一揽子建议

комплекс предложений

开口合同；常年定单；一揽子购货定单

контракт без оговоренного срока действия; постоянно действующий заказ-наряд

“布鲁塞尔一揽子计划”

"Брюссельский пакет"

大规模一揽子支援计划

крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки

“无敌号”一揽子计划

пакет договоренностей, достигнутых на борту авианосца "Инвинсибл"

小规模一揽子支援计划

ограниченный пакет мер по оказанию поддержки

流动和艰苦条件一揽子津贴

надбавка за мобильность и работу в трудных условиях

动力供应扩大一揽子计划

дополнительный энергоблок

促进贸易与投资一揽子计划

пакет мер по развитию торговли и инвестиций

联合国对非洲联盟驻苏丹特派团小规模和大规模一揽子支援计划

United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan

2001年一揽子方案

комплекс мероприятий до 2001 года

一揽子交易

a package deal

他们下很大决心，提出了“一揽子解决”的设想。

It was a hard decision for them to propose the package solution.

多次交易分步处置子公司股权构成一揽子交易的，丧失控制权之前各次交 易处置价款与对应净资产账面价值份额的差额

Если поэтапная обработка права акции дочерней компании в ходе нескольких сделок образует пакетную сделку, разница между ценой продажи и соответствующей долей балансовой стоимости чистых активов по каждой сделке до потери контроля

你是你族人当中的盖世精锐，<race>。可我需要的是一个特别的帮手。我有一揽子的大计划。若要将这些计划变为现实，就得有一位勇士，将我的光辉散播到世界各处。

Ты – <выдающийся представитель/выдающаяся представительница> своего народа, <раса>. Но я ищу кого-то особенного. У меня большие планы. И для воплощения их в жизнь мне нужен настоящий герой, который станет исполнителем моей воли во всех концах мира.

如果起初这些证券化的一揽子次贷被恰当地评级，那么其原始发行机构就会有义务保留一部分从而向市场表明风险在掌控之中。

Если бы этим секьюритизированным кредитным пакетам была изначально дана должная оценка, то выдающая организация должна была удержать часть, и тем самым сигнализировать рынку, что риск находится под контролем.