血槌占卜师

Ворожей из клана Кровавого Молота

瘤背占卜师

Авгур из племени Кривой Сосны

影月虚空占卜师

Авгур Бездны из клана Призрачной Луны

衣着是占卜师力量的标志，<name>。占卜师的外套象征了他们自己和他们所寻找的神圣智慧之间的联系。通常，外套中织入了用作祭品的小动物的部分肢体，这可以让他们时刻记着自己是如何获得强大的力量的。

Одежда гаруспиков, <имя>, – это символ их могущества. Например, мундир – это символ связи между гаруспиком и постигаемой им божественной мудростью. В мундир зашивают части тел животных, принесенных в жертву. Это напоминает гаруспику о связи с его дарами.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝来，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你一件包含占卜师真正力量的外套。

Докажи племени, чего ты стоишь, и принеси Знаки Силы из ЗулГуруба. Сделай это, и мундир гаруспиков, хранящий их силу, станет твоим.

从祖尔格拉布帮我带回权力珍宝，向我们证明你的价值。只要你带回那些东西，我就会给你赞达拉占卜师使用的强大物品，一条腰带。

Принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба, докажи племени, что тебе можно доверять. Если ты сделаешь это, я отдам тебе могущественный пояс – из тех, что некогда принадлежали гаруспикам Зандалара.

把这根羽毛交给占卜师萨迪斯·格希德。几年前，他离开鹰巢山去寻求黑暗的知识，但他内心深处仍是一个不折不扣的蛮锤矮人！

Отнесите это перо Тадиусу Мрачной Тени, прорицателю. Он давно ушел с Заоблачного пика в поисках темных знаний, но в душе он все еще с нами, с кланом Громового Молота!

你现在已经收集到了长剑套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Мечей, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你现在已经收集到了法师套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Магов, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你现在已经收集到了盗贼套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Разбойников, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你现在已经收集到了恶魔套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Демонов, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

不过，我们的努力也没有白费。我们发现之前放走的那个战俘跑去和一名占卜师碰面了，可惜我们把她给跟丢了。

Но наши предыдущие усилия увенчались успехом. Мы засекли, как наша бывшая пленница встречалась с некой предсказательницей.

有位占卜师在中央高塔附近发现了一位赞达拉首领。必须将他铲除。

Один из ясновидцев обнаружил командира зандаларов рядом центральной башней. Его следует устранить.

直到不久之前，莉莉丝一直定期从暗夜要塞发来魔法情报。她向来谨慎，这些情报都隐藏得很好——只有最警觉的占卜师才有可能侦测出来。

До недавнего времени Лилет регулярно посылала нам магические зашифрованные сообщения из Цитадели Ночи. Она прилагала немалые усилия к тому, чтобы их не перехватили... лишь только самые бдительные и въедливые наблюдатели могли их обнаружить.

是那位占卜师姐姐吧？嗯，确实给人香香的印象…

Это та предсказательница? Точно, она тоже пахла очень вкусно...

欸嘿！这就对了，这只是本占卜师「阿卜」的一点基本功。

Ага, я так и знала! Для предсказательницы Мисс Бу узнать это было несложно.

唔…你是上门推销的占卜师？

Эм... Вы стучитесь в дома и предлагаете погадать по ладони?

占卜师有一个禁忌：在占卜时只陈述预言，绝不提出任何建议。以免自己也陷入别人的「命运」之中。但如果占卜对象是你，那这个「禁忌」就无所谓了。

У гадателей есть правило: излагать судьбу, не давать советов. Иначе можно запутаться в чужой судьбе. Но на тебя это правило уже не распространяется.

一位言行仿佛占卜师一般的陌生少女突然出现，招呼你们随她上路。面对你们的质疑，少女自信满满地说道——

Молодая незнакомка, видом и речами похожая на прорицательницу, позвала вас с собой в путь. В ответ на ваши сомнения она уверенно молвила:

某个洁英占卜师梦见非常大的乌鸦，于是造出此等怪物。

Это исковерканное создание кискенского предсказателя, которому снились ну очень большие вороны.

当依夏理占卜师进战场时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Когда Предсказательница Иксалли выходит на поле битвы, она использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

飞行只要你操控另一个法术师，探险队占卜师便具有「当此生物死去时，抓一张牌。」

Полет Пока вы контролируете другого Чародея, Предсказательница Экспедиции имеет способность «Когда это существо умирает, возьмите карту».

占卜师和这个有什么关系？

А при чем тут Авгур?

我能在哪找到这个占卜师？

Где можно найти этого Авгура?

占卜师杜兰是谁？

Кто такой Авгур Данлейнский?

我跟占卜师杜兰谈过了

Мне удалось поговорить с Авгуром Данлейнским.

