〔形〕祈祷仪式的, 礼拜的.

礼拜 lǐbài, 祈祷仪式 qídǎo yíshì

〔形〕柳树的. 〈〉 Вербная суббота; вербное воскресенье 复活节前的礼拜六; 复活节前的礼拜天.

〔形〕教研室的. 〈〉 Кафедральный собор (或 кафедральная церковь)(主教作礼拜的)大教堂.

礼拜式的

〈复二〉 -лен〔阴〕祈祷室, 礼拜室.

〔阳〕乃玛孜, 礼拜(伊斯兰教的“五功”之一). утренний ～ 早晨做的礼拜.

星期 xīngqī, 周 zhōu, 礼拜 lǐbài

Опять ты меня со словарём прокинул. Как же я переведу к понедельнику? - 你没给我带词典来，又把我坑苦了. 礼拜一之前我怎么能译完?

星期五 xīngqīwǔ, 礼拜五 lǐbàiwǔ, 周五 zhōuwǔ

经文 (礼拜时选读的)

6) рел. 祈祷 qídǎo, 作礼拜 zuòlǐbài

7) тк. несов. рел. 作弥撒 zuò mísa, 作礼拜 zuò lǐbài

ж (день недели) 星期三 xīngqīsān, 周三 zhōusān, 礼拜三 lǐbàisān

〔形〕复活节前一周的. ～ая неделя 复活节前的一个礼拜.

电视礼拜节目

церковная служба - 礼拜; 祈祷

2) (храм) 教堂 jiàotáng, 礼拜堂 lǐbàitáng

小礼拜堂 xiǎolǐbàitáng

红礼拜日

ист. кровавое воскресенье (в царской России, 1905 г.)

上礼拜

прошлая неделя

礼拜几

какой день недели?

作礼拜

совершать богослужение

回教礼拜堂

мечеть

莫斯科及全俄宗主教举行了礼拜仪式

Патриарх Московский и всея Руси совершил Литургию

礼拜几?

который день недели?

休大礼拜

have every other Sunday off

这个礼拜天你有空吗？

У тебя есть время в это воскресенье?

今天礼拜几？

Какой сегодня день недели?

礼拜仪式前的序奏

the organ prelude to a church service

教堂里挤满了人，所以就用电机设备把礼拜仪式向外面的人转播。

The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.

我们星期天去作礼拜。

По воскресеньям мы ходим к обедне (мессе).

明儿个礼拜，咱们上公园儿吧。

Tomorrow’s Sunday. Let’s go to the park.

礼拜六的比赛取消了。

Saturday’s game has been called off.

西斯廷礼拜堂

Сикстинская капелла

礼拜做完了

служба отошла

[直义] 一周有七个礼拜五.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.

семь пятниц на неделе

[直义] 叶梅利亚, 这个礼拜天是你磨面.
[释义] 别徒劳无益地闲扯, 别胡说八道; 你只管说你的吧, 反正没有人听你的.
[比较] Поехала кума неведомо куда. 干亲家母乘车不知到哪儿去了; 胡说八道.
[用法] 嘲讽地对显然胡说的,不被信任的人说.
[例句] - Мели, Емеля, твоя неделя. По-вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал? Эх, вы, горячка! С

мели емеля твоя неделя

[直义] 干亲家母乘车不知到哪儿去了.
[释义] 胡扯; 胡说八道.
[比较] Мели, Емеля, твоя неделя. 叶梅利亚, 这个礼拜是你磨面.
[用法] 轻蔑地对说话不受重视,似乎没有根据的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Говорил он (Шуров) также насчёт труда... всё, говорит, машины работают, а люди от этого балуются... - Поехала кума не

поехала кума неведомо куда

看样子礼拜天要下雨了。

Кажется, в воскресенье будет дождь.

我花了三个礼拜才把工作做完。

У меня заняло три недели, чтобы закончить работу.

前往圣光之愿礼拜堂

Вперед, к часовне Последней Надежды!

说实在的一开始那几个礼拜我完全不知道发生什么事。

Одно скажу: это были непростые две недели.

米莉的礼拜堂->永恒熔炉

Часовня Мири -> Вечная кузня

永恒熔炉->米莉的礼拜堂

Вечная кузня -> Часовня Мири

所有的成品应送到东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的马队管理者布鲁斯·石锤处。

Выполненные заказы доставлять караванщику Камнетесу в Часовню Последней Надежды в Восточные Чумные земли.

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.

借助我的魔法，《达隆郡的历史》被增补了，现在它所记述的历史已近包括战争之后的事情了。新增的章节里有一部分讲述了另一个雷德帕斯家族成员的下落，他在约瑟夫叛变后侥幸活了下来。卡林·雷德帕斯在东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂里。

С помощью магии я дополнила Анналы Дарроушира – теперь они содержат сведения и о том, что случилось после битвы. И там говорится, что еще один из рода Редпатов пережил предательство Джозефа. Его имя Карлин, он сейчас в восточных пределах Чумных земель, в Часовне Последней Надежды.

你在某个天灾士兵的尸体上找到了这封信。破旧发黄的信纸散发着霉臭，看来它在亡灵手里已经有些日子了。或许圣光之愿礼拜堂的家伙会对此感兴趣的……

Это письмо найдено у одного из множества приспешников Плети, убитых тобой. Судя по виду и запаху письма, оно пробыло у нежити уже некоторое время. Возможно, кто-нибудь в часовне Последней Надежды заинтересуется в дальнейшем изучении данного письма...

