一场背叛扰动了命运的无穷丝线。

Хорошо, что ты благополучно <вернулся/вернулась> из Ревендрета, <имя>. Мы почувствовали, как чье-то предательство спутало бесконечные нити судьбы.

我很高兴你能来！我们在玛卓克萨斯遇上了麻烦。

Хорошо, что ты здесь. Малдраксусу нужна помощь.

很高兴你终于来了，<name>。我有一个重要的东西要送出去，而你就是我最信任的地精了。

Хорошо, что ты наконец <пришел/пришла>, <имя>. Мне надо доставить кое-что важное, и тебе я доверяю больше, чем любому другому гоблину.

你能来真是太好了，<name>。

Как хорошо, что ты здесь, <имя>.

要不是你出手，我也许已经被消化了。虽然这听起来很有趣，但我可不想真的体验一回。

Если бы не ты, меня бы уже переварили. Интереснейшее явление, не спорю, и все же хорошо, что мне не довелось испытать его... на собственном опыте.

很高兴再见到你。我有个特殊请求要麻烦你。

Как хорошо, что ты снова <пришел/пришла>. У меня для тебя особенное поручение.

你和卡达林能顺访真是太好了！这些林鬼都疯了！

Как хорошо, что вы с Кадарином проходили мимо! Эти спригганы с ума посходили!

好消息是，在这座城市里走两步就能遇到一个冰霜法师！去看看你能不能为店里招来一个，<name>。

Как хорошо, что в этом городе куда ни плюнь – попадешь в ледяного мага! Постарайся завербовать кого-нибудь из них для этой работы, <имя>.

<race>！真高兴有人来帮我了。我们塞纳里奥德鲁伊重新开垦了达尔松之泪，我身后就是。地肥水美，庄稼长势也喜人……按说是这样。
有几株好像还是受到了地里瘟疫的感染。也许是因为根扎得太深，也许是因为种子不好……我说不准。我只能说我需要像你这样的<class>帮我把坏庄稼都除掉，免得殃及良株。

<раса>! Хорошо, что ты здесь. Мне как раз нужна помощь.
Мы, друиды из Круга Кенария, заново возделали землю на Ферме Далсона. Земля приняла нашу заботу, посевы дали обильные всходы... по большей части.
И все-таки, видимо, некоторые растения еще не исцелились от чумы, опустошившей здешние края. Может, их корни ушли слишком глубоко в землю... или были слабые семена... я не знаю. Знаю другое – мне <нужен крепкий здоровый/нужна крепкая сильная:c> <класс>, чтобы убрать все испорченные растения.

我很高兴你能来，<name>。
这个……大法师卡德加收到了我的消息，并提议会面。他想尽快在城门口跟我们见面。
你能跟我一起去见他吗？我有种奇怪的预感，那里可能不只他一个人。

Хорошо, что ты <пришел/пришла>, <имя>.
Этот... Кадгар, верховный маг, который нашел мое послание, созвал совещание.
Он хочет встретиться с нами у входа в город как можно скорее.
Составишь мне компанию? У меня какое-то странное предчувствие: думаю, он будет не один.

要实现自动化并不容易。不过幸好我们可以拿这台战争机器做实验。它绝对安全、操作简便......反正建筑大师是这么说的。

Автоматизация требует значительных усилий. Хорошо, что есть боевая машина — безопасная и интуитивно понятная испытательная платформа.

真亏你有办法把素描本救回来。

Хорошо, что у тебя есть способы восстановления альбома.

看来不是狼哥干的，我稍微安心了一点。可是，只要狼哥没有下落，就不能阻止他乱来…

Хорошо, что это не проделки Большого Г. Но он не остановится, пока мы его не найдём...

甘雨能振作就好。

Хорошо, что ты взяла себя в руки.

多亏之前温迪提醒，否则我们一定会错过今年的「七星请仙典仪」吧。

Хорошо, что Венти рассказал нам об этом заранее, иначе мы бы точно пропустили Церемонию Сошествия в этом году...

今天，难得来一次「天使的馈赠」。

Хорошо, что я сегодня зашёл.