你能再跟我详细讲讲关于占卜师杜兰的事吗？

Можешь рассказать мне об Авгуре Данлейнском?

占卜师称之为玛格努斯之眼，不是我。

Оком Магнуса назвал его Авгур, а не я.

你听说过占卜师杜兰吗？

Тебе доводилось слышать об Авгуре Данлейнском?

你就是占卜师杜兰？

Ты и есть Авгур Данлейнский?

我被安卡诺带到了首席法师居住区，和一个据说来自赛伊克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何应付它，我需要和学院的占卜师杜兰谈谈。我可以在学院下方的枯骨地牢找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Последнего можно найти в Миддене, под Коллегией.

我被安卡诺带到了首席法师的房间，和一个来自赛伊克修会的人谈话。这位僧侣名叫夸兰尼尔，他告诉我“玛格努斯之眼”很危险，并告诉我该如何应付它，我需要和学院的占卜师杜兰谈谈。我应该问周围的人哪里才能找到他。

Анкано привел меня в покои архимага и потребовал поговорить с неким магом, который утверждает, что он из ордена Псиджиков. Монах по имени Куаранир сообщил мне, что Око Магнуса опасно и только Авгур Данлейнский в Коллегии может рассказать, как с ним обращаться. Следует узнать у других членов Коллегии, где его найти.

我通过了占卜师的试炼，他教会了我亡灵毁灭术。

Мне удалось пройти испытание Авгура и изучить Проклятье нежити.

和赛伊克僧侣私谈之后，我获知“玛格努斯之眼”非常危险，必须马上处理。在和住在学院下方的占卜师杜兰谈过后，占卜师告诉我我必须要找到玛格努斯之杖。我将消息告知萨沃斯·阿冉，我需要知道玛格努斯之杖的下落。

Монах из ордена Псиджиков предупредил, что Око Магнуса опасно, и угрозу необходимо предотвратить. Авгур Данлейнский посоветовал разыскать Посох Магнуса и известить архимага, что нам необходимо теперь разыскать Посох Магнуса. Архимаг теперь знает о совете Авгура.

我和柯莱特谈了谈继续训练恢复系法术的事。她认为我并未掌握所有的法术，不过枯骨地牢的占卜师可能掌握了我所未知的知识，而在教我之前我必须获得他的准许。

Мы поговорили с Колеттой об обучении магии Восстановления. Она сказала, что есть еще неведомые мне заклинания, но их хранит Авгур в Миддене, и мне нужно сначала добиться его одобрения, чтобы изучить их.

在和赛伊克僧夸兰尼尔谈过并获知把玛格努斯之眼留在学院会有什么样的危险后，我找位于学院下方的枯骨地牢的占卜师杜兰谈话。占卜师告诉我必须找到玛格努斯之杖，并且立刻把情况告知上层。

После разговора с Куараниром из ордена Псиджиков, который сообщил, что Око Магнуса опасно держать в Коллегии, мне удалось найти Авгура Данлейнского и поговорить с ним. Авгур сказал, что мне нужно отыскать Посох Магнуса и немедленно известить об этом вышестоящих членов Коллегии.

占卜师是个相当出色的法师。他真的很有天赋。其他人根本驾驭不了的法术他都能运用自如。

Авгур был блестящим магом. Гениальным. Он творил заклинания, которых окружающие вообще понять не могли.

占卜师就在学院地下的枯骨地牢里，除非有必要，否则我不建议去那。

Авгур в Миддене, это под Коллегией. Не советую ходить туда без крайней необходимости.

那个占卜师？那真是个悲惨的故事。至少我是那么听说的。不过这件事已经过去很久了。

Авгур? Трагическая история. По крайней мере, как мне рассказывали. Но это было давно.

看来你已经准备好和占卜师谈谈了。

Кажется, тебе пора поговорить с Авгуром.

占卜师？真的吗？……其实，这里没有我说话的余地。

Об Авгуре? Ты серьезно? Ну, не мне об этом что-то говорить.

既然你为了得到占卜师的建议做了那么多，我还以为你会更有热情呢。

Раз уж тебе пришло в голову пойти за советом к Авгуру, я думал, что ты проявишь больше энтузиазма.

我不是在直指它一定会害了你。占卜师的意外就是另一种活生生的被魔法摧毁例子。

Так вот, вовсе не обязательно, что она тебя просто убьет. Пример Авгура наглядно показывает, как еще можно уничтожить живое существо.

你夺得了公众焦点还远远不够，现在还要去找寻那位占卜师？

Тебе мало было привлечь всеобщее внимание историей с этим Оком, теперь ты еще и Авгура ищешь?

什么？那个占卜师？哦不，我很确信那……他与我没有任何的关系，不，不……

Что? Авгур? О нет, я уверен, что... Я никакого отношения к нему не имею. Нет-нет.