如果我们站在同一阵线，请将这份文件交给东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的名单登记员。

Если разделяешь эти убеждения, отнеси этот документ Хранителю свитков в часовню Последней Надежды в Восточных Чумных землях.

我的老婆麦琳上个月的时候每礼拜都会给我写一封信的。她是维尔加挖掘队的成员，她最后一次写信过来是两周前的事了。一定是出了什么事！

Моя благоверная, Меррин, работает в изыскательской группе на раскопе Вельгара. Писала мне каждую неделю, весь прошлый месяц. А теперь вдруг пропала. Уже две недели ни слуху, ни духу. Наверняка что-то случилось!

你怎么还在这儿？快去圣光之愿礼拜堂！当然，你会因此获得一笔丰厚的奖励……

Ты еще тут?! Вперед, в часовню Последней Надежды! Да, ты получишь неплохую награду за труды...

我们令人尊敬的领袖尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵是个睿智的语言学家。你能帮我把这个交给他吗？当然会有奖励。他现在就在圣光之愿礼拜堂，东瘟疫之地的最东部。

Один из наиболее уважаемых лидеров Рассвета, герцог Николас Зверенхофф, является блестящим лингвистом. Ты не <мог/могла> бы отнести ему эту книгу – не бесплатно, разумеется! Сейчас его можно найти в Часовне Последней Надежды, в восточной части Восточных Чумных земель.

Пожалуйста, <имя>, если ты желаешь вновь оказать нам помощь, явись к хранителю свитков в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

现在我们得在这儿等待查博斯元帅。他会在你的通行文书上签字，之后你就要返回圣光之愿礼拜堂找物资官员梅兹。

Теперь надо дождаться здесь фельдмаршала Чамберса, чтобы он подписал тебе подорожную. Предъявишь ее командиру Метцу в Часовню Последней Надежды в Восточные Проклятые земли.

他说维克图斯需要龙蛋，因此它要你把它们送到东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂去。

Леонид сказал мне, что Вектусу необходимы драконьи яйца. Доставь их ему в Часовню Последней Надежды в Восточные Чумные земли.

我可不想花上整整一个礼拜去一趟塞拉摩，如果你愿意替我去一趟的话，那就再好不过了。

Я собираюсь в Терамор не раньше, чем через неделю, но если ты не против двинуть в путь прямо сейчас, почему бы тебе не отвезти товар?

圣光之愿礼拜堂的某人会出大价钱换取这件护符的。克尔苏加德就算恢复力量又如何，管他的呢！

Кое-кто из часовни Последней Надежды обещал недурно заплатить за этот талисман. Кому есть дело до возрождения КелТузада?

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

现在，我军的重点攻击方向将转到圣光之愿礼拜堂。你们的君王决不允许这枚眼中钉继续存在下去！

Теперь настал час сокрушить часовню Последней Надежды. Я не желаю больше терпеть присутствие этих мятежников!

最优秀的冠军们每天都来礼拜堂，聆听银色神官的演讲。

Лучшие из лучших чемпионов ежедневно приходят к часовне, чтобы послушать речи исповедницы.

在你忙着焚烧礼拜堂、清理杂鱼的时候，我制订出了一套新的作战计划。

Пока ты <был занят/была занята> сжиганием церквей и истреблением паразитов, я разработал план дальнейших действий.

当你准备好了之后，就向大领主达里安·莫格莱尼报到。他将会亲自率领部队，向圣光之愿礼拜堂发动总攻。

<Готов/Готова> ли ты стать <одним/одной> из них? Обратись к верховному лорду Дариону Могрейну. Именно он отвечает за наступление на часовню Последней Надежды.

啊啊啊，有个真正能打的家伙真是太好啦……前几个礼拜我们除了弄几个囚犯来跟动物打之外啥都没有。这里的人都看烦了，看烦了你明白吗？

Наконец-то у нас <появился настоящий боец/появилась настоящая воительница>! Зрителям уже порядком надоело смотреть на вялых пленников и голодных зверей.

如果你感兴趣的话，去北面的圣光之望礼拜堂与北伐军战士瓦鲁斯谈谈吧。

Если тебя это интересует, отправляйся на север, в Опору Света, и поговори с рыцарем Валусом.

你可以在被洗劫一空的巨魔城市金萨卡拉的废墟中找到圣光之望礼拜堂——就在祖达克的边界上。

Опора Света находится среди развалин разоренного тролльского города Джинтакалара, на границе с ЗулДраком.

回到血色旅店向萨萨里安报告，让他知道库尔迪拉复仇的愿望已经实现。赤色烈焰礼拜堂很快将化为一片灰烬。

Возвращайся к Тассариану в Таверну Алого ордена и сообщи ему, что мы отомстили за Кольтиру. Через несколько часов от Часовни Багрового Пламени останется только кучка пепла.

我已经派了奥尔巴兹、萨萨里安和库尔迪拉深入敌后去寻找信使。他们已经在位于新阿瓦隆南部尽头的血色旅店开始了一系列行动。旅店的位置在两座果园背后，就在赤色烈焰礼拜堂旁边。你要做的就是去旅店向奥尔巴兹·血毒报到。他会向你通报最新的进展。

Я отправил Орбаза, Тассариана и Кольтиру на поиски курьера. Они разбили лагерь за линией фронта, в Таверне Алого ордена, расположенной на юге Нового Авалона. Эта таверна хорошо скрыта от посторонних глаз между двумя садами неподалеку от Часовни Багрового Пламени. Найди ее и доложи о своем прибытии Орбазу Кровопорчу. Пусть он введет тебя в курс дела.

