3) перен. (оживление, суматоха) 热闹 rènao, 纷扰 fēnrǎo; 忙乱 mángluàn

городской шум - 城市里的纷扰

2) (оживлённый) 热闹的 rènàode, 纷扰的 fēnrǎode

шумная жизнь - 纷扰的生活; 奔忙的生活

城市里的纷扰

городская сутолока

纷扰的生活; 奔忙的生活

шумная жизнь

内心的纷扰使他无法入睡。

His mind was in such a turmoil that he couldn’t get to sleep.

城里日常的纷扰静了下来

в городе утих вседневный шум

然后与她克服艰难险阻，脱离纷扰的人群，一起比翼天涯…

И ничто не сможет помешать нашему счастью!

我经常思念高吼修道院。那里……与山下的纷扰完全隔离。但那也正是我当初没有留下，现在不能回去的原因。

Я часто думаю о Высоком Хротгаре. Он так... Так далек от бурь дольнего мира. Но потому я и не мог там остаться, потому и не могу вернуться.

是啊。那姑娘好像吓坏了。佣兵已经没办法再去关心尘世间的纷纷扰扰了，显而易见。

Ну да. Девчонка казалась до смерти перепуганной. А наемнику было все равно, что случится с его бренной оболочкой. Там и думать было не о чем.

尽管朋友们都劝他别把房子修在森林深处，汉斯还是坚持照自己的想法行事。当战争爆发并摧毁这片地区时，汉斯和他的家人反而过着平静的生活，丝毫不受广阔的外界纷扰——直到那决定命运的一晚…

Хотя приятели не советовали ему строить хату посреди леса, Ганс уперся и настоял на своем. Когда пришла война и округа опустела, Ганс и его семья жили здесь спокойно, вдали от всеобщих невзгод. Так продолжалось до одной страшной ночи...

嗯，我好像知道它占据的屋子在哪儿。我记得有个传说…当地人相信那地方受到了诅咒，或许正因如此，妖鬼才能在那里远离纷扰，存活下来…

Кажется, я знаю, что это за дом. С ним было связано какое-то предание... Местные считают, что он проклят. Может, потому вихт и выжил - его просто никто не беспокоил.

根据齐格弗里德·洛威长官的指示，这区的所有村庄都需要课税。每家每户都必须缴纳五分之一的货品和家财。作为交换条件，骑士团将会保护你们在战争时期不受到流浪汉的纷扰。乖乖接受课税，就不会有不幸的事情发生。

По приказу его превосходительства сира Зигфрида де Леве повышается дань со всех деревень. Каждое хозяйство обязано отдать пятую часть собственности. В свою очередь наш Орден будет вас защищать от всяких отморозков, которые всегда охочи поживиться во время войны. Просто согласитесь на наши условия, и никто не пострадает.

我讨厌任何无谓的纷扰。

I am averse from any sort of fuss.

这美景！这玎玲！这纷纷扰扰的尘世！谁愿意放弃这一切投身虚无？

Эти виды! Эти звуки! Этот хаос! Кто откажется от всего этого ради вечного забвения?

这个神龛让你感到无比平静，能让你躲避外界的纷扰。

Рядом со святилищем вы чувствуете себя в безопасности.

没法帮你逃跑，但我的确知道你怎么才能逃开堡内的纷扰，至少在一段时间里可以。去吧。下到密室去。你不会后悔的。

Я не могу помочь тебе покинуть форт, но точно знаю, что ты можешь сбежать... сбежать от жестокого мира хотя бы на несколько минут. Спускайся в люк. Ты не пожалеешь.

真是不幸，她应该专注在自己身上，想想她崭新的人生。她不该担忧外在世界的纷扰。

Как жаль. Она должна думать о себе, о своей новой жизни. Она не должна нести на себе бремя тягот внешнего мира.

有点怀念以前街上的纷纷扰扰。

Как я скучаю по суете во время распродаж.

这些地区就属钻石城最安全。城外的安宁在警卫队的掌控之中，不过还是纷扰不断。

Даймонд-сити самое безопасное место в этих краях. По периметру расставлены патрули охраны, хотя и на них, бывает, нападают.

主啊，如果不是为了满足这个世界与我的国度，我才不会为了非尘世间的纷扰而做今日必行之事。

Боже, если бы это не было в интересах мира и моего королевства, я бы ни за какие блага не сделал того, что должен сделать сегодня.