不虞
bùyú
1) непредвиденный, неожиданный, неожиданность
备[御]不虞 быть готовым к любым неожиданностям; готовиться (готовый) предупредить возможные осложнения (неприятности); иметь наготове на всякий случай
2) не беспокоиться, нет нужды беспокоиться
bùyú
〈书〉
① 意料不到:不虞之誉 | 不虞之患。
② 出乎意料的事:以备不虞。
③ 不忧虑:不虞匮乏。
bùyú
(1) [unexpected; eventuality; not worry about]
(2) 意料不到
不虞之誉
(3) 出乎意料的事
以备不虞
(4) 不忧虑, 不担心
不虞匮乏
bù yú
1) 料想不到的意外事件。
诗经.大雅.抑:「质尔人民,谨尔侯度,用戒不虞。」
西游记.第十七回:「若稍有些须不虞,老孙可是好惹的主子!」
2) 不忧虑。
如:「不虞匮乏」。
bù yú
unexpected
eventuality
contingency
not worry about
bù yú
(书)
(意料不到) unexpected:
不虞之誉 an unexpected praise
(出乎意料的事) eventuality; contingency:
不虞之备 have a second string to one's bow
以备不虞 provide against any contingency
(不忧虑) not worry about:
不虞匮乏 freedom from want; fear no shortage of material resources; not worry about running out of supplies
不虞是非 not worry about right or wrong
bùyú
wr.1) attr. expected
2) n. eventuality; contingency
以备不虞 provide against any contingency
3) v. not worry about
不虞匮乏 not worry about shortage of supplies
1) 意料不到。
2) 指意料不到的事。
3) 死亡的婉词。
4) 指无凶丧之事。
5) 不图谋;不提防。
6) 不惑。
частотность: #45110
синонимы:
примеры:
卒有不虞复当重赋百姓
случись вдруг неожиданное, и снова придётся обложить народ двойной податью
备不虞
принять меры против непредвиденных осложнений
时刻准备以防不虞
ежечасно вести подготовку, чтобы уберечься от неожиданностей (непредвиденного)
备[御]不虞
быть готовым к любым неожиданностям; готовиться (готовый) предупредить возможные осложнения (неприятности); иметь наготове на всякий случай
不虞之备
have a second string to one’s bow
不虞是非
not worry about right or wrong
「龙也曾自恃强大无人能敌,自倚势大不虞衰落。他们现在呢?」 ~尊贵的席巴特
«Драконы думали, что слишком сильны, чтобы их можно было усмирить, слишком велики, чтобы пасть. И где они теперь?» — Почтенный Кибат
那涌泉的水质让斯库玛的效果更好,我们将会因此得到不虞匮乏的奴仆。
Скума с водой из источника получается такой крепкой, что в трэллах у нас нужды не будет.
……让他们有东西可以找点乐子,食物不虞匮乏,以掠夺者来说,跟一般的聚落不一样。
...обеспечить их развлечениями и сделать так, чтобы у них было что поесть. Правда, в случае с рейдерами добыча провианта вопрос нетривиальный.