预先

yùxiān

заранее, заблаговременно, предварительно, авансом, вперёд, до срока; предварительный

预先计划 предварительный план

预先通告 известить (объявить) заблаговременно

预先蒙导 биол. предварительный ментор

预先适应 биол. преадаптация

yùxiān

在事情发生或进行之前：预先声明│预先通知│预先布置。

◆ 预先

yùxiān

在事情发生或进行之前：预先声明│预先通知│预先布置。

yùxiān

(1) [in advance; beforehand]∶事先

重行李已预先送出

(2) [up front]∶事成之前

要求预先得到一百万美金的演员

yù xiān

事前。

初刻拍案惊奇．卷七：「在玄宗朝，凡有吉凶动静，法善必预先奏闻。」

红楼梦．第五十七回：「管姻缘的有一位月下老人，预先注定，暗里只用一根红丝，把这两个人的脚绊住。」

或作「豫先」。

yù xiān

beforehand

in advance

yù xiān

in advance; beforehand:

预先打好行李 be beforehand with one's packing

预先感谢 thank sb. in anticipation

预先警告 forewarn

预先声明 state explicitly beforehand

预先通知 notify in advance

她总是预先付房租。 She is always beforehand with the rent.

一切都已预先安排妥当。 Everything has been fixed in advance.

yùxiān

in advance; beforehand

beforehand; previously

在事情发生或进行之前。

частотность: #10399

в русских словах:

вперёд

3) (заранее) 提前 tíqián, 预先 yùxiān

заблаговременно

预先[地] yùxiān[-de]; (заранее) 提前[地] tíqián[de]

заблаговременно известить - 预先通知

заблаговременность

〔名词〕预先

загодя

〔副〕〈俗〉预先, 提前, 事先. приехать на вокзал ～提前来到火车站.

заранее

预先 yùxiān, 事先 shìxiān

заранее обдумать что-либо - 把...预先考虑好

навешать

-аю, -аешь; -анный〔完〕навешивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴悬挂(若干). ～ портретов 悬挂画像. ⑵(预先)称出(若干). ～ конфет 称出一些糖果.

наперёд

2) 预先, 事前

наперёд договориться - 预先约好

пред. . .

(предъ. . . ) 〔前缀〕构成名词、形容词和动词, 表示“前”、“预先”之意, 如: предзакатный 日落前的. предзимний 入冬之前的. предузнать 事先知道. предуказание 事先的指示.

предварительно

预先 yùxiān, 事先 shìxiān

предварительный

1) 预先[的] yùxiān [-de], 事先[的] shìxiān[de]; 预备[的] yùbèi[de]

предназначать

[预先]指定 [yùxiān] zhǐdìng

предотвращать

[预先]防止 [yùxiān] fángzhǐ

предуведомление

2) 预先通知, (预先) 通知书

синонимы:

同义: 预, 先
反义: 事后
相关: 事先, 优先, 先, 先期, 先行, 预
相反: 事后

примеры:

预先爆破的目标

цель заблаговременного разрушения

预先包装的

расфасованный

预先通告

известить (объявить) заблаговременно

预先登记; (к врачу) 预先挂号

предварительная запись

把...预先考虑好

заранее обдумать что-либо

预先声明不同意

оговаривать своё несогласие

预先料到事件的进展

предвосхищать события

预付拨款；预先分配

предварительное ассигнование средств

初步承诺；预先担保

предварительное объявление взноса

先期规划；预先规划

долгосрочное планирование; перспективное планирование

预先核准的候选人

кандидаты, которые были признаны в полной мере отвечающими требованиям для объявленной должности

预先包装的材料包

предварительно упакованный комплект

预先占有

преимущественное право

预先进入阵地；预先到位；预先部署

заблаговременное размещение [дислоцирование, складирование]

使预先有…心情

предрасположить; предрасполагать

这个顽固的莽汉，不预先考虑，仓促行事。

The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.

预先打好行李

be beforehand with one’s packing

预先感谢

thank sb. in anticipation

她总是预先付房租。

She is always beforehand with the rent.

