(прошедший определенную квалификацию, например экзамен) 合格专家 hégé zhuānjiā, (талантливый кадр) 技能型人才 jìnéngxíng réncái

много лет; давно прошедший, давний, давнишний, стародавний

не прошедший испытания

assay approval, прошедший квалификацию, пройти тест

прошедший поток

прошедший объектив; прошедший растр; прошедший поток

опытный экземпляр, прошедший испытания

прошедший год

тысячекратная ковка и стократная закалка(обр.) закаленный, многоопытный, испытанный, прошедший огонь и воду; оттачивать, отшлифовывать, совершенстоввать, отточенный, отшлифованный

за прошедший год

персонал, не прошедший обучение

прошедший длительную тренировку, прекрасно обученный, отлично натренированный, хорошо подготовленный

прошедший пучок пучек

(санскр. Upāsaka) будд. буддист (не прошедший пострига, но давший 5 обетов воздержания)

прошедший испытания, испытанный

виден, прошлое как во сне (смутно), видеть прожитое как прошедший сон (букв. видеть во сне прекрасную страну Хуа 华胥, по притче об императоре Хуан-ди)

груз, не прошедший таможню

опытный (в чем-л.) человек, человек испытавший (прошедший через что-л.)

первый (из двух), предыдущий, предпоследний, прошедший

бывший, предыдущий, прошедший, в прошлом

过去的一年

прошедший год

克罗伊登可持续森林管理筹资讲习班

семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне

没经过水深火热的磨练，那算得了是条汉子？

Не прошедший через трудности и страдания может ли считаться мужчиной?

经过飞行试验的

прошедший летные испытания

被交底的人员

Персонал, прошедший инструктаж или ознакомление

硼滤(过的)中子

нейтрон прошедший через борный фильтр

透过反射物镜(透镜)的平行光束

параллельный пучок света, прошедший зеркальный объектив

没有彻底虚化的后缀

суффикс, не прошедший окончательной грамматикализации

检验过

прошедший испытания

挤压过的

прошедший обжатие

任何能够完成大地之母仪祭的都可以赢得整个雷霆崖的尊重。

Отныне тебя будут почитать в стенах нашего великого города. <Прошедший/Прошедшая> обряды Матери-Земли заслуживает такой чести.

你已经通过了重重试炼，现在绝不能让悲剧发生。你必须踏过斯科瓦尔德的尸骨，取得圣盾！

Ты, <прошедший множество испытаний герой, не должен/прошедшая множество испытаний героиня> не должна; допустить этого! Ты <должен/должна> забрать Эгиду, вырвав ее из костлявых рук Сковальда!

进修过

прошедший переподготовку

再培训过的

прошедший переподготовку

再培训过

прошедший переподготовку

那麻烦你们帮我向琴要来这个季度的税收报表。

Отлично. Тогда передай Джинн, что мне нужна налоговая компенсация за прошедший квартал.

春节提醒我们在迎接新的一年冒险来临之前，花点时间纪念过去也一样重要。

Лунный фестиваль напоминает нам, что перед тем, как встретить новый год, должно почтить прошедший.

过去一年，在双方共同努力下，中美关系保持了稳定发展的势头。

За прошедший 2009 год сохранялась тенденция стабильного развития китайско-американских отношений.

修行者是信仰宗教的人。而此称号有时则特指遵守信仰中特殊指示的人。

Приверженец – это человек, исповедующий определенную религию и, возможно, прошедший специальное духовное обучение.