也许你速度够快的话还可以赶上他们。礼拜堂就在正西方。

Если поторопишься, ты все еще можешь их нагнать. Часовня находится к западу от этого места.

在哪里呢，我的贝希跑到哪里去了？那次袭击之后，我就一直在农田和礼拜堂广场附近寻找她，可怎么都看不见她的身影！

Где же, где же моя Бесси? После нападения я обыскал все поля и Церковный двор, но ее нигде не было!

搞定之后，到礼拜堂去找暗影牧师萨维斯。祝你好运，。

А когда закончишь, встреться с жрецом тени Сарвисом, его можно найти в часовне. Удачи, <имя>.

你可以在镇子西侧的礼拜堂里找到他。

Его можно найти в часовне, в западной части Похоронного Звона.

这两个多礼拜，她一直不见踪影，难道她决定放弃他了吗？

За эти две с лишним недели от неё не было ни слуху ни духу. Неужели она решила поставить на нём крест?

北边的布洛米尔已被亡灵占据，更北边的剧毒林地中的亡灵比布洛米尔还多。他们距离圣光之愿礼拜堂可以说是近在咫尺，但我们一直没能彻底清剿他们。

Лесопилка Бровача, что к северу отсюда, кишит нежитью. А Ядовитая поляна за ней – и того пуще. Да, наша часовня рядом, но нам так и не удалось избавиться от всей нечисти в округе.

我们先去跟菲奥拉会合吧。她应该在下一座哨塔那里……东墙哨塔，应该是这个名字。那地方挺近的，就在圣光之愿礼拜堂的西北边。我们可以在那里稍事休整，筹备一下进攻北谷的计划。

Давай поговорим с Фионой – сейчас она должна быть у следующей башни... Кажется, ее называют "Восточной". Она недалеко, к северо-западу от часовни Последней Надежды. Там мы сможем отдохнуть и разработать план наступления на Северный Дол.

还记得以前，我每天在地里干16个小时，每个礼拜天就去安多哈尔的集市把庄稼卖掉。日子过得挺紧，不过我们都这么过来了。

Какие забавные воспоминания бывают. Я по шестнадцать часов в день вкалывал на поле, а раз в семь дней отправлялся в многолюдный Андорал – продать то, что вырастил. Тяжелая жизнь была, но мы справлялись.

我们该到礼拜堂里去了吧？

Ну что, идем в часовню?

我们刚刚抵达圣光之盾哨塔，那两个呆头鹅圣骑士就跑去圣光之愿礼拜堂了。我们还有一段路要赶，不过只要跟着在各个哨塔之间巡逻的阿尔古斯一起走，很快就能到了。

Как только мы прибыли в Башню Защиты Света, эти чурбаны-паладины убежали в часовню Последней Надежды. До нее еще далеко, но если мы двинемся вслед за Аргусом, то хотя бы приблизимся к ней.

我的旅伴菲奥拉用她的马车开了一家小店。她和我，外加我们的朋友吉德文，正在前往圣光之愿礼拜堂的路上。如果你愿意的话，也可以跟我们同行……不过菲奥拉没准会生我的气。

У моей спутницы Фионы небольшая лавка. Мы с ней и моим другом Гидвином едем в часовню Последней Надежды. Если хочешь, можешь к нам присоединиться... Правда, сейчас Фиона на меня злится.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向东瘟疫之地圣光之愿礼拜堂的格克·喷箭报到。

Настоящим повелением всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к Геку Выхлюпу в часовню Последней Надежды, что в Восточных Чумных землях.

我要回圣光之愿礼拜堂去了，……塔伦纳和菲奥拉也一起回去。我想，我们都凭自己的努力换来了应得的假期。

<имя>, я пойду к часовне Последней Надежды... и возьму с собой Таренара и Фиону. Мы достаточно натерпелись, и теперь нам нужно отдохнуть от приключений.

拿着这个吧，这是我的炉石——你可以用它直接返回圣光之愿礼拜堂。我不需要它了，因为我要坐马车回去。

Я хочу отдать тебе вот это. Это мой камень возвращения – с его помощью ты можешь мгновенно вернуться в часовню Последней Надежды. Мне он не понадобится, ведь я пойду с караваном.

吉德文是那个矮个子的。他沿着河朝北边去了。要是你往那个方向走的话，能不能叫他回来？我们得赶去圣光之愿礼拜堂，其实我倒是不反对撇下他。

Маленький – это Гидвин. Он побежал на север, вдоль реки. Если ты встретишь его, пожалуйста, скажи, чтобы он возвращался сюда. Нам нужно как можно скорее добраться до часовни Последней Надежды, но без него я не уеду.

这座礼拜堂是黑暗中的最后一线圣光。在巫妖王的注视下，莱斯·霜语于屠宰场里自绝性命，将最后一抹狰狞的笑容凝固在了脸上。他随后被巫妖王复活成了巫妖，游荡在通灵学院里。

Эта часовня – последний луч света в темном царстве. Рас Ледяной Шепот по своей воле расстался с жизнью на бойне, с жутким искаженным гримасой лицом представ перед самим Королем-личом, который затем обратил его в лича, ныне обитающего в Некроситете.