一切都已预先安排妥当。

Everything has been fixed in advance.

预先买票

предварительно (заранее) покупать билет

不是预先考虑的

nonanticipative

数据的预先加工

predigestion of data

进料的预先供应

foward feed of material

非预先决定的

non-predetermined

预先下达的战斗任务

заранее поставленная боевая задача

预先付款的物资分发

prepayment issue

预先加工好的图书

pre-processed book

预先形成的沉淀物

preformed precipitate

预先成形的字符

preformed character

预先放置的原子武器

prepositioned atomic weapon

预先放置的战争储备物资

prepositioned war reserve stock; prepositioned war-reserve

预先放置的战争储备物资的数量

prepositioned war reserve requirement

预先放置的物资

prepositioned stock

预先烧结的玻璃配合料

prereacted glass batch

预先确定的值

predetermined value

预先稀释的润滑油

prediluted oil

预先穿线的存储单元

prewired storage unit

预先约定的机动动作

prearranged aircraft maneuver; prearranged maneuver

预先给定的数位配置

preset digit layout

预先装定的引信

precut fuze

预先计算的标准弹道

precomputed standard trajectory

预先计算的高度曲线

precomputed altitude curves

预先配置在发射阵地上的导弹

prepositioned missile

预先集装的托盘化货物

pre-palletized cargo

(сброс предварительный) 预先清除

Сброс ПР

顺利的开端(预先)决定了以后的成功

Удачное начало предопределило дальнейший успех

一切都预先决定了

Все было предрешено

照预先想好的说; 心中有谱地说

говорить как по нотам

预先硫化(作用)

предварительная вулканизация

预先混合喷嘴(喷射器)

форсунка с предварительным смешиванием компонентов

预混式喷嘴, 预先混合喷嘴(喷射器)预先混合喷嘴

форсунка с предварительным смешиванием компонентов

把自己的到达(日期)预先通知..

предуведомить кого о своем приезде; предуведомить о своем приезде

瞬时发射(不预先准备发射)

мгновенный пуск

用涡轮泵供给推进剂时(对推进剂箱的)预先增压

наддув баков при турбонасосной подаче топлива

座舱预先加温(指在机场停放时)

предварительный обогрев кабины при стоянке на аэродроме

座舱预热, 座舱预先加温(指在机场停放时)

предварительный обогрев кабины при стоянке на аэродроме

预先硫化{作用}

предварительная вулканизация

预先计算好的

рассчитанный заранее

预先训斥一顿

сделать авансом выговор

预先检验，初步检验

нулевой контроль (предварительный контроль)

Facebook不再允许华为在智能手机上预先安装其应用程序

Facebook больше не позволит Huawei предварительно устанавливать свои приложения на смартфонах

我正在准备为攻城坦克旅执行一项任务。这次任务会持续很长时间，所以我得预先收集能够维持一个月的物资。贝尔丁正忙着修理我的坦克，你能帮我去弄一些东西来吗？

Я веду подготовку к выполнению боевого задания Осадной бригады. Дело будет долгим, и мне нужно укомплектовать мой паровик провизией на месяц. Так что пока Сталежар работает с моим танком, не отправишься ли ты на охоту?

你可以在东北和东边找到他的踪迹。预先放上炸药，藏好了等着引爆。等他清完场你就可以把玄武岩给带回来了。

Он бродит к северо-востоку и к востоку отсюда. Найди его, заложи на его пути заряд, и потом прячься, пока не выстрелит. Когда он скроется, сможешь взять базальт и принести мне.

那些昏迷的人们一旦醒过来，一定会觉得饿坏了吧？我也该预先为他们准备些肉类料理了。

Когда спящие проснутся, им непременно захочется есть, верно? Стоит загодя приготовить для них чего-нибудь с мясом.

虽然整体建造的进度不可能那么快，但有些小东西可以预先筹备一下。

Строительство, конечно же, займёт немало времени, но некоторые мелочи можно подготовить заранее.

「要预先知晓速腾船长的命令并不难：走更危险的那条航道。」

«Предвосхитить приказы капитана Шторм очень просто: выбираем самый опасный маршрут».

