путешествовать по всему свету - 周游全世界

1) (путешествие) 环行 huánxíng, 周游 zhōuyóu

周游全世界

путешествовать по всему свету

1328年至1339年，汪大渊从泉州出发，两次乘海舶周游世界，归国后，返回故里南昌。

В период с 1328 по 1339 годы Ван Даюань дважды отправлялся из Цюаньчжоу в морские путешествия по всему миру, после чего вернулся в свой родной Наньчан.

他梦想步行周游世界。

Он мечтает путешествовать по свету пешком.

我陪他周游了欧洲。

Я сопровождала его в турне по Европе.

我要去周游世界。

Я хочу путешествовать по миру.

周游世界的时候，甚至见识过抹茶啤酒和抹茶薯片

Путешествуя по миру, он даже узнал о пиве и картофельных чипсах, произведенных из порошкового маття-чая.

在我周游世界的过程中，我制造了几件有意思的小东西。比方说，你知不知道只要有足够的刺激，就能让一个人把所有真相都吐出来？真巧，我手上正好有些合适的东西。

В процессе своего путешествия по миру, я изготовил несколько забавных мелочовок. Например, знаешь ли ты, что при наличии достаточного раздражителя можно заставить человека выложить всю правду? И надо же какое совпадение! У меня в руках как раз такие подходящие штучки.

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

我和姊姊曾经为了搜集各种收藏而周游各地，我们经历了许多冒险！

Мы с сестрой когда-то путешествовали по свету в поисках новых предметов для нашей коллекции. Ах, какие были приключения!

我和姐姐曾经为了丰富我们的收藏而周游各地，真是场冒险！

Мы с сестрой когда-то путешествовали по свету в поисках новых предметов для нашей коллекции. Ах, какие были приключения!

你是说，有一个长生不老的地质学家在世界周游？

То есть где-то в мире бродит бессмертный геолог?

他是来自冰封北国的一个‘英雄’，周游各地，主要是到处杀人。这个系列有几百本书…而且卖得相当不错。

Это „герой“ из холодных северных земель. Он путешествует по миру и занимается в основном тем, что убивает людей. В этой серии сотни книг... И раскупают их невероятно быстро.

他们看来像是周游舞者。

Пока этот бродячий кордебалет не впечатляет.

他们花了一星期，驾车周游意大利。

Они потратили неделю, колеся по Италии.

他们花了三个月时间周游欧洲。

Они провели три месяца в путешествии по Европе.

他们曾周游世界。

Они объездили весь свет.

一群退休医生在周游西欧各国。

Компания врачей-пенсионеров путешествует по странам Западной Европы.

他年轻时曾周游世界。

В молодости он объездил весь мир.

我用了两年时间周游世界。

На протяжении двух лет я путешествовал по миру.

我们能给的不多，但我父亲曾经周游联邦，死前留下了许多收藏。

Мы мало, что можем предложить, но мой отец в свое время много путешествовал по Федерации и перед смертью собрал большую коллекцию.

如果你要在我的诊所四周游荡，请别挡路。

Если собираешься шататься по моей клинике, то не мешай работать.