伤风

shāngfēng

простуживаться; простуда, насморк

shāngfēng

простудиться; простуда

простуда

①太阳中风之证；②感冒。Вторжение ветра: ① синдром меридиана Тай-ян, вызванный ветром; ② простуда.

shāngfēng

простуда

shāng fēng

感冒。

shāngfēng

[cold] 感冒

他得伤风已一周了, 还不见好

shāng fēng

上呼吸道受病毒或细菌感染，常于受冷或受潮后发生流鼻水、咽痛、轻度发烧、怕冷与全身不适等症状。

文明小史．第十六回：「怕的是容易伤风，伤了风就要咳嗽，咳嗽起来就要吐痰。」

shāng fēng

to catch cold

shāng fēng

head cold; the sniffles; cold; common cold; catch cold; have a cold; flu; influenza; invasion by wind:

她伤风老是不好。 She can't get rid of the cold.

他似乎伤风了。 He appears to have caught cold.

shāngfēng

catch cold

冬天很容易伤风。 It is easy to catch cold in winter.

1) 即感冒。

2) 为风所伤犯。

частотность: #26846

в самых частых:

破伤风有伤风化伤风败俗

в русских словах:

его продуло

他着凉了; 他伤风了

жуткий

жуткий насморк - 非常重的伤风

застуживаться

着凉 zháoliáng, 伤风 shāngfēng

подхватывать

подхватить насморк - 害上伤风

получать

получить насморк - 得到伤风

простуда

着凉 zháoliáng, 伤风 shāngfēng, 感冒 gǎnmào

простудливый

-ив〔形〕〈俗〉容易感冒的, 好伤风的.

простудный

〔形〕受凉的; 伤风而引起的, 感冒的. ～ кашель 伤风咳嗽; ‖ простудно〈口〉.

простужать

使...着凉 shǐ...zháoliáng, 使...伤风 shǐ...shāngfēng, 使...感冒 shǐ...gǎnmào

простужаться

着凉 zháoliáng, 受凉 shòuliáng, 伤风 shāngfēng

простуженный

-ен〔形〕着了凉的; 伤风的, 感冒的. ～ вид 伤风感冒的样子. ～ кашель 伤风咳嗽.

противостолбнячный

〔形〕抗破伤风的. ～ая сыворотка 破伤风血清.

抗破伤风的

[医] 假破伤风

有伤风化的

расположение к простуде - 容易伤风

расположенный

ребёнок расположен к простуде - 孩子容易伤风

сквозняк

простудиться на сквозняке - 被过堂风吹得伤风

столбняк

1) мед. 破伤风 pòshāngfēng

столбнячный

[医] 破伤风的

〔形〕столбняк ①解的形容词. ～ микроб 破伤风菌.

схватывать

он схватил сильный насморк - 他得了很重的伤风

тетанус

[医] 破伤风

〔阳〕〈医〉破伤风.

уберечься

уберечься от простуды - 防备好没有伤风

цензурный

-рен, -рна〔形〕 ⑴(只用全)цензура 的形容词. ⑵规矩的, 不伤风化的, 有礼貌的; ‖ цензурность〔阴〕(用于②解).

синонимы:

同义: 着风, 感冒, 着凉, 受凉
相关: 着凉, 受凉, 感冒, 受寒

примеры:

这几天伤风, 鼻子有点儿聋

эти несколько дней простужен и нос немного заложило

非常重的伤风

жуткий насморк

害上伤风

подхватить насморк

得到伤风

получить насморк

容易伤风

расположение к простуде

孩子容易伤风

ребёнок расположен к простуде

被过堂风吹得伤风

простудиться на сквозняке

他得了很重的伤风

он схватил сильный насморк

防备好没有伤风

уберечься от простуды

好伤风

быть подверженным простудным заболеваниям

白喉/百日咳/破伤风/三联疫苗；三联疫苗

ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столюнячная вакцина

白喉/破伤风混合疫苗

дифтерийно-столбнячный анатоксин; комбинированная дифтерийно-столбнячная вакцина

孕产妇和新生儿破伤风

столбняк новорождённых и матерей

有点伤风，不要紧。

Легкая простуда, ничего страшного.

发汗治伤风

sweat out a cold

轻微的伤风

a slight cold

她伤风老是不好。

She can’t get rid of the cold.

他似乎伤风了。

He appears to have caught cold.

