半死不活的 bànsǐ bùhuó -de, 半死的 bànsǐde

半死不活的 bànsǐ bùhuó-de, 不死不活的 bùsǐ bùhuó-de

公司这两年一直半死不活。

Компания эти два года еле дышит.

我也想派我的人出去挖掘，但我派到遗迹里的斥候回来的时候都是半死不活的。

Очень хочется собрать ребят и пойти уже наконец-то поработать кирками, но все разведчики, которых я отправила в развалины, вернулись еле живыми.

即使到了那个时候，他还是背着血肉横飞、半死不活的小王公往前爬，而且途中还杀了三个反抗军。

И даже пробираясь через грязь с изуродованным полумертвым принцем на спине, он по дороге умудрился убить трех повстанцев.

我不是个愤世嫉俗的人。我是个半死不活的警察，只是在做自己分内的事。

Я не мизантроп. Я полумертвый офицер полиции, просто выполняющий свою работу.

哈里……你到处都在流血。你已经半死不活了。

Гарри... ты весь в крови. Ты практически полумертвый.

你哪儿都别想去。你之前半死不活，我刚把你从那边抱出来。

Никуда ты не пойдешь. Ты едва пришла в себя.

于是他把我变成了一个不朽的生物，活着的，没错，但是与死亡紧密相联。巫妖注定要去漫游，永远半死不活地漫游在这个生者的世界中。

И он превратил меня в бессмертную тварь - живую, но обрученную со смертью. Я обречена вечно страдать на полпути, оставаясь чуждой миру живых.

这该死的魔杖就跟霜做的一样不堪一击，只用一次就坏了。到头来我只能用回我原来的那一根，我必须得再制造一根魔杖，才能对付那些东西...更别提黯金是它的主要成分之一，所以如果我不够小心，我很可能一觉醒来就被腐疫给腐化得半死不活了！

Но эти проклятые жезлы совершенно не выносят холода: ломаются после первого применения. Мне постоянно приходится их мастерить, чтобы отгонять эти ходячие дубравы... А ведь это тенебрий! Малейшая неосторожность - и гниль тут как тут!

他们还能指望什么呢？我之前从来都没有用过剑！他们说他们会支援我们，说会给我们展示诀窍，但他们从没兑现过，而现在呢，看看我们！我们都已经半死不活了！

На что они рассчитывали? Я в жизни меча в руках не держал! Они сказали, что скоро придут и покажут нам, что нужно делать - но так и не появились. А теперь посмотри, что с нами стало! Тут все либо погибли, либо умирают!

玛拉迪诺将从这种半死不活的状态中解脱！

Марадино освободится от этой недожизни!

我宁愿面对一个杀人犯，也好过面对一个半死不活被绑在椅子上的家伙！

Я с большей охотой буду иметь дело с кровожадным ублюдком, чем с полудохлым калекой, привязанным к стулу!

那就是其他觉醒者将在自己的灵魂中遇到的人。那些半死不活、颤抖着的神想要从他们选召的人那儿偷取秘源，以换得看见灵魂的力量。

Вот с ними-то и повстречаются в своей душе остальные пробужденные. Со сморщенными, полумертвыми богами, которые хотят красть Исток у своих избранников в обмен на возможность видеть духов.

我肯定是服下了过量的毒药，我直接死翘翘了，而不是半死不活。这些畜生居然都没有搬走我的尸体！

Но я, видать, перебрал этой дряни – и помер совсем, а не наполовину. А эти козлы даже труп мой не убрали!

我们得知希瓦导师被浮木镇的净源导师势力逮捕了，现在正半死不活地挂在城镇近郊的绞刑架上。

Мы узнали, что мейстра Сиву арестовали в Дрифтвуде магистры, и сейчас ее держат полумертвую на виселице на окраине городка.

她澄清道，她并不是在要求你支持她，只是让你不要觉得对自己的神有亏欠。要为自己考虑，做你认为对的决定，而不是为了满足某些半死不活的神的要求。

Она поясняет, что не просит вас поддерживать ее... главное, больше не подчиняйтесь своему божеству. Думайте своей головой. Решайте сами за себя, не позволяйте это делать полумертвому богу.

我懂了，就是有个半死不活，有可能是神的人让你跳，你就啪塔一声并起脚，然后问“跳了多高”。

Понимаю. Какие-то полудохлые якобы боги приказывают тебе прыгать, и ты безропотно прыгаешь.

皱眉说你是只高贵的蜥蜴王子——那些半死不活的精灵怎么会有幸认识你。

Нахмуриться и заявить, что вы – ящер благородных кровей. Откуда бы какому-то полумертвому эльфу вас знать?

不！死灵法术是一种...令人讨厌的东西。当然，你对此肯定尤为清楚...它将你从沉睡状态拖回来，半死不活地生存着...那猫只是我设计的巧妙幻觉。

Нет! Некромантия – занятие малопривлекательное. Уж вы-то наверняка это знаете... учитывая, что вас подняли, заставив влачить эту пародию на жизнь... Кот – всего лишь созданная мной иллюзия, ничего более.

说探求者的力量和存在会让那些被半死不活的劣质兵器恐惧。他们应该带着勇气前进。

Сказать, что искатели одним своим видом вселят ужас в эти человеческие обломки, превращенные в оружие. Надо уверенно и отважно идти вперед.

打听这个半死不活的囚犯是什么人，她为什么双手被吊起。

Спросить, что это за полумертвая пленница и почему она подвешена за руки.

他们将遇到寄宿在自己灵魂中的某位七神。那些半死不活、颤抖着的神想要从他们选召的人那儿偷取秘源，以换得看见灵魂的力量。

Они повстречаются с кем-то из Семерых, обосновавшихся в их собственных душах. Сморщенные, полумертвые боги, стремящиеся украсть Исток у своих избранников в обмен на возможность видеть духов.

他可能会痊愈，可能会死，或者变得半死不活。

Оно может его вылечить, убить или вылечить не до конца.