Приглашение, что и говорить, лестное, но чрезвычайно волнительное. (Юрьев) - 邀请么, 没说的, 令人感到荣幸, 但也非常令人不安.

激动人心的 jīdòng rénxīn-de; (тревожный) 令人不安的 lìng rén bùàn-de; (трогательный) 令人感动的 lìng rén gǎndòng-de, 动人的 dòngrénde

-рен, -рна〔形〕〈俗〉烦闷的, 不愉快的; 令人不安的; 苦闷的, 厌烦的. ～ая работа 不愉快的工作. ～ое настроение 心绪烦乱.

2) (тревожащий, вызывающий тревогу) 令人不安的 lìng rén bù'ān-de; 令人惊慌的 lìng rén jīnghuāng-de

тревожные сведения - 令人不安的消息

вызывать беспокойство

令人不安的消息

тревожные сведения

部落和联盟正处于某种令人不安的休战期。两大阵营之间的小规模的冲突和暗杀活动时有发生，而我们的职责就是确保部落始终占据上风！

Орда с Альянсом сейчас находятся в состоянии шаткого перемирия. Тайные операции предпринимаются обеими сторонами, и наша обязанность – убедиться, что Орда выйдет из них победителем!

<name>，我与泰雷多尔的学者们共同生活了一段时间，对赞加沼泽的生态环境有了深刻的了解。最近，我留意到东北方的沼泽地出现了令人不安的变化。

Я довольно долго прожил среди анахоретов Телредора, и за это время неплохо изучил болота. В последнее время я начал замечать, что земли на северо-востоке меняются, и не в лучшую сторону.

告诉她这个令人不安的事实：黑环的成员利用这些囚犯开展诡异的实验，就在这座城市的地下深处。囚犯全都死了。

Рассказать ей страшную правду. Агент Черного Круга проводил с узниками чудовищные эксперименты, прячась в самых глубоких подземельях города. Все узники мертвы.

我从凄凉之地的尼耶尔哨站收到一份令人不安的消息。看来地壳大变动给他们制造了一些不好对付的新麻烦。我这里缺乏进一步的情报。

Мы получили тревожное сообщение с Высоты Найджела, что в Пустошах. Похоже, сдвиг пластов создал кучу новых проблем, а для их решения у них оборудования не хватает. Больше никакой информации ко мне не поступало.

你本人或许没有亲眼见到过，但我的远行者送来一份令人不安的报告。山上的食人魔从野外抓来了一头巨大的大脚野人。

Может, ты и <сам уже это видел/сама уже это видела>: мои гонцы сообщили мне кое-что неприятное. Огры Гордунни в холмах отловили гигантского снежного человека.

这实在令人不安。显然，奥妮克希亚来到这里绝对不是为了围攻一小帮食人魔的。

Неужели только ради уничтожения небольшого поселения огров?

我听说了你同堕落巨龙战斗的事迹，<name>，对于你的勇气，我深表谢意……但我收到了一份令人不安的消息。

Мне рассказывали о твоей битве с обезумевшими драконами, <класс>, и я благодарю тебя за подобную смелость... А у меня вновь дурные вести.

你掰开奥修斯僵直的手，在里面发现了一件令人不安的东西：克罗姆加将军的徽章。

Вы разжимаете мертвую руку Ортия и с удивлением обнаруживаете в ней знак различия кромгарского генерала.

指挥官……我恐怕带来了……令人不安的……消息。

Командир, боюсь, что у меня неприятные новости.

我收到了一份令人不安的报告，<class>。

До меня дошла тревожная информация, <класс>.

我们从香里拉村的渔民那里得到一个令人不安的消息，<name>。

Мы получаем тревожные сообщения от рыболовов из деревни Шри-Ла, <имя>.

听到塞纳留斯的困境着实令人不安。去告诉玛法里奥，我会到塞纳留斯林地跟他汇合的。

Вести о состоянии Кенария и вправду очень тревожны. Передай Малфуриону, что я встречусь с ним в роще.

赤红色的能量在这个令人不安的东西中翻腾，你每次瞥见它时，它的形状似乎都有些许变化。

В глубине этого пугающего предмета танцуют алые вихри энергии, которые как будто меняют очертания с каждым вашим взглядом.

这位新朋友还告诉了我们一个令人不安的消息。

Наша новая соратница поделилась тревожными вестями.