既然我们要在这里等一会儿，不如看看还有没有什么人要去圣光之愿礼拜堂的。人多了才热闹嘛！

Пока мы ждем в этой башне, можно узнать, не направляется ли кто-нибудь еще к часовне Последней Надежды. Чем больше попутчиков, тем веселей дорога.

在斯坦索姆深处，档案管理员加尔福特警惕地看管着白银之手编年史。你找到的每一卷这种书都是圣光之愿礼拜堂求之若渴的珍藏品。

В центральных кварталах Стратхольма под неусыпным взором инструктора Галфорда хранятся летописи ордена Серебряной Длани. Все тома, которые тебе удастся раздобыть, найдут достойное место в воссозданной часовне Последней Надежды.

你也许还不知道，我有时自己做饭。何不去外面找一些肉末给我们。我把它们烧一烧，够我们吃几个礼拜的！至少可以吃个几天。

Ты, может, не знаешь, но из меня повар хороший. Иди-ка мяса набери, а я его заготовлю, надолго хватит. На много месяцев. Или недель. На несколько дней уж точно.

只有一个地方适合这位伟大圣骑士的安息之地……那就是我们礼拜堂地下的秘密堡垒，圣光之愿大殿。

Есть лишь одно место, достойное того, чтобы в нем был погребен паладин такого ранга, — Святилище Последней Надежды, потайной оплот Света, находящийся под часовней.

那些新兵都在礼拜堂外的营地里，等待你的审判。

Новые рекруты расположились в лагере у стен часовни и ждут твоего решения.

只有一个地方适合成为这位伟大圣骑士的安息之地……那就是我们礼拜堂地下的秘密堡垒，圣光之愿大殿。

Существует лишь одно место, достойное стать последним пристанищем паладина такого ранга... Святилище Последней Надежды, тайный оплот Света, находящийся под часовней.

请尽快到你的职业大厅——圣光之愿礼拜堂去见他吧。

Пожалуйста, поговори с ним в часовне Последней Надежды, как только у тебя появится свободная минутка.

圣光之愿礼拜堂离这不远。我们必须集结部队，立刻前往破碎海滩。

Часовня Последней Надежды недалеко отсюда. Надо собрать войска и срочно выступить к Расколотому берегу.

如果你准备回圣光之愿礼拜堂，我可以与你同行吗？我希望能帮上忙。

Если ты возвращаешься в часовню Последней Надежды, я бы отправилась с тобой. С радостью помогу, если это будет в моих силах.

芭芭拉总是缠着我，叫我参加礼拜和唱诗班。难道维多利亚给她下了监督我工作的命令？

Барбара меня уже просто достала... Постоянно зовёт молиться или петь в хоре. Уж не приказала ли ей Виктория следить за мной?

撒拉的祝福在苏西最为强大，就连在柯帮侵袭时，其神圣礼拜堂仍能屹立不摇。

Благословение Серры сильнее всего пало на Сурси — здесь ее священные часовни остаются нетронутыми, даже когда наступают кабалы.

大礼拜堂的门徒承续来自潘卓欧山谷的力量，将这股既要求顶礼膜拜又不愿尘俗搅扰的矛盾要求向外传播。

Служители Табернакула передают эманации Долины Пендрелл, распостраняя ее парадоксальные устремления быть объектом поклонения и одновременно оставаться без внимания.

今天早晨，赫利欧德的侍僧并未按例礼拜，而是忙于清理祭坛周围的海藻。

Вместо того чтобы заниматься ежедневными богослужениями, послушники Гелиода все утро отчищали алтарь от водорослей.

我上次搭乘加朗德的船时，内脏绞痛一个礼拜。丹莫真不适合出海。

В последний раз, когда я плавал на корабле Гьялунда, меня потом еще неделю наизнанку выворачивало. Данмеры - плохие мореходы.

我们两个礼拜前就把架子湾葡萄用完了。

Виноград джазби почти две недели как закончился.

灰烬薯？我看了就饱了。我宁可吃摊在阳光下一个礼拜的乳酪。

Пепельные бататы? Мерзость. Да я лучше сыра съем, который неделю на солнце пролежал.

两个礼拜前，一个叫做埃斯蒙·提尼的布莱顿人出现在我的店门口。

Примерно две недели назад у меня на пороге объявился один бретонец, Эсмонд Тайн.

娜克图诺不像那些受到崇拜或供奉的神。没有祭司和布道，也无须礼拜和布施。

Ноктюрнал не нужно поклонение и почитание. Никаких жрецов и проповедей, никаких обрядов и пожертвований.

怎么会这样……翠苒树发生了什么事情？我长途跋涉，就是为了在它的树枝下做礼拜。

Что это?.. Что случилось со Златолистом? Я столько прошел, чтобы помолиться под тенью его ветвей.

我花了两个礼拜的时间在追踪那只熊，现在看到你单枪匹马杀了它。

Я две недели этого проклятого медведя выслеживаю, а тут выясняется, что он пал от твоей руки.

我上次搭乘加朗德的船时，内脏绞痛一个礼拜。丹莫族真不适合出海。

В последний раз, когда я плавал на корабле Гьялунда, меня потом еще неделю наизнанку выворачивало. Данмеры - плохие мореходы.

诺克图娜尔不像那些受到崇拜或供奉的神。没有祭司和讲道，也没有礼拜和布施。

Ноктюрнал не нужно поклонение и почитание. Никаких жрецов и проповедей, никаких обрядов и пожертвований.

