неликвидный (об активах, которые сложно перевести в денежную форму)

перевести взгляд; обратить взгляд

перевести на вторую скорость

перевести часы назад на пять минут

времени не хватает, ни минуты свободной, некогда дух перевести (ср. крутиться как белка в колесе)

выборочно перевести; перевод в отрывках

перевести денежные средства

перевести учеников в следующий класс

переслать, перевести (напр. денежные средства); передать для использования (расходования)

перевести глаза на говорящего

перевести капитал

получить повышение, продвижение по службе; перевести на другое место с повышением

торопиться и хлопотать; обр. быть вечно занятым; некогда дух перевести; некогда в гору глянуть; в заботах и хлопотах

перевести на другую должность

换到第二挡

перевести на вторую скорость ([i]об автомашине[/i])

把话头岔开

перевести разговор на другую тему, изменить тему разговора

接外线

перевести телефон на городскую линию

把卢布折合人民币

перевести рубли в юани КНР

把俄文翻成中文

перевести с русского на китайский

喘了一口气

тяжело вздохнуть; перевести дух

调几个得力的干部

перевести нескольких способных кадровых работников

你能翻译这句话吗

можешь перевести это предложение?

缓一缓气再跑

перевести дух (восстановить дыхание) и побежать дальше

度四百万石

перевести 4 млн. даней ([i]зерна[/i])

运了一口气

перевести дух

迁官

перевести на другую должность

化成十进位

[c][i]мат.[/i][/c] превратить (перевести) в десятичную дробь

松出一口气儿

перевести дух, вздохнуть

可以少闲

можно немного перевести дух; можно отдохнуть

把目光转向...

обратить взгляд на кого-что-либо; перевести взгляд

从俄文译成中文

перевести с русского языка на китайский

使企业转为自负盈亏

перевести предприятие на самоокупаемость

换到第三挡

перевести на третью скорость

扳道 岔

перевести стрелку

把运输工具改用电力牵力

перевести транспорт на электрическую тягу

改行经济核算制

перевести на хозрасчёт

松一松口气

перевести дух; вздохнуть с облегчением; расслабиться

这个怎么翻译成英语？

Как это перевести на английский?

翻成俄文

перевести на русский язык

换到第二挡上

перевести на вторую скорость

把纸币兑换为黄金

перевести деньги в золото

烟呛得我几乎透不过气来。

Закашлявшись от дыма, я почти не мог перевести дыхание.

跑得透不过气来

от бега не в силах перевести дыхание

由俄文译成汉语

перевести с русского языка на китайский

转换话题

сменить тему разговора, перевести разговор на другую тему

她擅长英语，你找她帮你翻译吧。

Она сильна в английском, попроси ее помочь тебе перевести.

汇到卡上

перевести на карту

停顿能让读者换气

пауза даёт читающему возможность перевести дыхание

派他当会计

перевести его на должность бухгалтера

拨钟(表)

перевести часы; переводить часы

使学生升(降)级

перевести учеников в следующий класс; перевести учеников в следующий низший класс

使发动机转入快车(大转速运转)

переводить, перевести двигатель на высокие обороты

(引线)称孔

переводить, перевести отверстие

{使飞机}转入上仰

переводить, перевести самолёт на кабрирование

{引线}称孔

переводить, перевести отверстие

把债务转到…的名下

перевести долг на чьё имя

把俄磅折合为公斤

перевести фунты в килограммы

把老大娘小心地领过马路

осторожно перевести бабушку через улицу

把人民币折合成卢布

перевести китайские юани в рубли

把文章从俄文译成中文

перевести статью с русского языка на китайский

这句怎翻好﹖

Как лучше перевести это предложение?

如果我要翻译东西的话，就得戴上我的占卜眼镜。不幸的，很久以前，我的眼镜就被我的前任死党给偷走了，他就是斯图沃尔。他把我打翻在地，然后拿走了眼镜，把我留在了这里。

Если я хочу хоть что-то перевести, мне нужны мои гадальные очки. Увы, их давным-давно спер мой бывший лучший друг Тушеный Лис. Он разбил мое сердце на пять частей и оставил меня в горести.

你应该已经计划在那个旅店里稍作休息了，对吧？我敢说只要你到了旅店，就肯定会想在那里歇一下脚。

Ты ведь не можешь не заглянуть в таверну. После всего, что тебя ожидает в пути – а ожидает тебя много чего, уж можешь мне поверить, – ты наверняка захочешь отдохнуть и перевести дух.

