才疏学浅
cáishū xuéqiǎn
способности скромны и знания поверхностны; способности и познания ограничены; не блистать талантом и знаниями
ссылки с:
学浅才疏неспособный и невежественный; обладающий незначительным талантом и поверхностными знаниями
cáishūxuéqiǎn
见识不广,学问不深<多用于自谦>。cáishū-xuéqiǎn
[have little talent and less learning] 自谦学识浅薄, 才能不大
一则深知自己才疏学浅, 不称揄扬也。 二则因这玉太尊声过大, 到底看看是个何等人物。 --《老残游记》
cái shū xué qiǎn
才能驽下,学识浅薄。多用作自谦之词。
镜花缘.第五十六回:「妹子固才疏学浅,然亦不肯多让。」
老残游记.第六回:「一则深知自己才疏学浅,不称揄扬;二则因这玉太尊声望过大,到底看看是个何等人物。」
cái shū xué qiǎn
(humble expr.) of humble talent and shallow learning (idiom); Pray forgive my ignorance,...cái shū xué qiǎn
(见识不广,学问不深,用于自谦) have little talent and less learning; be crude and unlearned; One's ability is inferior and one's knowledge limited.; wanting in ability and shallow in knowledge; have slight talent and superficial learning:
深知自己才疏学浅,不称揄扬。 I know well how slight is my talent and how superficial my scholarship, and that I do not deserve so much praise.
have little talent and less learning
cáishūxuéqiǎn
have little talent and less learning
才疏学浅的人是干不了大事的。 People with little talent and less learning will not succeed in big enterprises.
才识不广,学问浅薄。多用作自谦词。
частотность: #57368
синонимы:
примеры:
深知自己才疏学浅,不称揄扬。
I know well how slight is my talent and how superficial my scholarship, and that I do not deserve so much praise.
才疏学浅的人是干不了大事的。
People with little talent and less learning will not succeed in big enterprises.
才学浅陋
shallow knowledge and small talent
пословный:
才 | 疏 | 学 | 浅 |
3)
1) тк. в соч. талант; одарённость, способности
2) тк. в соч. талантливый человек; талант
3) только, только что; только тогда; только в этом случае
|
тк. в соч.
1) редкий; разрозненный
2) далёкий; дальний; отдаляться
3) пренебрегать; небрежный; халатный
4) незнакомый
5) мизерный; ничтожный
6) прокладывать; расчищать (напр., фарватер)
|
1) изучать; учить; учиться
2) учение; наука; также словообразовательный элемент существительных, обозначающих науки, учения и т.п.
3) следовать; подражать
4) сокр. школа
|
qiǎn
1) мелкий; сесть (посадить) на мель
2) неглубокий; поверхностный; неширокий, малый, узкий; простой, элементарный; пошлый
3) небольшой, короткий (о времени) 4) светлый, бледный, светло-, бледно- (перед названием цвета)
5) негустой; реденький (о мехе, шкуре животного)
6) мелководье, мель, перекат
jiān
см. 浅浅
|