阿曼苏尔的能量变得越来越不稳定，这非常令人不安。我们必须进一步调查这个问题。

Меня очень беспокоит то, что сила Амантула становится все менее устойчивой. Нам нужно докопаться до истины.

我们在破碎海滩侦察时，发现了一件令人不安的事。

Исследуя Расколотый берег, мы узнали нечто очень тревожное.

到目前为止，我们看到的情况……非常令人不安。你可以透过坩埚，亲自看看。

Но то, что нам пока удалось выяснить, вызывает... недоумение. Всмотрись и увидишь все своими глазами.

最近发生了一系列令人不安的变动，关系到我们最珍贵的资源，魔力酒。

Недавно произошли тревожные изменения, касающиеся распределения чародейского вина, нашего самого ценного ресурса.

我们安插在奥格瑞玛的探子给我带来了一份令人不安的消息。

Я получил тревожные вести от наших агентов в Оргриммаре.

目前看来，这本书的内容远超出令人不安的程度。不过，我还是掌握了关于恩佐斯力量本质的珍贵情报，并对你的披风做出了些许调整。

Все, что я пока узнал из этой книги, вызывает серьезную тревогу. В то же время мне удалось добыть ценную информацию о природе силы НЗота и внести соответствующие коррективы в твой плащ.

我和安济已经经历过许多场战斗，所以我们知道该怎么对付魔古族，但是这些多卡尼使用的血魔法真是令人不安！

Мы с Аньцзи пережили много битв, так что знаем, как справиться с могу, но от магии крови, которой владеет клан Докани, нам просто не по себе!

<卡德加将指关节捏的嘎嘎作响，眼中闪烁着令人不安的急切。>

<Кадгар хрустит костяшками пальцев, глаза его светятся пугающим огнем.>

来自图雷姆的传闻令人不安。据说疯狂的破碎者和失落者占据了城镇的废墟，猎人们则趁机盗取德莱尼氏族的圣物。
很难确定这消息是真是假，但是我们有责任保卫图雷姆。前往泰罗卡森林的奥蕾莉亚要塞，与安达尔谈谈。他似乎是研究圣物的学者，应该比别人更清楚图雷姆的现状。

О судьбе Туурема ходят тревожные слухи. Говорят, что в развалинах города ютятся обезумевшие Сломленные и Заблудшие, а тем временем охотники за сокровищами расхищают дренейские реликвии. Что тут правда, а что нет, сказать трудно, однако мы обязаны сберечь эти руины, насколько это возможно. Отправляйся в Бастион Аллерии в лесу Тероккар и отыщи там Андарла. Он немного интересуется магическими артефактами. И если кто-то и знает, что происходит в Тууреме, то это именно Андарл.

某种锋利的合金武具。即便失去了原本的主人，仍反射着令人不安的寒光。

Заточенное оружие из сплава. Хоть и без хозяина, оно всё ещё отражает беспокойно холодный свет.

比起未知的东西，遭扭曲的熟悉事物更令人不安。

Сильнее, чем неизвестное, сбивает с толку искажение знакомого.

兵灾的怒号与过后的静寂，何者更令人不安？

Что пугает больше - рев сражения или тишина, которая наступает после него?

「看到他们的影子投射在甲板上，这种景象着实令人不安。」 ～船长特里夫

«Видеть, как их тени ложатся на палубу, — не самое приятное зрелище». — капитан Трифф

最令人不安的，莫过于把剑与跟你自己长得一样的东西锁在一起。

Ничто так не выбивает из колеи, как поединок с соперником, который похож на тебя, как брат-близнец.

嗯，那真是令人不安的经验。至于你的问题，那建筑很奇怪，几乎不像这个世界的事物。

Да, это неприятная история. Что касается твоего вопроса - архитектура странная, словно не из нашего мира.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在累积实力。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

我发现你有种狼一般的笑容……令人不安。

Меня твоя волчья ухмылка как-то... напрягает.

嗯。这很有意思，但却非常令人不安。

Хм. Очень любопытно и очень тревожно.

我有加卢斯的日记。我想你能从中发现一些令人不安的内容。

Я принесла вам дневник Галла. Думаю, его содержание тебя заинтересует.

就现在来看，还信得过。但是我听说了令人不安的谣言说他们正在集结力量。

В данный момент, возможно, да. Но до меня доходили тревожные слухи, что талморцы собирают силы.

