[这]好极了!; 简直妙不可言!

妙不可言!; 好极了!

妙不可言; 好得不得了

антик с мармеладом; антик с гвоздикой

妙不可言; 好得不可言状

ни вздумать, ни взгадать, ни пером описать о

[释义] 真是令人迷惑地好, 真是想像不到地难得; 美妙得叫人心醉(表示极度赞美,惊叹).
[参考译文] 太妙了; 妙极了; 妙不可言.
[例句] Это блюдо - уму помрачение. 这个菜真是妙不可言.
[例句] Стерляди были уму помрачение. 鲟鱼肉真是妙极了.
[例句] - Сидим таким манером у ней в гостиной, - кругом, знаете, роскош, ума помрачение

умопомрачение

你会给女王陛下带去点真正的好东西……妙不可言。

Я дам тебе одну штучку, которая очень порадует ее величество, ну прямо о-о-очень.

哦哦，竟然发生了这样的事，这一段真是妙，妙不可言！

Вот это сюжетный поворот! Эта глава просто невероятная.

我还能为你做些什么？一瓶药剂？一份卷轴？再来一剂我那妙不可言的魅力？

Чем еще могу услужить? Желаете зелья? Свиточек? Еще порцию моего невыразимого очарования?

希贝尔和我共度了一个充满激情、亲密无间的夜晚。个中滋味真是妙不可言。

Мы с Себиллой провели ночь любви. Это было божественно.

汉克，那可能是一个双关语。妙不可言的双关语。

Это каламбур, Хэнк. Изящный каламбур.

感情是微妙的东西，只可意会，不可言传。

Чувства - таинственная вещь. Можно постигнуть мыслью, но выразить в словах невозможно.

这可不妙。

Это нехорошо.

…这可不妙。

Это не к добру...

那...可不妙啊。

Это... скверно.

唔，那可不妙。

Ммм, вот незадача.

呀，这可不妙…

О-ой, плохо...

这看起来可不妙。

Дело плохо.

哦，那可不妙。一点也不妙。

Мне это не нравится. Вот совсем-совсем.

靠，有辐射。这可不妙。

Радиация. Плохо дело.

你也听到了吧？这可不妙。

Ты тоже это <слышал/слышала>? Что-то мне не по себе.

神可怜可怜我们吧，这下可不妙了。

Да помогут нам боги, все это добром не кончится.

侮辱公爵夫人啊，这可不妙。

О-о, оскорбили княгиню. Ай, нехорошо.

天啊。这可不妙。地点确认为……

О боже. Координаты подтверждены...

我亲眼见过时间挂毯。你的结局可不妙！

Тебе гобелен времени не сулит ничего хорошего!

够了！走开。你又醉又好色，加在一起可不妙。

Хватит! Отойди. Дурной и пьяный. Никогда из такого сочетания ничего путного не выходило.

糟不可言

из рук вон (неописуемо) плохо!

美不可言!

неописуемо прекрасно!

往言不可及

оброненное слово не настигнешь

你对我做了什么？我现在是什么东西？空气？影子？哦……这可不妙啊……

Что это такое? Кто я теперь? Воздух? Тень? Мне это не нравится...

三一塔。要是我们要进去，最好待在低楼层。要是被截断去路可不妙。

Вот так громадина. Если мы туда полезем, давайте держаться нижних этажей. Не хотелось бы, чтобы нам отрезали путь к отходу.

这可不妙。最好在他们把自己送进虚空异兽嘴里之前找到他们。

Это плохо. Надо найти остальных, пока их не сожрали. Или чего похуже...

她长得丑不可言。

Она такая некрасивая, что и словами не опишешь.

中讲之言不可读也

речи внутренних покоев пересказывать нельзя

中冓之言不可详也

слова из внутренних покоев - нельзя нам пояснять!

这可不妙啊，不只是对于我、你还有你的族人。对每个人来说都很糟糕。

Это скверно. Не только для меня и моих людей – или для тебя и твоих. Это скверно для всех.

你的勇士发现卡拉赞的周边地区遭到了燃烧军团入侵。这可不妙。

Ваши защитники выяснили, что Легион вторгся в местность, окружающую Каражан. Это не сулит ничего хорошего.

但如果像伊欧菲斯这样的精灵都和人类扯上关系的话……那可不妙。

Если кто-то вроде Иорвета связался с Dhoine, ничего хорошего не выйдет.

但这座城市真的自由吗？我不敢苟同。每个街角都散发着强烈的瑞达尼亚影响，而且这座城市位于拉多维德的领土当中，其中奥妙不言而喻…

На самом ли деле этот город вольный? Посмею в этом усомниться. Слишком много здесь реданского влияния на каждом шагу. Тот факт, что город расположен на территории Радовида, говорит сам за себя. Возвращаясь к моему путешествию...

腐蚀-不可言喻的真相1

Порча - Невыразимая истина 1