在发射雪球之前，预先确认一条有雪堆的撤退路线。

Прежде чем выстрелить снежком, продумайте путь отступления к куче снега для перезарядки.

需以角度为单位测量夹角的两个方向性矢量之一。该矢量不需要预先归一化。

Один из двух векторов направления, между которыми нужно измерить угол в градусах. Нормализовать вектор не требуется.

你是说这些预先包装好又耐储藏的∗美味∗餐包吗？烹饪起来特别简单，烦恼全扫光，而且∗真心∗便宜——买一点吧，试试看！

Вы про эти ∗вкуснейшие∗ заранее упакованные пищевые наборы, которые к тому же не портятся? Легко готовить, никаких забот и ∗очень∗ дешево — купите и попробуйте сами!

尝试把某个东西尽可能地扔到预先指定的地点……测量……这肯定是一种古老的地掷球游戏。

Объекты, которые закидывают как можно ближе к заданной точке... измерения... должно быть, это издревле известная игра в петанк.

我会来点更好的——在芝士和火腿中间铺上一层预先烤制的红辣椒。

А вот тебе мысль еще лучше: в воздушный карман между сыром и ветчиной можно подсыпать копченой паприки.

希望他说的是真心话，至少说明他心里有种预先防御机制。

Надеюсь, он это серьезно, и хоть какая-то система ранней обороны психики у него работает.

预先确定的操纵员操作

предписанные действия оператора

先生，那是预先编号的文件。您知道有多少规定和安全措施吗？恐怕我无法发给您。

Милостивый государь, это документ строгого учета. Вы представляете, как они за этим следят? Ничего не выйдет.

泥炭工招募中。这工作很辛苦，但我付款绝不拖拉，以诺维格瑞克朗支付。如果你不懂这行，但不怕吃苦，我可以从头教你。有谁感兴趣的话就来营区。第一天是无薪试用期。预先警告你们：我只雇用干得最出色的。

Ищу копателей торфа. Работа тяжелая, но я плачу за время. Новиградскими кронами. Если не умеете, но работы не боитесь, то научу. Кому интересно, приходите в лагерь копателей. Первый день испытательный, без платы. Предупреждаю - беру только лучших.

这一战略并不意味着中央银行应当试图把汇率限制到预先确定的指标范围之内。

Такая стратегия не значит, что центральные банки должны пытаться сдерживать обменный курс на уровне предопределенной целевой зоны.

绝大多数旅游公司要求在订票时预先付款。

Most tour companies insist on advance payment when a booking is made.

预审，预看在公映或公开展览之前的预先放映或开放，如电影或艺术展览，只有少数经过挑选的观众被邀请

An advance showing, as of a movie or an art exhibition, to which a selected audience is invited before public presentation begins.

我每次出差回家，妻子总会预先考虑到我的全部需要而作好安排。

My wife anticipates all my needs each time I come back from a business trip.

反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理

An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever.

可以想见，他们预先就知道了这事。every conceivable means

It is conceivable that they knew about it beforehand.

对计算机的指令、数据或字以及数据传输所预先确定的且必须遵循的各种符号的次序、结构或位置。次序必须遵循，否则计算机不能理解和解释信息。

The predetermined mandatory order, organization or position of symbols in a computer instruction, data or word, data transmission message, etc. The order is mandatory so that the computer can understand and interpret the information.

渔民预先得到了暴风雨来临的警告。

The fishermen were forewarned of the oncoming of the storm.

向国民健康保险所付的款项一般是预先从每个人的工资中扣除的。

The amount that you have to pay to the National Health Insurance is usually stopped from you wages.

预先调节好微波炉

Preset a microwave oven.

水果用塑料盘预先包装。

The fruit is prepackaged in plastic tray.

他们把那录音送来给我们预先审查。

They sent the recording for our preview.

不需要预先学得什么知识。

No prior knowledge should be required.

他规定要预先付款。

He stipulated payment in advance.

预先测试在正式测试答卷、产品或观点之前进行的考试

The advance testing of something, such as a questionnaire, a product, or an idea.

