知无不言
zhī wú bù yán
что знаешь — выскажи без утайки; говори всё, что знаешь
zhī wú bù yán
所知道的全部说出来。
如:「你想知道什么尽管问,我知无不言。」
zhī wú bù yán
speak without reserve; be very frank; say all one knows; speak by the cardzhīwúbùyán
say all you know只要知道,就没有不说出来的。
частотность: #45994
в самых частых:
примеры:
帮我个忙,我就会帮帮助你们那个世界的月夜战神。我不保证能救她……但我一定知无不言。
Помоги мне спасти его, и я помогу тебе с этой твоей Ночной Воительницей. Не обещаю, что спасу ее... но расскажу все, что знаю.
阁下想知道什么?是关于「明霄灯」、「霄市」还是「霄灯」?我一定知无不言。
Что именно тебя интересует? Лунный фонарь, небесные фонари, Ночной рынок? Я с радостью поделюсь всем, что знаю.
每一场机密会面,每一次秘密谈话,每一个陌生访客,都被他们看在眼里。孩子们聚在「凝光大姐姐」身边时,凝光手里的零食总能让他们知无不言,言无不尽。
Они всегда могут рассказать о тайных встречах и личных разговорах, о каждом незнакомце на улице. Главным их стимулом рассказывать тайны являются сладости, которые раздаёт им Нин Гуан.
你赢得了我的信任,所以我尽量知无不言。
Ты пользуешься моим доверием, поэтому я расскажу, что смогу.
我会尽可能对你知无不言,以做为交换。我们达成协议了吗?
А я взамен расскажу тебе все, что смогу. По рукам?
随便问吧,我知无不言。
Спрашивайте, что хотите. Мне нечего скрывать.
无言不雠
ни одно слово не остаётся без ответа
无言不仇
ни одно слово не остаётся без ответа
多言不如少言,少言不如无言
слово - серебро, молчание - золото
希望大家能够言无不尽。
I hope everyone will speak frankly.
语言在不知不觉中影响着人类的思维方式。
Язык незаметно влияет на образ мыслей человека.
пословный:
知 | 无不 | 不言 | |
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|