请把你给我的这封信拿给希拉·沃宁迪看看。他对语言和古代艺术很有研究——我看也只有他能翻译这封信了。

Отнесите записку Шире Фон-Инди. Он знает множество языков и не чужд древним искусствам – если кто и может перевести это послание, то это он.

我的这份报告看来应该是没什么问题了。新的守卫长官萨缪尔森少校曾是我的导师。有了这份报告，他就完全有理由把我调回暴风城了。我需要你帮忙把报告交给他，不过……你可别让雷德帕斯拿到它。

Мне будет легко добиться, чтобы мое донесение прочитали. Новый капитан стражи, майор Самуэльсон, был моим учителем еще в Штормграде. Ему не составит труда перевести меня обратно в столицу. Но придется попросить тебя отнести мое донесение ему... Главное, чтобы старина Редпат ничего не узнал.

布莱恩的日记里记载了一套解读铁矮人文字的方法。我已经把这些内容抄写在了一块钥石上，它可以帮助你弄清楚那些铁矮人的符文板上到底写了什么。

В журнале Бранна есть расшифровка некоторых символов железных дворфов. Я нацарапала их на краеугольном камне, чтобы ты с его помощью <смог/смогла> перевести надписи на рунических дисках.

布莱恩在日记中提到，他利用符文钥石来破译雕刻在金属板上的符文。没有那玩意儿的话，我们根本无法参透金属板上的内容。

В своем дневнике Бранн упомянул некий рунический краеугольный камень, с помощью которого можно перевести самые важные руны на найденной им табличке. Без этого камня мы не сможем понять ни единой надписи.

幸亏我知道有个办法，能把这个布莱恩的日记翻译成我们可以理解的文字。

К счастью, я знаю способ, как перевести дневник этого Бранна.

带上我的工具，去打倒一些收割采集者。等它们停止运转以后，使用工具把所有的红色线路接到蓝色接口里，这样它们就会进入自动防卫模式。快去，。再拖延下去的话，就没有活人需要我们去拯救了。

Возьми мои инструменты и обесточь несколько сборщиков урожая. Когда они придут в нерабочее состояние, используй инструменты, чтобы воткнуть все красные провода в синие розетки. Это должно перевести сборщиков в режим самообороны. Поспеши, <имя>. А то еще немного – и будет нечего спасать.

湿透的羊皮卷上写着，他正准备将所有的法师猎手部队转移到东面的碧蓝巨龙圣地去。

Ветхий промокший пергамент извещает Горамоша, что ему следует перевести всех охотников за магами на восток, к Лазуритовому святилищу драконов.

你的卷轴包含了足够的信息，可以用来推断出它们的加密规则。现在我只需翻译这些密码就成了。

В твоих свитках было достаточно информации, чтобы разгадать шифр. Осталось только перевести коды.

好吧！我承认，即便聪明如我也无法翻译你找到的这部怪书。都怪那些水把里面的字给弄糊掉了。

Хорошо, хорошо! Вынужден признать, что даже такой гений, как я, не в состоянии перевести эту твою странную книгу. Очевидно, строки слишком размыло водой.

也许你可以说服他们把那些书借来一用，那样我应该就可以帮你翻译了。

Может, уговоришь их одолжить нам все это добро на чуток? Тогда, думаю, и получится это перевести.

但想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Но в одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

小型迁跃力场能禁锢并激发导管里环境中的法力，并产生和阿坎多尔失衡时类似的法力风暴。

Небольшое поле искривления может направить фоновую ману в проводник и перевести ее в заряженное состояние. Получится манашторм вроде того, что создал дестабилизированный аркандор.

想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Но в одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

如果你能说服他们……把那些东西借给我们一段时间，我相信我能够为你翻译出来。甚至不会收你的钱！

Если уговоришь их... мм-м... ненадолго одолжить нам все эти книги, я, наверное, смогу перевести их. И даже платы никакой не возьму!

如果你真要解放它全部的潜力，就得更了解它。想要全部浏览、翻译并得出有价值的成果的话，需要大量的时间，我一个人也无法担此重任。

Если хочешь полностью раскрыть их потенциал, нам нужно больше узнать о них. В одиночку я не справлюсь: потребуется много времени и сил, чтобы изучить все эти исторические документы, перевести и извлечь из них что-то полезное.

你刚才忙着对那只恶魔……施展魔法的时候，我设法用这些腐化精华蒸馏出了更纯粹，更容易控制的物质。

Пока ты... <колдовал/колдовала> над этим демоном, мне удалось перевести оскверненные сущности в более простую форму, с которой можно работать дальше.