关于猎人岭我有什么要紧的事情需要预先知晓吗？

Можешь дать какой-нибудь ценный совет?

设置是否在开启交易窗口时，总是显示拆分器。若不勾选，则售卖时你必须使用预先设定的相应热键，才能拆分堆叠的物品

Активируйте эту настройку, чтобы всегда показывать интерфейс разделения предметов при продаже вещей торговцу. В противном случае продаются все предметы в ячейке, а для разделения вам придется удерживать соответствующую клавишу при перетаскивании предметов.

你凶暴地吼出了咒语，如我预先的一样，希贝尔。

Ты произносишь заклинание так яростно, Себилла! Иного не стоило и ожидать.

一阵回荡的嗖嗖声来回穿过灵魂的脖子，预先发出一阵模糊的银光。她的头向前垂下去，接着身体的其他部分也跟下坍塌下去。

Отдающийся эхом свист предвосхищает серебристую вспышку, рассекающую горло призрака сзади наперед. Ее голова клонится вперед, потом тело падает.

请向脆脆点餐，并请预先付款。

Крисп готов принять ваш заказ.

你预先示警才救了我们，感谢老天。

Твое предупреждение нас спасло. Слава богу.

早安，你要来点预先加工的营养补充剂吗？

Доброе утро. Не желаете ли попробовать пищевые добавки?

我们已经在自由至尊的导航处理器上预先输入了敌方座标。

Мы заложили координаты в навигационный процессор "Либерти Прайм".

我可以预先做好维修的准备，舰上的燃料也还够用，但反应炉冷却剂快用完了。

Я успеваю заниматься ремонтом, и топлива у нас достаточно, чтобы контролировать реакцию синтеза, но у нас кончается охладитель реактора.

随机生成类似欧洲的地图，所有起始位置都已预先定义好。

Случайно созданный мир, напоминающий Европу, с заранее определенными позициями на старте.

什么是预先勘察？

Что такое проект по рекогносцировке операций?

您执行此测试比记录在案的任何人都好。这是预先录制的消息。

Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее.

系统广播：但是，根据紧急测试协议，测试可以继续。这些预先录好的信息将提供说明和激励支持，使科学依然能够进行，即使在环境、社会、经济或建筑结构崩溃的事件中。

Однако тесты будут продолжаться. Вы будете получать инструкции и моральную поддержку посредством заранее записанных сообщений, чтобы наука продолжала двигаться вперёд даже в случае природных, социальных или экономических катастроф.

начинающиеся:

