宁死不去

лучше умереть, чем идти туда

或许她宁死不降。

Может, она скорее умрет, чем сдастся.

他宁死不愿忍辱偷生。

He would rather die than live in dishonour.

刘胡兰在敌人面前宁死不屈。

Liu Hulan would rather die than surrender before the enemy.

宁为玉碎 不为瓦全

1. лучше умереть стоя, чем жить на коленях2. предпочесть умереть стоя, а не жить на коленях3. почётная смерть лучше позорной жизни

宁为清贫,不为浊富

лучше быть бедным, но честным, чем богатым, но непорядочным

宁为玉碎不为瓦全

лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)

宁为玉碎, 不为瓦全

лучше быть осколками яшмы, чем целой черепицей (лучше погибнуть героем, чем влачить жизнь труса); предпочитать разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица; лучше разбиться на куски, как нефрит, чем сохраниться, как черепица

那句俗话怎么说？“宁死不屈？”哈。

Как там говорится? "Через мой труп?" Ага.

宁为鸡口, 不为牛后; 宁为鸡头, 不为凤尾

лучше быть первым в деревне, чем последним в городе

[直义] 宁可站着死, 不愿跪着生.
[参考译文] 宁为玉碎, 不为瓦全; 宁死不屈; 宁做英雄死, 不为奴隶生.
[例句] При жизни Олег часто любил говорить: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». И слову своему он не изменил. 奥死格在世的时候经常喜欢说: "宁为英雄死, 不为奴隶生."他没有违背这句话.
[变式] Лучше умереть героем, чем жи

лучше умереть стоя чем жить на коленях

他也很配合的投降了。倒是与他一贯宁死不从的作风有些不同。

Он смиренно сдался. И куда только делась его бравада сражайся или умри.

而他也很干脆地投降了。这倒是与他一贯宁死不从的作风有些不同。

Он смиренно сдался. И куда только делась его бравада сражайся или умри.