взаимная помощь, взаимопомощь; помогать друг другу

(изделие из слоновой кости) сначала вырезают, а затем шлифуют, (изделие из яшмы) вначале гранят, а затем полируют (цитата из Ши цзин); обр. учиться друг у друга (в дискуссиях), помогать друг другу в учебе

иметь общую выгоду, сотрудничать, помогать друг другу

критиковать и помогать друг другу

помогать друг другу в беде, спасать друг друга (по притче о рыбах, которые, оказавшись на суше, будто бы друг друга обдували пеной и обрызгивали молоками; из «Чжуан-цзы»)

диал. помогать друг другу рабочей силой, скотом; взаимопомощь

* взаимно исправлять ошибки; помогать друг другу исправляться

единодушно сотрудничать; чистосердечно помогать друг другу; общими усилиями, единодушно

помогать друг другу и любить друг друга

плыть в одной лодке в непогоду (обр. в знач.: помогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности, делить невзгоды)

сплотиться и греться; обр. сотрудничать, помогать друг другу

во всем помогать друг другу, делиться последним куском хлеба

взаимопомощь, помогать друг другу

缓急相助(通)

помогать друг другу в нужде

唯一符合逻辑的是在这陌生危险的星球中，我们互相帮助。

Мы, живущие на этой странной, опасной планете, должны помогать друг другу. Это логично.

相濡以沫不如相忘于江湖

лучше во всем помогать друг другу, чем разойтись в разные стороны

<class>，战争即将到来，我们所能做的就是准备作战。在这方面我们可以互相帮助。你看，他们派我来负责收集秘银锭，以供制作我们所需的东西。现在我需要更多秘银锭！

Война надвигается неотвратимо, и все, что нам остается, <класс>, – это как следует подготовиться к ней. В такие времена мы должны сплотиться и помогать друг другу. Как видишь, меня поставили ответственным за сбор мифриловых слитков, которые потом пойдут на нужды армии. Я стараюсь как могу, но этого пока недостаточно.

这是我们组织前所未见的挑战。我们必须依靠彼此的力量才有成功的希望。

Никогда еще перед нашим орденом не стояло такой сложной задачи. Чтобы справиться с ней, мы должны помогать друг другу.

只有互相支持，我们才能挺过这次枯竭。

Мы не переживем эту засуху, если не будем помогать друг другу.

冒险家就是要互相帮助嘛，向着星辰与深渊！

Искатели приключений должны помогать друг другу. К звёздам и к безднам!

机械侏儒团结起来！

Механогномы должны помогать друг другу!

当然了，先生。我总是随时准备帮助你这种乐于助人的人。大家都应该互相帮助，对吧？

Конечно, какой разговор. Я всегда рад помочь людям, которые сами другим помогают, вот как вы. Люди должны помогать друг другу, так ведь?

“当然，随时可以。我们∗狗屁∗艺术家必须互帮互助。”她低头看着墙壁，皱紧眉头。“再说，反正我也没燃油了。”

Ага, всегда пожалуйста. ∗Говнохудожники∗ всегда должны помогать друг другу. — Она опускает взгляд на стену и хмурится. — Кроме того, у меня все равно мазут закончился.

我帮助了他。不论如何，走上狩魔猎人这条路的人应该互相帮助。

Я помог ему. В конце концов, ведьмаки на Пути должны помогать друг другу.

这也让我们之间会彼此相挺。

Поэтому мы стараемся помогать друг другу.

怎么这样威胁人呢！我们大家是同在这处境中呀！我们别争吵，要想想怎么互相帮助。

Послушайте, зачем грозиться? Мы все в одной телеге едем, а ссоримся вместо того, чтобы помогать друг другу.

切记，我们的人不多，所以必须互相支持，团结一致。

Помните, что нас мало и мы должны помогать друг другу.

请别担心，先生，我的口风很紧。男人必须团结一致。

Да вы не беспокойтесь. Буду молчать, как покойник. Мы же должны помогать друг другу.

环保上相互帮助、协力推进，共同呵护人类赖以生存的地球家园。

В сфере экологии страны должны помогать друг другу и скоординировано двигаться вперед, вместе охраняя планету Земля, обеспечивающую условия проживания для всего человечества.

我们坚持奉行互利共赢的开放战略，同亚洲国家和衷共济，相互扶助，共同推动亚洲经济复苏和发展。

Мы будем твердо придерживаться стратегии открытости, нацеленной на взаимную выгоду и обоюдный выигрыш, действовать заодно с другими азиатскими странами, помогать друг другу, чтобы совместно содействовать оживлению и развитию экономики в Азии.

谢谢你帮忙对付那个暴徒。在这儿，我们势单力薄，必须互相帮助才能活下去。

Спасибо за помощь с этим громилой. Таких, как мы, тут немного. Мы должны помогать друг другу.

如果希望局面好转，我们就必须彼此帮忙。

Чтобы наша жизнь изменилась к лучшему, надо помогать друг другу.

有想过加入义勇兵吗？如果你加入的话，我们就能并肩对抗掠夺者。

А как же минитмены? Если вступишь, мы все сможем помогать друг другу при нападениях рейдеров.

顺带一提，我们决定支持义勇兵。如果希望情形好转，我们就得同心协力才行。

Кстати говоря, мы приняли решение присоединиться к минитменам. Надо помогать друг другу только так мы сможем изменить мир к лучшему.

看来他们想抵御掠夺者。这是个好机会证明我们团结一心的实力。

Похоже, они пытаются дать отпор рейдерам. Это хорошая возможность показать Содружеству, насколько жизнь будет проще, если мы будем помогать друг другу.

作为盟友，我们可以支持彼此的征服事业。我甚至都不会让您进贡！

Став союзниками, мы могли бы помогать друг другу в завоеваниях. Я даже не стану облагать вас налогами!

战友一定要互相支持，方能克服在这个世界中面临的挑战。请接受我作为朋友馈赠的礼物。

Друзья должны помогать друг другу, чтобы пережить испытания, которым подвергает нас этот мир. Пожалуйста, примите этот дар, дорогой друг!