预先与泵连接的水带预先买票预先付款预先估计预先估计值预先估计到可能预先估计的反应预先供油活门预先侦察预先侦察初步勘探预先保温预先信号预先修改预先修正预先值预先假定预先充气预先充满预先充电预先免疫预先具有资格预先再筹资金预先写人预先写好便条预先冲洗流通式计数管预先决定预先决定, 预先测定初裁预先决定值预先决定延长保证期预先决定的编程预先决定论预先决心预先冷却预先冷却装置预先准预先准备预先准备好文件预先减弱预先减速接触器, 预先延迟接触器预先分布预先分派预先分类预先分级预先分节预先分配预先判决预先判断预先制好的预先制导预先制导, 预先导引预先制成的预先制订的编码预先制造预先制造的树脂牙冠预先前期固结预先加力预先加压预先加压用油泵预先加工预先加料预先加氯法预先加油器预先加温预先加热预先勘察预先包装预先协定预先占有预先占线预先印好的帐户格式预先卸载预先压碎机预先压缩预先反应预先发出通知预先发票预先取得利润预先取得同意预先取得支持预先变形钢丝绳预先变质处理预先号令预先号边的分段预先呼叫预先呼吸氧预先商定预先商定的计划预先商洽预先固结预先增压预先声明预先声明不同意预先处理预先存储预先安排预先安装预先安装环境预先定下的亡夫遗产预先定义预先定义的数据类型预先定出办法补偿预先审查预先审核预先富集预先对准预先导引预先市场承诺预先布雷预先干燥预先平衡预先引导预先弯曲预先录制预先录音法预先形变热处理预先形成预先形成的字符预先想好要说的话预先感知预先成形预先托运行李预先扫雷具预先批预先批次预先批次, 预先批预先承兑托收预先技术检查预先报关预先报告预先报告区预先拉伸预先拌合的预先拌好的勾缝混合料预先拌好的灰浆预先拨款预先指令预先指定预先指定值预先指定存储器预先指定法预先振铃预先捏和作用预先授权付款预先掌握预先排列系统预先排序预先排气预先排除预先掘进下部平巷的下向梯段采矿法预先接通预先控制预先提醒朋友预先搅拌预先搜索雷达预先支付预先放火预先放置的预先教学预先数据预先断定预先无性接近预先无性接近法预先无计划地乱花钱预先显示信号预先服用预先期望资料预先机械放大预先构成预先染的预先染色预先标记预先标记的配体预先校准预先校正预先校验预先核准预先格式预先格式化预先检查预先检查, 事前检查预先检查, 事故检查, 预检预先检查, 事故检查, 预检预先检查, 预检预展预先检验预先检验, 初步检查预检预先检验, 初步检验预先检验法预先检验预先检验预先概率预先武装预先氯消毒预先水化预先汽化进料预先沉淀预先油量预先泡水预先注定预先注定命运预先注水预先注油预先洗涤预先测定预先测试预先测量, 预测预先浓缩预先浸湿预先消化预先消毒预先涡流化喷嘴预先润湿预先润滑预先淘析预先混合预先混合, 预先搅拌预先混合喷嘴预先混合喷射器预先混合器预先混合气体预先清偿预先清理预先湿润预先灌浆法预先火力准备预先火法精炼预先点火预先点燃预先烘干预先烘干过程预先烧结的预先热处理预先焙烧预先照射预先熔焊焊根的自动焊接预先燃料喷射预先爆破预先甲酰化作用预先申报预先的航空火力准备预先真空退火预先着色预先瞄准预先研制预先研究预先破坏预先硫化预先硫化作用预先硬化反应预先确定预先确定值预先确定有罪预先确定的次序预先确定的顺序预先确定行动的步骤预先碳化预先碳化渗碳预先磁化预先磁选预先磨矿预先磨碎预先穿孔预先穿孔的卡片预先穿线的存储单元预先等化预先筛分预先简化预先精炼预先精练预先约好预先结块的预先给定的数位格式预先给定的数位配置预先给定的数字位置预先给定的数字配置预先编制程序预先编码预先编组预先编组车组预先编辑预先老化预先考虑预先考虑察预先耕耘预先联系预先联络预先脱氧预先脱水预先腐蚀预先致敏预先航路点预先蒙导预先行动预先补偿预先装好的预先装定校正量预先装配预先装配安装法预先装配的预先观测角预先规划预先规定预先规定保险免赔额预先解决预先触发预先警告预先警告范围预先警戒的预先警报预先计划预先计划搜寻预先计划搜索预先计划操作预先计划的预先计算预先计算, 推算预先计算好的标称座标系预先计算曲线预先计算的预先计算高度预先设定预先设定延迟预先设立预先设计预先设计的系统预先诱发预先说预先说明标志符预先说明标识符预先说明的预先说明的标志符预先说明的标识符预先读出预先调预先调准预先调度法预先调整预先调查预先调置预先调节预先调节器预先调试预先调谐预先负载预先购买预先起动预先起动, 初步起动预先跟踪系统预先载明生产能力预先输入采样预先还原预先还原的培养基预先进入预先进入阵地预先违约预先连接预先连接的水带线预先退火预先适应预先适应基因型预先选举预先选择预先选择性预先选择性, 预选性预先通信指示预先通告预先通知预先通知书预先通知审计预先通知开会的时间预先通知的审计预先通脉冲预先通脉冲延迟预先逮捕赛预先部位分离作用预先部署预先部署措施预先释放预先钻进预先钻进, 超前钻孔预先铸模预先镇痛预先闭合预先防护储备品预先音变预先领航计算预先领航计算图板