虽然诺克图娜尔不需要传统意义上的礼拜仪式，黄昏坟墓仍然出现了一小群祭司。

Хотя Ноктюрнал и не требует поклонения в обычном смысле слова, в Сумеречной гробнице было несколько жрецов.

维吉玛墓园||在墓园里有一个地窖，还有一个小型六角型遗迹，看来是个古老的神殿或礼拜堂。墓碑看来无人看管，而且到处都有不死生物的迹象。似乎这个大型公墓已有很长一段时间未被使用。

Вызимское кладбище||На кладбище есть склеп, неподалеку от которого находятся развалины небольшого шестиугольного строения, возможно, древнего храма или часовни. Могилы неухоженные, налицо признаки обитающей здесь нежити. Похоже, кладбище было заброшено достаточно давно.

我点燃了礼拜堂里的圣焰。

Я зажег Священный Огонь во всех часовнях.

折叠啦、黏胶啦、盖章啦…每天，每个礼拜…

Переложить, заклеить, поставить печать... И так весь день...

教士正为了建造祭拜永恒之火的新礼拜堂而进行募捐。

Преподобный приказал собрать пожертвования на новые алтари Вечного Огня.

阿尔德堡的贾奎斯在永恒之火的祭坛祈祷了一整个礼拜。

Яков из Альдерсберга неделю молился у алтаря Вечного огня.

沼泽坟场||在一座仍然遗留著古代墓碑的山丘上，耸立著一座破旧的礼拜堂。以前葬礼曾在那里举行。在它之下是一处巨大的墓窖，王室家庭的成员都葬在那里。

Кладбище на болотах||На холме, там, где все еще видны остатки древних надгробий, стоит полуразрушенная часовня. Когда-то там проводились погребальные обряды. Под ней расположен обширный склеп, где хоронили членов королевской семьи.

你可以拒绝放弃，用希望去守护它。过去人们都是这么做的——在这个东西附近建造了一座教堂，一个礼拜的场所。

Только надежда сможет его защитить, не сдавайтесь! В прошлом делали так: строили храм, молитвенный дом на месте источника.

“有些东西是不会∗飞∗的，警官。”她张嘴笑了笑，闻了闻空气里的味道。“看看周围。谁愿意来这里做礼拜？它是三百年前建成的，那时候肯定要好很多……”

«Некоторые вещи просто не задерживаются в этом мире, офицер». Она улыбается, демонстрируя щель между зубами, и втягивает носом воздух. «Осмотрись кругом. Кому здесь ходить в церковь? Ее построили три сотни лет назад. Тогда, наверное, было лучше...»

要给基督教禁欲主义涂上一层社会主义的色彩，是再容易不过了。基督教不是也激烈反对私有财产，反对婚姻，反对国家吗？它不是提倡用行善和求乞、独身和禁欲、修道和礼拜来代替这一切吗？基督教的社会主义，只不过是僧侣用来使贵族的怨愤神圣的圣水罢了。

Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок. Разве христианство не ратовало тоже против частной собственности, против брака, против государства? Разве оно не проповедовало вместо этого благотворительность и нищенство, безбрачие и умерщвление плоти, монастырскую жизнь и церковь? Христианский социализм – это лишь святая вода, которою поп кропит озлобление аристократа.

就因为拒绝在礼拜堂前鞠躬？

За то, что пред алтарем голову не склонил?!

再多待一个礼拜吧，库里苏。

Побудь у нас еще неделю, Курису.

他们待不了几天，也许两个礼拜吧，能喝的都喝光了就会走。犯不着我出手。

Ну посидят пару дней, самое большее две недели, выпьют все, что можно выпить, и уедут. Без моей помощи.

附近这座繁华不再的庄园过去相当壮观漂亮，还经常举办奢华舞会，在当地的青年才俊中负有盛名。一个多世纪以前，庄园主人遗弃了这里。不久后，当地居民相信有一位神祇住在遗迹废墟里，这使它变成了当地社区的一处礼拜场所。

Эта некогда прекрасная усадьба прежде славилась экстравагантными балами, на которые собиралась золотая молодежь со всех окрестностей. Владельцы оставили усадьбу более века назад, однако почти сразу она стала объектом поклонения у местных жителей: крестьяне уверены, что в развалинах обитает некое божество.

亚特里家上礼拜发过救济品了。

Господа вар Аттре на той неделе жалование платили.

威利死后两个礼拜，我就宣称自己看到了永恒之火的光芒。

Через две недели после смерти Вилли я объявил, что уверовал в Вечный Огонь.

世界首都？哼。明明只有礼拜堂和妓院。

Столица мира? Фи. Одни бордели и часовни.

美丽，稀有…恰似我的蕾塔。就像摄政王纳塔利斯说的，你赢得了奖章——更棒的是，还能去妓院快活一个礼拜！

Прекрасная, редкая... Как моя Летта. Ну, как говаривал коннетабль Наталис, заслужил ты медаль, или даже недельный отпуск в борделе!

给手工业同行们一个忠告：永远不要接护符修复的工作，除非你不介意整宿整宿睡不了觉。别以为那见鬼的装置看起来很简单，我已经和这个该死的护符苦苦周旋了两个礼拜，用上了我手边所有工具、学过的所有技巧，我可不是什么菜鸟新手，已经出道三十年了。接下来我会用栗子做成的溶液试试看，但我对效果也不抱什么期望。

Совет товарищам по профессии: никогда не беритесь за ремонт филактерии. И тем самым избавите себя от многих бессонных ночей. Не позволяйте ввести себя в заблуждение кажущейся простотой работы. Я уже две недели бодаюсь с сучьей филактерией. Я использовал все свои инструменты, все приемы - все коту под хвост, а ведь я уже добрых тридцать лет занимаюсь этим ремеслом. Попробую еще отвар из каштанов, но сомневаюсь, что это что-нибудь даст.