我有加卢斯的日记。我想你能从中发现些令人不安的内容。

Я принесла вам дневник Галла. Думаю, его содержание тебя заинтересует.

我离开维吉玛后发生了令人不安的事情。我得赶回去。

Странные вещи происходили в Вызиме перед моим отъездом. Мне нужно вернуться побыстрей, на всякий случай.

“哦……哦……她用的是3.5……”紧接着是一阵令人不安的沉默。“是啊，辅助线是4.5毫米的。这两者不兼容。”

«О... о... Она использует 3,5...» Следует неловкая пауза. «Да, а кабельный вход для 4,5 мм. Не подходит».

是啊，他的身体以一种非常令人不安的方式扭曲着——这里就用不着什么娇弱造作的词汇了。他正在极度恐怖的痛苦中死去，而你还在脑子里跟自己的领带对话。

Да, его тело корчится в совершенно неприглядной манере, не поспоришь. Он умирает кошмарной и мучительной смертью, а ты разговариваешь с галстуком в своей голове.

哦，亲爱的，这一点∗的确∗很令人不安。你肯定明白——因为你自己就是其中一员。瑞瓦肖并没有传统意义上的警察。大革命之后，执法机关的地位一直是个很复杂的问题……

Ох, солнышко, звучит и правда нехорошо. Уж это-то ты должен знать, ты же сам один из них. ∗На самом деле∗ в Ревашоле нет копов — не в традиционном понимании. С самой Революции статус правоохранительных органов — предмет споров...

我能∗看出来∗，你总算是把他放下来了。谢谢——就算以马丁内斯的标准来看，这幅景象也实在是有些令人不安。

Конечно. Например, то, что тело вы все-таки сняли. Спасибо... Жутковатое было зрелище, даже по меркам Мартинеза.

“我们是眼睛，我们永远睁开着……其中一双闭上，其他的就会顶上，哈哈哈！”眼睛突然令人不安地瞪得老大。

«Мы глаза, и нас нельзя закрыть... Если сомкнется одна пара, другая займет ее место. Ха-ха-ха!» Глаза угрожающе расширяются.

表面上，她很平静，但对她来说，这个念头却有些令人不安。

Внешне она излучает спокойствие, но в этой мысли для нее есть что-то тревожное.

你看见某种符咒——那是一个不规则的多面体，由骨头、树枝和稻草组成。在那里面，一个令人不安的鱼头正用空洞的眼眶盯着你。

Ты замечаешь какой-то амулет — неправильный многогранник из костей, прутиков и соломы. Из амулета за тобой следят пустые глазницы жутковатой рыбьей головы.

可以确定的是：我们在褴褛飞旋还有事要办，还有问题要问。不过务必谨慎行动——她提到的宣判一事……令人不安。

Одно могу сказать совершенно точно — у нас есть дела в „Танцах в тряпье“. Нужно задать кое-какие вопросы. Но давайте действовать осторожно. То, что она сказала о трибунале, было довольно... тревожно.

哦，亲爱的，这∗的确∗很令人不安。你真的应该知道这一点——因为你自己就是其中一员。瑞瓦肖并没有传统意义上的警察。大革命之后，执法机关的地位一直是个很复杂的问题……

Ох, солнышко, звучит и правда нехорошо. Уж это-то ты должен знать, ты же сам один из них. В Ревашоле нет копов — не в традиционном понимании. С самой Революции статус правоохранительных органов — предмет споров...

“在我们∗思考∗如何放他下来之前，应该先看看那条绑带。有点令人不安。”（他指着他脖子上的绑带）

«Прежде чем вообще ∗думать∗ о том, как его снять, нужно сначала как следует изучить этот ремень. Он меня беспокоит», — с этими словами лейтенант показывает на петлю на шее трупа.

在我想像中那是种令人不安的苦恼。该死，在你的场合，那等於某种类似政治义务的事情。

Могу представить, как все это будет неприятно. В твоем случае дело вообще... политическое!

