朽木

xiǔmù

1) гнилое дерево; труха

2) перен. безнадёжно испорченный человек; см. 朽木粪土

ссылается на:

朽木粪土xiǔmùfèntǔ
гнилое дерево (по которому нельзя резать узор) и глина с навозом (стены из которой не поддаются отделке; обр. о человеке, из которого не может получиться ничего путного, не поддающемся никакому воспитанию, о неисправимо дурном, гнилом человеке); безнадёжная гниль

xiǔmù

1) гнилое дерево

2) перен. никуда не годный человек; конченый человек

гнилое дерево; гнилая древесина; безнадежный человек; ломкое дерево

xiǔmù

① 烂木头：朽木枯株。

② 比喻不可造就的人：朽木粪土。

xiǔmù

[rotten wood or tree; punk] 腐烂的木头。比喻不可造就或事物和局势败坏而不可救药

因庙堂之上, 朽木为官。 --《三国演义》

xiǔ mù

1) 腐朽的木头。

荀子．劝学：「锲而舍之，朽木不折。锲而不舍，金石可镂。」

2) 比喻人不堪造就。

三国演义．第九十三回：「因庙堂之上，朽木为官；殿陛之间，禽兽食禄。」

见「朽木粪土」条。

xiǔ mù

rotten wood

xiǔ mù

（烂木头） rotten wood or tree

（不可造就的人） a hopeless case; a good-for-nothing

xiǔmù

1) rotten wood/tree

2) hopeless case; a good-for-nothing

mouldered wood

1) 腐烂的木头。

2) 比喻不可造就的人。参见“朽木粪土”。

частотность: #38920

в русских словах:

в темноте и гнилушка светит 在黑暗中一块朽木也发光

гнилой

гнилое дерево - 朽木

гнилушка

一块朽木 yíkuài xiǔmù

перестарок

-рка〔阳〕〈旧或俗〉 ⑴(做某事)年岁太大的人, 超龄的人. ⑵存放过久、失去性能的东西. лес-～朽木, 废材.

синонимы:

相关: 饭桶, 草包, 废物, 窝囊废, 酒囊饭袋, 行尸走肉

примеры:

[直义] 没有人才时, 连普普通通的人也算英杰了.
[释义] 在没有较好的人选时, 只要有个人就不错.
[比较] На безрыбье и рак рыба. 河里无鱼虾也贵;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光;
За неимением гербовой, пишут на простой. 由于没有印有国徽的纸(印花纸), 就写在普通的纸上.
[参考译文

на безлюдье и фома дворянин

(见 В темноте и гнилушка светит)
[直义] 在黑暗中一块朽木也发光.

впотьмах и гнилушка светит

[直义] 在黑暗中一块朽木也发光.
[比较] 即 На безрыбье и рак рыба. 无鱼时是也是鱼;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
На безлюдье и Фома дворянин. 没有人才时, 连普普通通的人也算英杰;
За неимнием гербовой пишут на простой. 由于没有印有国徽的纸, 就写在普通的纸上.
[例句] - Разве в нашем купецком быту родит

в темноте и гнилушка светит

[直义] 由于没有印有国徽的纸(印花纸), 就写在普通的纸上.
[释义] 没有好的, 有了就行; 没有好的, 一般的也行.
[比较] На безрыбье и рак рыба. 河里无鱼虾也贵;
На безлюдье и Фома дворянин. 在没有较好的人选时, 只要有个人就不错;
В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光.
[例句] - В Уруг

за неимением гербовой пишут на простой

可怜的朽木、生锈的螺钉（还有一枚铁钉）根本无法抵挡∗杠杆∗的力量，从内部撕开了一道裂痕……

У жалкого старого дерева и ржавых винтов (и одного гвоздя) нет никаких шансов против такого ∗рычага∗. Откуда-то изнутри, из глубин, раздается скрежет...

用作引火物的干朽木

Dry, decayed wood, used as tinder.