我看过类似的伤口，这种惨状任谁看了都忘不了，你说是吗？老实说，这个礼拜太平间就来了一具有类似伤口的尸体，而且心脏不见了。

Я уже видел подобные раны, они весьма примечательны. Собственно, даже на этой неделе в мертвецкой оказалось тело с аналогичными повреждениями. И вырванным сердцем.

赏金还是要给的，不然当心市场伸出看不见的手给你一顿痛揍，让你屁股一礼拜沾不得凳子。

Лучше, чтобы все-таки была. А то как подействует на тебя невидимая рука рынка, так ты неделю на заднице сидеть не сможешь.

她整天都待在礼拜堂？

Целыми днями в часовне сидит?

你晚上愿意跟我去礼拜堂吗？

Пойдете вечером в часовню со мной?

上礼拜我们仨抢了一个旅行者。从外表看他应该属于一见强盗就吓得飙屎在裤裆里那种，结果外表根本靠不住。那狗东西拔剑就砍，把我耳朵给砍了下来，还在奥拉夫屁股上留了一道深深的伤口，看上去就像多了一条屁股缝，多的这条还是水平的。他还用剑柄敲了伊瓦，可怜的家伙到现在脑袋还是晕的。

На прошлой неделе напали мы втроем на прохожего. Выглядел он такой шмакодявкой: голос поднимешь, а он и обмочится. Да только с виду все обманчиво. Он так мечом махал, что мне ухо отхватил, Олафу гузно поперек разрубил так, что тот до сих пор сесть не может, а Ивара так отоварил рукоятью по башке, что у него до сих пор все перед глазами кружится.

从我食品储藏室里偷东西的小偷，这封信就是写给你看的！你上礼拜偷的香肠是我特地为你准备的，是用我在粪堆里找到的浮肿马尸、臭鸡蛋和一捧肥蛆做成的。我还往里面吐了口水作为调料，此外还加了些本人亲自在厕所里加工出来的热乎乎的独门原料。希望你全都吃光了，你这烂了骨头的流氓！

Вору, который все время обкрадывает мою кладовку! Колбаса, что ты унес на той неделе, сделана специально для тебя - из мяса сдохшей кобылы с червями, мушиными яйцами и всякими личинками. А для вкуса я добавил и другие интересные продукты. Надеюсь, ты ее всю сожрал, проклятый ублюдок!

你当然可以来跟我们住啦！这算什么问题？来吧，把全家人都带来吧。战火还没延烧到这里，我们还有很多食物，这几个礼拜我甚至还长胖了呢。你帮我多吃点培根、喝点啤酒，也算是帮了我大忙。

Конечно мы примем вас под свой кров! Что за вопрос! Приезжай со всей семьей. Война к нам еще не пришла, еды у нас вдоволь, может, даже слишком. Брюхо у меня последнее время растет, как будто это мне еще одного сопляка рожать. Так что если вырвешь у меня изо рта немного пива и рульки, то окажешь мне большую услугу.

根据天气预报，下礼拜时雨时晴。

Согласно прогнозу погоды на следующей неделе будет иногда дождливо, иногда солнечно.

非英国国教的礼拜堂基督新教徒的教堂，尤指浸信会或卫理公会教徒

A Nonconformist chapel, especially a Baptist or Methodist one.

亨德森一家很少去教堂做礼拜，但他们笃信宗教。

The Hendersons seldom go to church, but they believe.

每星期天晚上他们去做礼拜。

They go to chapel every Sunday night.

你隔多久去做一次礼拜?

How often do you go to church?

礼拜仪式9点开始。

Church begins/is at 9 o’clock.

基督教徒每个星期日到教堂去做礼拜。

Christians go to church on Sundays.

是自己奋斗成功的人士吗？是啊，正在礼拜他的造物主呢。

A self-made man? Yes, and worship his creator.

鲁滨逊有一个比礼拜五更好的仆人：他的名字叫克鲁索。

Robinson has a servant even better than friday: his name is Crusoe.

复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。

At Easter, attendances at church rose.

下礼拜一将有全日蚀。

There will be a total eclipse of the sun next Monday.

祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的

A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation.

上礼拜我在那家店买了一件新外套。

I got a new coat in that store last week.

因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。

Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.

要穿上像样的衣服去做礼拜。

Wear your good clothes to go to church.

他的邻居认为，他摔断大腿是对他不去做礼拜的报应。

The neighbors considered his broken leg a judgment on him for staying away from church.

一本关于礼拜仪式的书

A book of liturgical forms.

主教冠基督教主教的礼拜仪式的头饰，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一个高而尖的帽子，在前和后有尖状突出，在隆重的庆祝仪式上佩戴

The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.

以和声为特点的礼拜堂赞美诗

A harmonic liturgical chant.

礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人

One who uses or advocates the use of liturgical forms.

奉献乐曲为这部分礼拜仪式而设的背景音乐

A musical setting for this part of the liturgy.

据说玛格丽特女士的鬼魂常在这个礼拜堂出没。

The ghost of Lady Margaret is supposed to haunt this chapel.