我一直在研究露希尔女士让你带来的羊皮纸，并翻译了一部分古语。

Я изучил пергамент, который передала с тобой леди Люсиль, и мне удалось кое-что перевести с древнего языка.

要是你能从他的箱子里找到文件，也许还有钥匙，我就能翻译出他们的语言了。

Если сможешь вытащить из его сундука документы и, по возможности, ключ, я наконец-то сумею перевести тексты.

只要加以合适的训练，虚空鳐也能成为一种无比忠诚而且高度服从的坐骑。但糟糕的是，我们在与斯克提斯的战争之中损失了太多的虚空鳐。
每天，都会有无数的鸦人试图突破我们的包围网，这些可怜的家伙们随时要上战场，根本得不到休息。更何况，这里给养不足，饲料也不够。就算它们命大，没在战斗里被那些该死的鸟人杀掉，恐怕也得饿死。
如果你想帮忙的话，就带上一只虚空鳐去南边的森林里放放风吧。它们现在连迁跃追猎者的肉也能接受了——只要足够新鲜。

При должной дрессировке скаты Пустоты становятся на удивление послушными и преданными питомцами, но, к сожалению, эта война не щадит и их. У нас бывает по нескольку десятков вылетов в день – бедные звери едва успевают перевести дух. К тому же с кормом в последнее время перебои, и если скатов не убьют эти мерзкие птицелюди, то они умрут сами, от голода!
Если вы не против, возьмите одного ската в лес, к югу отсюда. Там он сможет покушать – они не против мяса прыгуан-ловцов, но только если оно свежее.

倘若丢失太多奖杯，会掉落至低级别的联赛。为奖杯而战！

Если вы потеряете слишком много трофеев, вас могут перевести в менее престижную лигу. Сражайтесь за трофеи!

这一妥协被认为是艰苦谈判的结果，但如果翻译成日常用语，“研究”甚至是“认真研究”不过就是“推迟决定”的代名词。

Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах. Но, если перевести на обычный язык, слова «исследовать» и даже «серьезно исследовать» означают не что иное, как «отложить в долгий ящик».

我，我就回来这里，想要休息一下，这里应该看不见那两个雕像的眼睛了…

Поэтому я вернулся сюда, чтобы хоть чуть-чуть перевести дух. С этого ракурса глаза статуй не видны...

不过这下子，我也终于可以喘口气了…

Но, наверное, сейчас я могу перевести дух...

没有没有！我们只是…真的连续工作了太久，如果不出来稍微歇歇…

Ох, нет! Мы просто... Работали столько, что не было времени перевести дух...

抓见年轻剑客刚刚使出绝世七剑，旧力已尽，新力未生的空档，手里暗器闪过一丝幽绿，手腕一抖，三枚寒光直奔年轻剑客面门而去！

Противник заметил, что после безупречного удара послушник решил перевести дух. Вдруг скрытое оружие в руках здоровяка начало светиться зелёным, и три ледяных луча вылетели прямо в лицо послушнику.

“维里赫德旅？那是什么？”“麻烦。”

Как перевести слово «Врихедд»? Не знаю. Но оно означает неприятности.

我得喘口气！

Мне нужно перевести дух.

让我……喘口气……

Дай мне только... дух перевести...

这只小恶魔没察觉自己的气味，停下来吸了一口气之后. . . 突然就死了。

Бес, не думая, что от него исходит такое зловоние, остановился перевести дух. . . и тут же помер.

俄罗斯总统普京下令俄军核威慑部队进入特殊战备状态。

Президент России Владимир Путин приказал перевести силы сдерживания российской армии в особый режим несения боевого дежурства.

这应该会有助于翻译加卢斯的日记。

Вот, возможно, это поможет перевести дневник Галла.

矮人其实是精灵的一支，称为“锻莫”，又可译作“深精灵”。

Еще одна древняя раса эльфов - это двемеры, что можно грубо перевести как глубинные эльфы.

矮人其实是属于精灵中的一类，叫做“锻莫”，大概可以翻译为“深渊精灵”。

Еще одна древняя раса эльфов - это двемеры, что можно грубо перевести как глубинные эльфы.

脱离了危险，卡莱雅、布林乔夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，娜克图诺的骷髅钥匙到了我的手上。最重要的是，“夜莺”也得以延续下去。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

密拉克再也无法掌控斯卡尔村民，而他的手下也被摧毁了。现在史东不需要聚精会神地保护他的人民，也许他能告诉我更多如何打败密拉克的资讯。

Народ скаалов освобожден из-под власти Мирака, а его подручный уничтожен. Теперь Сторн может перевести дух и рассказать мне о том, как найти и одолеть самого Мирака.

