2) (то, что похоже на нитку) 丝 sī, 纤维 xiānwéi

6) (похожий на) 作...样子 zuò...yàngzi; 作得像 ...zuòde xiàng...

〔形〕 ⑴альков 的形容词. ⑵〈转〉爱情的, 浪漫的. ～ые похожде-ния 艳遇.

— Ты что говоришь? Что говоришь? — вскипела Анфиса. — Это о матери-то?.. Молокосос! Мать о них убивается, света белого не видит. Ты смотри, на кого она похожа — как щепка высохла — 你说什么? 你说什么? — 安菲萨勃然大怒. — 你在说母亲的不是吗?.. 乳臭未干的家伙! 母亲为了他们操碎了心, 不知劳累. 你看看啊, 现在她都成什么样了啊 — 骨瘦如柴了

3) (уродиться похожим на кого-либо) 长得象...一样 zhǎng de xiàng...yīyàng

2) (похожий на утку) [像]鸭子的 [xiàng] yāzi-de

утиная походка - 鸭子步法

2) разг. (родиться похожим на кого-либо) 长得像 zhǎngde xiàng

洋娃娃[的] yángwáwa l-de; 木偶[的] mù'ǒu[de], 傀儡[的] kuǐlěi[de]; (похожий на куклу) 洋娃娃式的 yángwáwashìde

несов. разг. (быть похожим) 有点像 yǒudiǎn xiàng

1) (похожий) 相似的 xiāngsìde, 类似的 lèisìde

4) (похожий на молоко) 乳白的 rǔbáide

2) тк. несов. (быть похожим) 貌似 màosì, 像 xiàng

2) (похожий на медведя) 象熊一般的 xiàng xióng yībān-de

2) (похожий на снег) 雪一般的 xuěyībānde

2) (похожий на сахар, сладкий) 象糖的 xiàng táng-de; 甜的 tiánde

2) (похожий на ковер) 似毯的 sìtǎnde

быть похожим на кого-либо - 像...

они очень похожи друг на друга - 他们真相像

он похожий на своего отца - 他像父亲

несов. (быть похожим) 像 xiàng

походить на отца - 像父亲

он скорее похож на мать, чем на отца - [与其]说他像父亲, 不如说他像母亲

нисколько не похож - 一点也不象

туристский поход - 旅行行军

расхлябанная походка - 摇摇晃晃的步态

размеренная походка - 从容不迫的步伐

развинченная походка - 晃晃悠悠的步子

⑴разболтать-2的被形过. ⑵ (-ан, -анна)〔形〕〈口〉无纪律的, 放荡不羁的. ～ое поведение 不守纪律的行为. ⑶ (-ан, -анна) 〔形〕〈口〉不坚固的; 不稳健的. ～ая походка 不稳健的步态; ‖ разболтанно; ‖ разболтанность〔阴〕.

легкая походка - 轻盈的步伐

ленивая походка - 懒散的步伐

идти ленивой походкой - 迈着懒洋洋的步子

плавная походка - 从容不迫的步态; 平稳的步态

выступать в поход - 出发行军

нетвердая походка - 不稳的步伐

неверная походка - 不稳定的步伐

佹佹成者, 俏成也初非成也 то, что почти завершено, это только похоже на завершение, но еще не завершение

此言类有道者 в этих словах, похоже, есть правда

1) вряд ли, едва ли, необязательно; не похоже, что; так не кажется

1) похоже, кажется

跟...咁似! так похоже на ...!

1) походить (быть похожим) на...; быть схожим с..., уподобляться (кому-л., чему-л.); быть таким же, как...

1) похоже; кажется, как будто

杰克和他的妻子似乎彼此很匹配 Джек и его жена, похоже, отлично подходят друг другу

壹似 в самом деле похоже...; действительно (поистине) будто бы...

画得很像 нарисовать (нарисовано) очень похоже

与...相若 быть похожим на...; быть сходным с...

1) похоже; как будто, кажется, пожалуй; приблизительно, примерно

1) быть похожим, походить на...; казаться (чем-л.); уподобляться

鳝大略似蛇 угорь в общем походит на змею

式谷似之 и тогда они (его дети) в добрых делах будут походить на него (отца)

по-видимому, похоже, как будто

似不能 как будто не быть в состоянии; похоже, что не может

2) весьма похоже; вполне вероятно, как будто; вне сомнения

1) подобный, похожий, сходный, близкий, схожий; аналогичный, гомологичный; аналогично; походить, быть похожим (аналогичным); аналогия, сходство, подобие

3) как будто, ...; похоже, что...

1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже

她的话听起来是真诚的 ее слова, похоже, искренние

失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 разочарование очень похоже на дорожное препятствие, может заставить замедлить шаг

本来准备原谅张小强，结果他又掉链子了，看来真的是不行，真的是烂泥扶不上墙。 Сначала я собирался простить Чжан Сяоцяна, но в итоге он опять налажал, похоже, ничего не получится, действительно, из дерьма добра не слепишь.

1) похоже; как будто бы; казалось бы; вероятно, пожалуй, почти

2) по-видимому, кажется; похоже, что...

4) приближаться к (чему-л.), быть похожим на (кого-л., что-л.); быть подобным (чему-л.), быть сходным с (чем-л.)

* похоже, пожалуй, боюсь

载之记牒, 近为烦文 поместить это в тексте документа, похоже, будет слишком громоздко (получится тавтология)

2) по виду, на вид, похоже; судя по всему, вероятно

2) по виду, на вид, похоже; судя по всему, вероятно

看样子她会迟到 похоже, она опоздает