在聚会期间，叶奈法终于将自己的计划披露给猎魔人们：如果维瑟米尔没能解除乌马的诅咒，她将让乌马接受草药试炼。这个过程极端危险，又特别痛苦，所有将成为猎魔人的小孩都必须被迫接受这个试炼。难怪她的意图会遭到极大的非议。女术士为自己辩解，只有通过这种极端的方式才能让乌马在解除诅咒时的冲击下幸存。如此令人不安的消息需要时间消化，他们又多开了几瓶，同叶奈法谈天说地之后才上床睡觉。明天将是重要的一天，或许终于可以因此而找到希里。

В ходе обильно вспрыскиваемой беседы Йеннифэр наконец выдала ведьмакам подробности своего плана. Если Весемиру не удастся расколдовать Уму, чародейка подвергнет его Испытаниям Травами. Испытания же эти, любезный читатель, суть необычайно опасные и болезненные алхимические процедуры, что некогда предлагались юношам, которые должны были стать ведьмаками. Не удивительно поэтому, что намерения Йеннифэр взбудоражили собравшихся. Чародейка однако защищала свой замысел, настаивая, что только подготовка тела Умы такими жестокими методами позволит снять заклятие. В конце концов ведьмаки согласились с планом Йеннифэр, и, осушив еще пару бутылок и обменявшись несколькими историями, послушно отправились спать. Ведь им предстоял архиважный день - день, когда они должны были открыть правду о Цири.

德鲁伊们在祭神的羊肠中看到令人不安的预兆。未来一周内如非必要切勿出海、也不要签订任何契约。

Во внутренностях жертвенного агнца друиды узрели тревожные знамения. Без необходимости на этой неделе в море не выходите и никаких договоров не подписывайте.

一个黑暗而且充满敌意的地方，不时会发出令人不安的低沉响声…

Темное и неприятное место, откуда то и дело доносятся подозрительные хриплые звуки...

此外，德拉希姆城堡与牛堡相隔甚近，我们当然也听过不少关于亚德列安王子那些令人不安的传闻…（无法辨识的片段）

Кроме того, замок Драхим слишком близко к Оксенфурту, чтобы до нас не дошли эти неприятные слухи о принце Адриене... [фрагмент неразборчив]

我注意到一件令人不安的事──已经有一段时间了，有一个奇怪的人似乎在跟踪我。他和我住在相同的旅店与酒馆，一直跟我走得很近，就像是我的影子一样… 我决定回到研究开始的地方，就是图尔赛克城堡遗迹，与其他人会合。

Однако я заметил кое-что неприятное: уже долгое время за мной следует странный господин. Он останавливается в тех же самых постоялых дворах и корчмах, что и я, и следует за мной как тень. Я решил незамедлительно вернуться к точке, откуда начал свои исследования, то есть к руинам замка Тиршах, чтобы встретиться с остальными членами экспедиции.

他依照入口处侏儒的指示，走到了门前，门上挂着一块小木牌，写着数字16。与其他房间不同，这间屋子里是一片令人不安的寂静。霍伊转动门把，把门推开。他从没想到会看到这么糟糕的场面…

На двери, перед которой он остановился, следуя инструкциям, полученным от гнома, была табличка с номером "шестнадцать". В отличие от других дверей, из-за этой не доносилось никаких звуков. Хоэ повернул ручку. Дверь отворилась, и то, что за нею увидел Александр, превзошло наихудшие его ожидания(...)

我一直不喜欢老鼠。并不是因为他们淫荡的尾巴，而是因为他们精力旺盛，拥有令人不安的智力。一个人以为在自言自语时，老鼠却总是在倾听。更糟糕的是，它们似乎还听得懂。

Никогда не любил крыс. И дело, скорее, не в непристойности их хвостов, но в их живом, беспокойном разуме. Кажется, они всегда слушают, если кто-то уверен, что говорит сам с собой. И, что хуже, похоже, они понимают.

线路陷入了令人不安的沉默。

Повисает неловкая тишина.

这是这儿最古怪令人不安的地方了！

Это еще не самая необычная из местных странностей...

圣洁教的出现确实令人不安，但不能因此忘记了我们为何而来。秘源猎人，白女巫依然在附近的森林里徘徊，我们必须找到她！

Меня очень тревожат все эти Непорочные, но нельзя забывать, зачем мы сюда отправились. Где-то в ближайших лесах живет Белая ведьма, и ее надо найти!