我找到了乌拉葛·格洛·舒布要的那本首席法师沙利多著作。我应该把它们带到秘藏馆，这样他就可以开始翻译了。

Мне удалось найти писания архимага Шалидора, которые нужны Урагу гро-Шубу. Нужно отнести их в Арканеум, чтобы он мог их перевести.

乌拉葛·格洛·舒布正在寻找首席法师沙利多的著作，好翻译成可能对学院有用的文献。他请我帮忙寻找一份副本。

Ураг гро-Шуб ищет работы архимага Шалидора, чтобы перевести их для пользы Коллегии. Он попросил меня добыть для него экземпляр.

脱离了危险，卡莉亚、布林纽夫和我终于可以喘口气了。墨瑟·弗雷死了，诺克图娜尔的骷髅钥匙也在我手上。最重要的是，我们保住了夜莺。

Мы с Карлией и Бриньольфом благополучно выбрались на поверхность и наконец смогли перевести дыхание. Мерсер Фрей мертв, Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, и, самое главное, Соловьи уцелели.

我找到了乌拉格·格洛·舒布要的那本首席法师沙利多手迹。我应该把它们带到秘藏馆，这样他就可以开始翻译了。

Мне удалось найти писания архимага Шалидора, которые нужны Урагу гро-Шубу. Нужно отнести их в Арканеум, чтобы он мог их перевести.

更多龙语。这些符文虽然有点模糊了，但我还是可以把铭文翻译出来。

Опять драконий язык. Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.

这些符文虽然有点模糊了，但我还是可以把铭文翻译出来。

Руны несколько пострадали от времени, но, думаю, я смогу перевести надпись.

我会没事的。只是得喘口气。找到萨沃斯……

Со мной все будет хорошо. Мне нужно только перевести дыхание. Найди Савоса...

当然了，你也偿还了你的债务。这是木屋的钥匙。不过为什么到此为止呢？我认为我们之间的关系已经更进一步了。

Разумеется. Твой долг погашен сторицей. Вот ключ. Но зачем останавливаться на этом? Я предлагаю перевести наши отношения на следующий уровень.

照字面解释，它是「九阳剑」，维诺李丹的剑士为了找寻可同时对付数名对手的方法而发明。

Если перевести дословно, этот стиль называется Стиль Девяти Мечей Солнца. Его создали фехтовальщики Вироледо для того, чтобы одновременно вести бой с несколькими противниками. Главное в этом стиле - сложные последовательности ударов.

让你的目光回到屋顶，微微颤抖。

Перевести взгляд на крышу и поежиться.

拉动控制杆——再来一次。

Еще раз перевести рычаг вверх.

很明显——你得将对话导向∗最∗令他感兴趣的话题。能让他私下和别人讨论……

Очевидно же — надо перевести диалог на тему, которая его больше всего интересует. О чем он захочет приватно поговорить с другим мужчиной...

你恨不得把所有对话都引向你自己的人格，这只体现了你低得可怜的自尊心。

твоя потребность перевести любой разговор на свою персону — признак низкой самооценки.

一位来自平行世界，名叫阿拉米尔的精灵，被幽灵骑士追赶而到了洛穆涅，在那里他获得了片刻的喘息。他留下了一封信说狂猎之王想要踹开所有时空与这世界之间的大门，让混乱与恐惧也主宰我们的世界。

Призрачные всадники преследовали Арамиля, эльфа из параллельного мира, до Лок Муинне. Там беглецу удалось перевести дух. Судя по его записям, Король Охоты мечтает навсегда распахнуть ворота между мирами, чтобы хаос и ужас снова правили в том числе и в наших землях.

你能翻译这碑文吗？我只能看懂三分之一，可还是一头雾水。

Ты можешь перевести надпись? Я понял едва ли треть, да и выходит бессмыслица.

我吓出一身冷汗，还没来得及喘气，一头怪兽就从森林里跳了出来！它有谷仓那么大，头上长角，两只眼睛红得好像燃烧的火炭！

Меня холодный пот прошиб. Я дух перевести не успел, как из чащи выскочило чудище - огромное, что твой сарай, рогатое, и глаза горят, как раскаленные угли!

变成曼吉，然后下令把丹德里恩移送至牛堡。

Прикинуться Менге и отдать приказ перевести Лютика в Оксенфурт.