不敢则声
_
形容极度谨慎、 拘束或畏惧。 醒世恒言·卷一·两县令竞义婚孤女: “月香暗暗叫苦, 不敢则声。 ”亦作“不敢出声”。
[似] 吞声忍气
примеры:
勇于不敢则活
храбрый, но не безрассудно-дерзкий, останется в живых
食云则食,虽疏食菜羹, 未尝不饱盖不敢不饱也
говорил ему, ешь, и он ел, хотя бы и грубую кашу или овощную похлёбку, не случалось, чтобы он не съедал до конца, ибо не смел не не доесть
пословный:
不敢 | 敢则 | 则声 | |
1) не осмеливаться, не решаться, не взяться
2) диал. не нужно, не следует, нельзя; не (запретительное)
3) не достоин, не смею, где мне (самоуничижительное)
|