秘源猎人！我看到你们已经进入了白银谷的小村庄！你发现那令人不安的现状了吗？莉安德拉在这里把她自己塑造成了一个英雄，但是村民似乎并不知道“神使”的真面目，尽管他们称自己为圣洁教。

Так, тебе удалось добраться до Силверглена?! Страшноватое место, а? Здесь Леандру почитают как героя, только, как мне кажется, местные, хотя и зовут себя Непорочными, даже представить не могут, чем на самом деле является их "Пифия".

一把沾着已经凝固的血迹的匕首...你说是在这个房子的地窖里发现的？那真是...令人不安。不过我确信夫人会给出解释。我的意思是，她会驳回一切怀疑的。

Клинок, покрытый запекшейся кровью... Его нашли в подвале этого дома? Это очень... тревожный знак. Но я уверен, что госпожа Эсмеральда может все объяснить. То есть развеять все сомнения.

他的尸体不见了？被换成了羊的尸体？这真令人不安！该死的死灵法师盗墓贼...难道杰克和那些能唤醒死者的家伙之间有什么牵连吗？

Его труп пропал? А вместо него овца? Все это сбивает с толку, мягко говоря! Раскапывание могил... все это попахивает черной магией... Может, Джейк был связан с теми, кто воскрешает мертвецов?

我们发现了女巫的药剂里特别令人不安的一种成分：她的眼球。

Мы нашли особо омерзительный ингредиент для зелья ведьмы – ее собственное глазное яблоко.

可怜又弱小的蜡黄人试图集中力量说一句话...但却说不出。从他身上传来这样一条洪亮而清晰的讯息，“让我自由”，而后接着是一阵令人不安的隆隆声...

Жалкий и слабый, он пытается собраться с силами и заговорить... но не может. Он него идет волна мысли, громкой и четкой: " О С В О Б О Д И ". А потом начинается зловещий грохот...

这条狗咆哮着，狗嘴大张，露出令人不安的尖牙。你甚至看到一条蠕虫从它灰红色的牙龈钻出来，又钻进去。

При виде вас пес рычит и обнажает клыки. Вы можете поклясться, что видели, как из дырки в его десне выползает червь и заползает обратно.

那个人撤退了，恼羞成怒，但却很虚弱。你察觉到那个人对此并不习惯，你能感受到它的恐惧。接着传来一阵令人不安的隆隆声...

Он отступает, злой и разочарованный, но в первую очередь – слабый. Вы чувствуете, что к такому он, кто бы он ни был, не привык. Вы чувствуете его страх. А потом начинается зловещий грохот...

蜡黄人撤退了，恼羞成怒，但却很虚弱。你察觉到蜡黄人对此并不习惯，你能感受到他的恐惧。接着传来一阵令人不安的隆隆声...

Белоликий отступает, злой и разочарованный, но в первую очередь – слабый. Вы чувствуете, что к такому Белоликий не привык. Вы чувствуете страх Белоликого. А потом начинается зловещий грохот...

他笑了，是克制的三声低笑，每一次都比上一次更令人不安。

Он смеется – три ровных смешка, каждый из которых пугает вас все больше.

这个怒气冲冲的生物盯着你看，然后发出令人不安的吼声。

Огненное существо внимательно глядит на вас и испускает тревожный булькающий звук.

我从你眼中看到恐惧。非常令人不安啊。

Я вижу страх в твоих глазах. Это очень нервирует.

找到了避难所的新区域？听起来好……令人不安。

Там был целый потайной отсек убежища? Как... страшно.

乡亲们，我取得联邦境内最新发展的不完整报告，这次的消息令人不安。

Ребята, ко мне поступают обрывочные сообщения об одном происшествии в Содружестве. Новость тревожная.

那里是掠夺者的地盘，但他们最近一点动静也没有，就像是暴风雨前的宁静，令人不安。去那里查探一下，然后向我回报。

Это территория рейдеров, но они что-то в последнее время притихли. И мне от этой тишины неспокойно. Сходи разузнай, в чем дело.

法国猎人告诉了我一个令人不安的消息，你在我们边界集结了大量军队。也许你应该将他们撤走。

Торговцы мехом принесли мне тревожные новости о сосредоточении ваших войск у моей границы. Не пора ли их оттуда отвести?

我们发现你缺少改进，令人不安。

Нас беспокоит отсутствие улучшений на вашей территории.

您的军事行动令人不安。我们正在密切监控着事态。

Ваши военные меры приводят нас в замешательство. Мы тщательно отслеживаем ситуацию.