2) (обвязываться кругом) 用...捆上自己 yòng...kǔnshàng zìjǐ

Кругом зашикали на нарушителя тишины. - 周围的人对破坏安静的人嘘了起来。

умывался неаккуратно и кругом намочил - 洗脸不小心, 周围溅得都是水

2) (кругом) 围着...跑 wéizhuo ...pǎo

〔副〕 ⑴мутный 的副词. ⑵(无, 用作谓)模糊不清, 昏花; 雾气茫茫; 昏沉沉. В глазах ～. 眼前一片模糊。Было ～ кругом и тихо. 四周雾茫茫, 静悄悄。В голове у него ～. 他感到头脑昏沉。

кругом не было даже намека на человеческое жилье - 周围连一点人烟的迹象都没有

〔副〕 ⑴дремотный 的副词. ⑵(无, 用作谓)使人困倦. Кругом так ～ и тихо. 周围是那样地使人困倦和寂静。

-ишу, -ишешь; -исанный〔完〕уписывать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈口〉把…全都写(在…上); 把…全写下; 把…写满. ～ два листа кругом 把两张纸写满. ～ все заявление на одной странице 把声明的全文写在一页纸上. ⑵〈口〉(狼吞虎咽地)吃完.

здесь проехать нельзя, нужно объехать кругом - 这里走不过去, 要绕着走

повернуться кругом - 转过身

все тихо кругом - 周围一片寂静

вы кругом виноваты - 全都是你的不是

он кругом в долгах - 他欠了一圈帐

он кругом обманут - 他全被欺骗了

он кругом неправ - 他满不对; 他完全不对

кругом школы повсюду деревья - 学校四周都种着树

5) (специальность) 职业 zhíyè, 技能 jìnéng; (круг знаний) 专业 zhuānyè

в семейном кругу - 在家里人们之间; 在家庭里

правящие круги - 统治集团

круглый год - 全年; 整年

2) (круглый пожилой возраст) 大寿 dàshòu

круглый стол - 圆桌

круглая пила - 圆锯

круглый дурак - 大傻瓜

круглый невежда - 完全无知识的人

круглый год - 整年; 一年四季

круглые сутки - 整整一昼夜

вычислить площадь круга - 算出圆的面积

на кругу играл оркестр - 乐队在圆场上奏乐

стать в круг - 站成圆圈

4) (предмет в форме круга) 圈 quān; 环形物 huánxíngwù

круг колбасы - 环形香肠

спасательный круг - 救生圈

делать (описывать) круги (в воздухе) - 打圈子; 作圆周运动

круг вопросов - 一系列[的]问题

круг обязанностей - 职责范围

круг деятельности - 活动范围

круг лиц - 人员范围

8) мн. круги (общественная или профессиональная группа) 界 jiè

правительственные круги - 政界

в литературных кругах - 在文学界

круг ГОСТ 1050-88 Ст 45 - GOST1050-88标准45号圆钢

2) (круг полномочий) 权限 quánxiàn

избранный круг людей - 特等人物集团

2) (круг знакомых) 熟人[们] shúrén[men], 结识 jiéshí

замыкаться в семейном кругу - 局限于家庭的小圈子里

в журналистских кругах - 在新闻界

2) (обязанности, круг деятельности) 职能 zhínéng; 职务 zhíwù

2) (что-либо плоское и круглое) 锭 dìng, 片 piàn

литературные круги - 文艺界

Над холмом явилось что-то темное, круглое, помаячило в сумраке и исчезло. (Горький) - 山冈上出现了一个黑糊糊的圆东西，在昏暗中出现了一会儿，就不见了

поворотный круг ж.-д. - 转盘; 转车盘

иметь связи в литературных кругах - 在文学界有人情关系

круг интересов расширился - 兴趣面扩大了

круг деятельности расширился - 活动范围更广泛了

деловые круги - 工商界

2) ходить кругом (взад и вперед), бродить

объезжать кругом (периферию), выездной, окружной; передвижной, обходный

四围尽是扬树, 现在都沉没在农雾里 кругом были сплошные тополя, но сейчас они исчезали в густом тумане

обходить кругом; окружать

疮痍满目 все кругом лежит в развалинах; разруха и опустошение

1) окружать; охватывать; обматывать (шарфом); обходить кругом; осаждать

围成圈儿 замкнуть кольцом, обвести кругом

со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом

1) оглядываться назад, осматриваться кругом

со всех сторон; во все четыре стороны; повсюду, кругом

2) путешествовать кругом, повсюду

1) четыре межи (границы); все кругом, со всех четырех сторон