我可能已经超出了修会的规定，但是我建议：在你的学院里找到占卜师杜兰。

Я боюсь, что уже нарушил правила своего Ордена, но все-таки я скажу тебе еще одно: найди Авгура Данлейнского в вашей Коллегии.

我不知道。如果占卜师建议我们找到它，那一定有他的理由。

Я не знаю. Если это предложил Авгур, значит нам действительно стоит его поискать.

你知道吗，其实不是的。我不是占卜师。我不知道自己为什么会这么说。

Вообще, знаешь, нет. Я не авгур. Не знаю, почему это сказал.

当地执法人员解决一起小凶杀案无法决定什么。解决不了的话……就可能会产生真实又能够预测到的效果。事态总是能发展地更糟糕。老实说，占卜师，我们该走了。

Если местные силы правопорядка раскрутят одно жалкое убийство, это не повлияет ни на что. А вот если не раскрутят, последствия могут быть весьма осязаемы. Всегда есть куда хуже. Не медлить бы нам, авгур.

我唯一认识的占卜师告诉我的。

Мне предсказал это один ясновидящий, которому я доверял.

占卜师说接下来的打劫季会大丰收。

Ворожеи говорят, набеги будут удачные.

他在说什么鬼话？他是什么狗屁占卜师吗？

Что этот провидец хренов несет?

那是熟制奶酪的臭味。看来埃拉玛是奶酪占卜师。

Это запах старого сыра. Похоже, Аэрамас был тиромантом.

没有人天生就是法师。我们对于遗传学与遗传机制所知不多，为研究这门学问所投入的时间和资源都不太够。悲哀的是，至今我们还是以钻木取火的方式在试验魔法能力的遗传性。我们经常都能看见这种毫无科学根据的实验牺牲者在城里的贫民窟、神殿外乞讨。有太多失心疯的蠢女人，口沫横流，自称是预言家、占卜师、神谕或奇迹术士──她们的大脑已被不受其控制的力量所腐蚀。

Никто не рождается чародеем. Слишком мало мы еще знаем о механизмах наследования. Слишком мало времени и внимания уделяем мы этим исследованиям. К сожалению, все опыты по наследованию магических способностей мы проводим, так сказать, естественным способом. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто мы наблюдаем в сточных канавах наших городов и на паперти храмов. Слишком часто видим мы слабоумных и безумных женщин, слюнявых и испражняющихся под себя пророков, ведунов, деревенских оракулов и чудотворцев, кретинов с мозгами, разрушенными унаследованной ими неконтролируемой Силой.

有个所谓的“占卜师”住在班寇汉，不要听信他那些老黄历和假预言！这男人自称贤者，但他所谓的占卜未来只是缺牙村巫用的那一套骗术，完全是为了骗钱的！千万别让他给骗了，那只会让他更加得意忘形！

Не дайте себя провести ярмарочными трюками и лживыми пророчествами, которыми так называемый "ясновидящий" из села Беньково как из рукава сыпет! Человек этот, хоть и мнит себя мудрецом, в предсказании будущего понимает столько же, сколько сельская баба, а единственно, что ему важно, - это выуживать у простаков деньги! Не позволяйте ему себя обманывать!

我相信你一定知道，在伯爵不幸离世的情况下，管理照顾贝尔迦德葡萄园的责任落到了我身上。我希望能请你帮忙，因为你既是全公国最厉害的树枝占卜师，也是我的好朋友，所以请你别拒绝提供服务。想知道你能怎么帮助我管理葡萄园吗？我很快就会告诉你。

Ты хорошо знаешь, что с момента смерти графа именно на меня легли все заботы, связанные с управлением винодельней Бельгаард. Я обращаюсь к тебе за помощью, поскольку ты лучший рабдомант в княжестве, и, будучи моим другом, наверняка мне не откажешь. Тебя интересует, как ты можешь облегчить мне управление винодельней? Спешу объяснить.

本人想在此提醒各位，协助术士、女术士、炼金术士、巫医、草药医生、占卜师、预言家或任何其他有违永恒之火信仰的异端分子，是绝对禁止的行为。若发现有谁协助他们，务必立即通报女巫猎人或城市守卫。

Сим напоминаю, что оказывать помощь возносящим хулу на Вечный Огонь чародейкам и чародеям, алхимикам, колдунам, травникам, гадалкам, прорицателям и прочим еретикам строго запрещается. Тот, кто узрит таких подозрительных личностей, должен тут же уведомить о них Охотников за колдуньями или стражников.

你是占卜师？

Ты ясновидящий?

听我说，伙计。你不能相信一个巫师、女巫、占卜师、魔术师或者预言家什么的，最好把他们扔出去。

Послушай меня внимательно. Не верь волшебнику, ведьме, прорицателю, заклинателю или предсказателю, пока не держишь их за горло.