2) (жена короля) 王后 wánghòu

3) шахм. (ферзь) 王后 wánghòu

пик〈复〉(纸牌的)黑桃. дама пик 黑桃王后.

пиковая дама - 黑桃王后

王后 wánghòu

〔阴〕女侍从官, 宫中女官(某些君主国家中女王、女皇、王后、皇后、公主等身边女侍从的官名).

1) (жена царя) 皇后 huánghòu, 王后 wánghòu

〈复二〉-инь〔阴〕(伊朗的)王后.

王后维翰

монарх подобен столпу

王后悦其状

императрица была довольна его внешностью

黑桃王后

пиковая дама

王后的美容顾问

a personal beauty consultant to the Queen

女王(或王后)陛下

ее величество королева

卡特琳·美第奇(Catherine de Medicis, 1519-1589, 法国王后, 圣巴托罗缪之夜的策划者之一)

Екатерина Медичи

(卡斯蒂利亚的)布朗歇(Blanche de Castille, 1188-1252, 法国王后, 路易八世的妻子, 路易九世时两度摄政)

Бланка Кастильская

塔丝克是纳格兰所有雷象的王后，你在别处肯定见不到像她这样体型庞大的雷象！

Клыкач – королева животного царства Награнда. Гигантская самка элекка, равных которой нет на свете!

跟格雷迈恩王后谈一谈，向她解释形势的严重性。

Как только приедешь в поместье, предупреди королеву Седогрив о том, насколько серьезна ситуация.

一群钻髓王后在我们密院废墟上产卵。我们也许可以将其转化为优势。

На руинах нашего дома поселились королевы костежалов, и сейчас они активно откладывают яйца. Нам нужно извлечь из этой ситуации максимальную выгоду.

借助图伊基恩的帮助消灭王后，从卵中取出幼虫。

Оседлай Твигина и избавься от королев, а затем собери личинки из яиц.

埃斯特来到辛特拉，本想帮助克拉茨·奎特参加帕薇塔公主的选亲宴，结果自己却赢走了王后的芳心。

Эйст прибыл в Цинтру, чтобы помочь Краху ан Крайту завоевать руку принцессы Паветты, а вместо этого покорил сердце ее матери.

这条项链曾是伊尔迪珂送给贝罗恒王的礼物，用来庆祝他们即将举行的婚礼。勒死老国王后，它的使命也完成了。

По случаю скорой свадьбы Илдико подарила королю Белогуну ожерелье, которое и придушило этого старого глупца.

讽刺的是，夜母本身可能也会成为受害者之一。就像是被一个傻瓜（小丑）乱来的棋局当中的王后。

Как ни парадоксально, Мать Ночи тоже может оказаться жертвой. Ферзем в его извращенной шахматной партии.

游戏使用标准的 52 张纸牌。这套牌的排名如下（从高到低）；王牌，国王，王后，杰克，10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2。

В игре используется стандартная колода в пятьдесят две карты. Карты в колоде по старшинству (от старшей к младшей) располагаются следующим образом: туз, король, дама, валет, десятка, девятка, восьмёрка, семёрка, шестёрка, пятёрка, четвёрка, тройка, двойка.

杀死恐惧之王后，维拉从恐惧之地归来。她继承了秩序大师的衣钵，向新加入的猎魔人传授自己的经验和知识。

После победы над Владыкой Ужаса Валла приняла мантию главы ордена. Теперь она обучает новых охотников на демонов и делится с ними своими знаниями и опытом.

请允许我介绍她…崔特果未来的夫人、瑞德尼亚的王后 -- 阿奈丝。

Позвольте представить: будущая госпожа Третогора, королева Редании, Анаис.

我已经准备好为她牺牲，为她献出生命。就像维瑞丹克国王的骑士为瑟萝王后做的那样。

Я готов отдать за нее жизнь, как рыцарь короля Вриданка за прекрасную королеву Церро!

一个王后都比你能打！

Хе-хе. Королева Гедвига и та дралась лучше!

昨天我们找到一只银盆，底部还有一支红宝石胸针。这就表示泽丽卡王后宝藏真在这附近，也许在西海岸附近的沉船下面，但我们现在还不能去找，因为浪太高了，只能等到海象平稳下来。我们现在正在安营扎寨。

Вчера мы нашли на дне серебряную тарелку и брошь с рубинами. Значит, клад королевы Зулейки и правда где-то тут. У западного берега полно затонувших кораблей, так может там, в трюме где-нибудь? Пока проверять не пойдем - волны слишком высокие. Нало подождать, пока море успокоится. Ставим лагерь.