牧师主持教堂的礼拜仪式。

The priest conducts the church service.

礼拜堂作为公众聚会的建筑物，尤指新教徒或教友派进行宗教仪式的礼拜堂

A building used for public meetings and especially for Protestant or Quaker religious services.

他星期日整整一上午坐在教学教学堂做礼拜直到结束为止。

He sat out a long Sunday morning in the church

他被禁止走进礼拜堂。

He was forbidden to walk into the tabernacle.

我父母许愿，每星期日都去做礼拜。

My parents are under a vow to go to church every Sunday.

这些陵墓是圣所！努力去祈祷和礼拜，或者努力设法离开！

Вы ступили под сень священных гробниц! Воздайте почести или уходите прочь!

没错，这座教堂不仅仅是用来做礼拜的，它是绿维珑知识的宝库——是灵魂与学习之家！

Да, эта церковь - не просто дом молитвы. Уже многие века она служит подлинным бастионом знаний Ривеллона, обителью мудрости и духа!

噢，但实际上这个礼拜堂还远不止那样！这座祭坛本身已经受到了七神的祝福并且有了感知！我听说它会提供一些恩赐！

О, не так-то эта часовня проста! Алтарь был благословлен богами и обрел разум! Я слышал, он знает множество полезных молитв.

这里是竞技场。你要锤爆所有东西，直到他们已经死透。这就是我们做礼拜的方式。我不确定你还需要知道别的什么。

Это арена. Ты дубасишь врагов, пока они шевелиться не перестанут. Такой у нас ритуал. Не знаю, что тебе еще рассказать.

来礼拜我吧...平躺在我的祭坛上...

Поклонись же мне... Возлежи на моем алтаре...

他结束了礼拜仪式，生气地把头伸到你面前。

Он прерывает ритуал и раздраженно дергает головой.

你这礼拜有什么任务？

Куда тебя направили на этой неделе?

你离开吧，这里已经不提供礼拜了。

Слушайте, просто уходите. Служб больше не будет.

高兴点……下个礼拜会更好，兄弟。

Не грусти, брат... на следующей неделе будет лучше.

高兴点……下个礼拜会更好，姊妹。

Не грусти, сестра... на следующей неделе будет лучше.

我一定会补偿你，下礼拜吧。

Я обещаю, я что-нибудь придумаю. На следующей неделе.

干净？这还不算什么，我们大概已经打扫了两礼拜以上了。

Чисто? Это ерунда. Мы все очищали недели две, не меньше.

别以为我没试过，我曾把他锁在房间一个礼拜。

Я пыталась, ты не думай. Как-то раз заперла его на неделю.

真好运。我整个礼拜都要焊接舰体翼板。

Повезло тебе. Мне всю неделю придется варить обшивку корпуса.

呃，我们一离开这里我就要泡一个礼拜的澡。

Ох. Когда выберемся отсюда, я на целую неделю засяду в ванну.

两礼拜？天哪，过了这么久，我的标准已经不管用了。

Две недели? О боже, похоже, у меня реально падают стандарты качества.

什么？这是两个礼拜内第三次了，不可原谅，怎么又发生这种事？

Что? Третий раз за две недели. Это недопустимо. Как такое могло случиться?

前几个礼拜我都会带食物给他们，但后来他们就不见了。

Пару недель я приносил им еду, но в один прекрасный день они просто исчезли.

来收钱的是吧？这礼拜掠夺者要收多少保护费？

Пришла за своей долей? Сколько денег рейдеры просят за защиту на этой неделе?

我这个礼拜花了16小时在看病人啊。

Я на этой неделе шестнадцать часов принимал больных.

嘿，下礼拜再回来吧。我知道三一塔有座公寓有个好买卖。

Приходите на следующей неделе. Предложу вам квартиру в Тринити-Тауэр по хорошей цене.

我想禁足三个礼拜，加上手写悔过书给每个受此事件影响的人，这样刚刚好吧。

Я думаю, домашний арест на три недели и письменное извинение всем пострадавшим самое то.

别担心，阿马利博士会好好照顾你的，上次她把别人的脑袋烧掉已经是好几个礼拜前的事了。

Не волнуйся, ты будешь в надежных руках Амари. Она уже целый месяц никого не поджаривает.

我有一次在医院拿到被污染的霸力丸，吃一颗躺了一个礼拜。

Мне как-то раз подсунули в госпитале паленый баффаут. Потом неделю перед глазами все плыло.

我需要休息一下。几天后再回来吧，一个礼拜以后也可以。然后……我们就知道有没有效了。

Я пойду прилягу. Возвращайся через пару дней. Или через неделю... и вот тогда уже посмотрим.

修好啦，艾莉西斯修得很好，花了他几个礼拜，但很值得。

Ага, Алексис все сделала в лучшем виде. У нее на это ушло несколько недель, но результат того стоит.

这方向走下去最好有出口，我可不想这礼拜剩下的时间都拿来绕圈圈。

Надеюсь, мы куда-нибудь да выйдем. Не хочу неделю бродить кругами по подземелью, как последняя дура.

我可以为您送上精选的甜甜圈，但这些甜甜圈已经馊掉好几个礼拜了。

Я бы предложил вам отведать наших знаменитых пончиков, но, боюсь, они уже пару недель как испортились.

是我看到幻觉，还是你那堆废物这礼拜又多了十个垃圾？

Меня обманывает зрение или в этой куче мусора валяется на десяток развалюх больше, чем на прошлой неделе?