他从未做过任何伤风败俗的事。

He’s never done anything injurious to morals.

她医好孩子的伤风和肚痛。

Она вылечила ребенка от простуды и болей в животе.

因为伤风，我的嗓子沙哑了。

Я охрип из-за простуды.

冬天很容易伤风。

It is easy to catch cold in winter.

有伤风化的契约

immoral contract

有伤风化的罪行

immoral offence

亲破伤风毒素的

tetanophilic

人抗破伤风免疫球蛋白注射剂

human anti-tetanus immunoglobulin injection

伤寒副伤寒甲乙和破伤风疫苗

typhoid-paratyphoid A and B and tetanus vaccine

伤寒副伤寒甲乙破伤风疫苗

typhoid-paratyphoid A and B vaccinetetanus toxoid

抗破伤风的

antitetanic

破伤风和气性坏疽抗毒素

tetanus and gas-gangrene antitoxins

破伤风样的

tetaniform; tetanoid

孩子伤风了, 还有点儿咳嗽

Ребенок простужен, покашливает

伤风了

надуло в ухо

我昨天在乡间别墅踩到了生锈铁钉, 今天去了诊所打破伤风疫苗。

Я вчера наступила на ржавый гвоздь на даче и сегодня ездила в поликлинику делать прививку от столбняка.

白喉破伤风类毒素百日咳菌苗

смешанный препарат коклюшной вакцины и дифтерийно-столбнячного токсоида

白喉破伤风类毒素百日咳菌苗混合制剂

смешанный препарат коклюшной вакцины и дифтерийно-столбнячного токсоида

飞旋旅社不需要再多∗悲伤风格∗了，这是它目前不需要的风格之一。

Не нужно „Танцам“ больше хандры. Это как раз то, без чего они сейчас прекрасно бы обошлись.

“哦，∗来自赫姆达尔的男人∗。一本非常出名的系列冒险小说。”她略为不屑地看着那本书。“那些书非常有伤风化，而且还很暴力。”

«А, ∗Человек из Хельмдалля∗. Очень популярная приключенческая серия». Она смотрит на книгу с некоторым пренебрежением. «В этих книгах сплошная жестокость и аморальность».

“呃，当然。”她耸耸肩。“特别暴力，而且有伤风化…呃，我是说，请慢慢享受！”

Хм, конечно, — содрогается она. — Сплошное насилие и аморальность... В смысле, приятного чтения!

祭司没有意见吗？就在他们鼻子底下，永恒之火的圣光里，发生这种有伤风化的事，他们不觉得生气吗？

А как же жрецы Вечного Огня? Не мешает им, что у них под боком такое распутство?

不过，他的牙齿紧闭，脊椎也变形了…看起来像是破伤风而死的。

Но челюсти сжаты и позвоночник выгнут дугой, будто умер он от столбняка.

伤风败俗！妨害风化！停下！

Прекратите этот гнусный балаган!

贝林，埃米尔·冯1854－1917德国生理学家，因其在抗白喉与破伤风血清免疫方面的工作获1901年诺贝尔奖

German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus.

我们伤风了或是肚子痛了，都是由母亲治疗的。

Mother doctored us for colds and stomachaches.

因为伤风，这个演员的嗓子沙哑了。

The actor’s cold made his voice hoarse.

有些人认为裸体有伤风化。

Some people regard nudity as offensive.

伤风感冒没有灵丹妙药。

There is no sovereign remedy for colds.

她连续患伤风。

She had a succession of colds.

你也知道，我认识艾丝梅兰达很多年了。她跟费莱尔公爵之间的事情也有点...有伤风化...但我从来没把她往暴力的方向上想。不过，人心难测。

Как ты можешь предположить, я уже много лет знаком с Эсмеральдой. Эта история про нее и герцога Ферольского всегда наводила... на определенные мысли... но я никогда не думал, что она склонна к насилию. И все же, кто знает...

您应该有打破伤风疫苗吧，主人。

Надеюсь, вам делали прививку от столбняка, сэр.

您有打过破伤风吗？这里的金属都生锈了。

Вы делали прививку от столбняка? Тут все такое ржавое...

我想先溜滑梯，不过我的破伤风疫苗已经过期好久了。

Я бы скатился с горки, была бы у меня прививка от столбняка.

噢，这艘船都生锈了。你有带破伤风的针来吗？

Ой, корабль совсем заржавел. Вам прививку от столбняка делали?