惟恐有失

и лишь бояться допустить ошибку

谨慎处理, 犹恐有失, 况粗率

если вести дело осторожно и внимательно, и то бывают промахи (ошибки) ― так что же говорить, если делами занимаются кое-как?!

社会主义社会没有失业现象

социалистическое общество не знает безработицы

有失身份

потерять достоинство

有失速安全性能的飞机

самолёт с безопасными характеристиками сваливания

迟疑者必有失。

Нерешительный неизбежно теряет.

有失分寸

потерять чувство меры

这种行为有失国格。

The act would be below the national dignity.

言行有失检点

be careless about one’s words and acts; be indiscreet in one’s speech and conduct

唯恐有失

fear that there may be some mishap

对于不屈不挠的人来说,没有失败这回事。

Что касается несгибаемых людей, у них не бывает поражений.

果然, 他没有失信, 按时来到了

В самом деле, он не обманул и приехал вовремя

他粗俗得有失体统

Он груб до неприличия

四条腿的马也有绊跌的时候(人有失手, 马有乱蹄)

Конь о четырех ногах, да спотыкается

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания с механизмом тряски ручки

装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания с механизмом тряски ручки

装有失速振动信号器(振杆器)的飞机, 装有失速(预警)振杆器的飞机

самолёт с вибросигнализатором сваливания, самолёт с механизмом тряски ручки

装有(失速预警)振杆器的飞机, 装有失速信号器飞机

самолёт с сигнализатором срыва

只有失去了一切爱好, 才能在这种废渣中找到一点趣味。

Нужно было потерять всякий вкус, чтобы находить какой-нибудь интерес в этом отребье.

生活中有成功也有失败

В жизни бывают успехи и неудачи

[直义] 马不经过跌跤也不会跑; 跑马也有跌跤的时候.
[释义] 每个人都会犯错误; 每个人老可能陷入困难,尴尬的境地.
[比较] Конь о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候; И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错; И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法] 为某人的错误,疏忽进行辩解时说.
[参考译文] 人有失错, 马有失蹄.<

без спотычки и конь не пробежит

[直义]马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]人人都可能犯错误, 人人都可能陷入困境.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌足也不会跑;
И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错;
И на добра коня спотычка живёт. 好马也会跌跤.
[用法]为某人的错误,疏忽辩解时说.
[参考译文]人有失手, 马有失蹄; 人非圣贤, 孰能无过; 人孰无过; 智者千虑,

конь и о четырёх ногах да и тот спотыкается

没有失去人性的人

у кого есть хоть немного человечности

有爱有失

История о любви и потере

这是我们血精灵一族的历史新篇章的开始，<name>。我们将收复所有失地，并与希尔瓦娜斯和她的盟友紧密地连接在一起。

<имя>, начинается новая глава в истории эльфов крови. Наконец-то мы вернем свои земли! А заодно и укрепим отношения с Сильваной и ее союзниками.

也许不再会有像高拉特一样忠于部落的人了。他的任务从来没有失败过一次，想来他也不允许这次变成先例。

Орда не знала более преданного союзника, чем Горат. Он ни разу не подводил нас, и даже смерть не может помешать ему выполнить задание.

在赞加沼泽的所有失落者部族中，匕潭失落者以狡猾和侵略性著称。他们的组织性极强，从不掩饰想控制沼泽地中其他失落者的野心。

Из всех племен Заблудших в Зангартопи племя Остротопи – самое злобное и хитрое! Они хорошо организованы и не скрывают, что стремятся подчинить себе всех прочих Заблудших, что живут на болотах.

我不知道你是否还记得梅卡托克。内温跟我说，诺莫瑞根的幸存者普遍患有失忆症。

Не знаю, помнишь ли ты Меггакрута. Невин говорит, что многие выжившие из Гномрегана страдают потерей памяти.

要是你觉得这样有失公允，不妨先去跟他们礼貌交涉一下，看看你能进展到哪一步。

А если тебе хочется сделать все по-благородному – попробуй-ка сначала у них вежливо поинтересоваться, что это они замыслили. Увидишь, что получится.