他们会明白的，那些穿着西装、打扮高尚的工程师。礼拜一早晨快来吧，他们会明白的。

Ничего, они еще все увидят. Все эти инженеры в костюмах и с дипломами. В понедельник утром они все увидят.

每次卖掉一只狗，我都会忧郁好几个礼拜。

Как продам cобаку, так потом несколько недель тоскую.

现在少了她在一旁煽风点火，你或许可以理智一点，放我们走？你还欠我那两个礼拜在洞里的人情。

Ну и теперь, раз уж она больше тебя не подзуживает, может, ты все-таки подумаешь и отпустишь нас? Не забывай я из-за тебя две недели тут отсидел.

我已经被关在这里好几个礼拜了。原来我想找的逃家女儿根本不是被绑架。她其实是瘦皮马龙的新欢，而且个性凶巴巴。

Я тут уже несколько недель торчу. Оказалось, что пропавшую девчонку, которую мне поручили найти, никто не похищал. Она новая пассия Доходяги Мэлоуна, и она зла как черт.

这整个地方最近就要完蛋了。我下礼拜就要离开这地方。就瞧瞧这些人在巨墙开始渗漏时会怎么做！

Все летит к чертовой матери. На следующей неделе я сваливаю. Посмотрим, что они будут делать, когда начнут протекать стены!

该死，密封垫圈又破了，已经是这礼拜第三次了。这破机器又灌满废水了。第一批运作起来总是很棒，但如果每隔几天就得把底盘掀开来更换垫圈，根本没人会想买这玩意儿。奇怪……不晓得是不是因为快速发酵过程的关系，培养槽上还有不少热能，这些多余的热能可能就是罪魁祸首。

Вот подстава, за неделю уже три набора прокладок полетело. Опять все залито заторной водой. Первая партия всегда отменная, но если придется каждые пару дней открывать шасси, чтобы менять прокладки, никто эту дрянь покупать не будет. Хм... Может, культуры дольше сохраняют тепло из-за мгновенной ферментации? Есть вероятность, что проблема как раз в этом дополнительном тепле.

炸弹掉落以来已经几个礼拜了，我的视力恢复了一点，但还是听不到任何声音。一切都完了，我们藏在餐厅一阵子了，昨天土匪仍然强行进入，害得梅莉莎把自己锁在置物柜里。而我把研发厂的管线沟盖撬开，躲到了主酿酒厂，但我现在被困在这里的屋顶，我不知道自己还能撑多久。

После бомбардировки прошло несколько недель. Зрение немного восстановилось, но слуха нет до сих пор. Все полетело к чертям. Какое-то время мы прятались в ресторане, но вчера ворвались мусорщики, и Мелисса заперлась в кладовой. Мне удалось оторвать решетку от трубы в крыле ремесел и выбраться в главный корпус, но теперь я в ловушке на крыше. Не знаю, сколько еще я продержусь.

昨天是妈妈的生日，我和老爸带了花去祭拜她。他讲了许多她的故事，我稍微提到其实我已经不太记得她的脸了。他说没有关系，但我听到他在房里偷哭。呜，我现在真的承受不起。我要去水灾区拾荒。自从上礼拜备用硬碟坏了之后，我到现在都还没换，或者可以找到一颗新的。希薇亚也说她的网络连接埠有问题。

Вчера был день рождения мамы. Мы с папой положили цветы на ее могилу. Он рассказывал разные истории про нее, и я сказала, что уже не помню, как она выглядела. Он ответил, что это нормально, но потом я услышала, как он плачет в своей комнате. Я больше этого не выдержу. Пойду собирать материалы в затопленном секторе. На прошлой неделе в компе сдох второй жесткий диск может, там я найду новый. Сильвия еще сказала, что в ее машине дурит сетевой порт.

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.

根据终端机所显示的日期，我们已在这里几个礼拜了。就在我建好最后一个纪录内容之后，通往停泊库的通道就爆炸了，所以无法通行。几个小时前我们还能听到爆炸声，但现在安静多了。我们决定继续进行研究。如果我们正在打仗，这可能有所帮助；但如果不是，这至少也能帮我们度过这段时光。我一直在想，如果调整角度，使其对准碟状反射器，甚至进一步调整电子光束的焦距，也许就能取得所需成果。坎贝尔教授在这间实验室内储藏了许多食物与饮用水，所以就算我们在这里多待几个礼拜，应还是相当安全。

Согласно дате на терминале, мы пробыли здесь уже несколько недель. Почти сразу, как я закончила предыдущую запись, взрывом завалило тоннель, ведущий на парковку. Стало тише, но через каждые несколько часов слышны взрывы. Мы решили, что попробуем продолжить исследование. Раз идет война, оно может оказаться полезным, и, если уж на то пошло, это занятие поможет нам скоротать время. Мне пришло в голову, что если изменить угол наклона параболического отражателя и сфокусировать электронный луч на еще более удаленной точке, это даст нужный результат. Профессор Кэмпбелл оставил в лаборатории большой запас еды и воды, так что мы сможем продержаться еще по меньшей мере пару недель.

上礼拜我曾试图将你们发现的人类中的一位变成个杀人机器。

Прошлую неделю я провела в попытках превратить одного из людей, что вы нашли, в машину для убийства.

她叫了个服务生过来，然后一个礼拜后你就成了朱莉娅的男朋友。

Она зовет официанта. Неделю спустя вы уже вместе.