我一时半会儿也想不出法子来挽救我的子嗣和配偶。凡人，你得为我争取时间。

Мне необходимо время, чтобы разработать план по спасению моих детей и супруги. И ты обеспечишь мне это время, <смертный/смертная>.

存储器的存取时间

store access time

中等存取时间存储器

medium-access time memory

有效的层次存取时间

effective hierarchy access time

我的特工已经渗透了营地，但时间有限，我们必须快点拿到一些提取出来的矿物的样品。

Мои агенты под прикрытием проникли в гоблинский лагерь, но времени почти не осталось, нужно получить образцы руды как можно скорее.

它们已经在水里泡了很久，可以进行加工了。抓紧时间，把它们取出来，否则我们的猎人就没有足够的护甲了。

Они достаточно долго отмокали в воде, чтобы с ними можно было работать. Забери их, пока наши охотники не остались без приличных доспехов.

她在为起草最佳答案争取时间。

Она тянет время, подыскивая формулировку.

请你赶快——我会尽我所能为你争取时间。

И, пожалуйста, поторопись: я постараюсь выиграть для тебя время, но силы мои не беспредельны.

挤出时间

выкроить время

抽尔出时间

не выбирать время

解决了阿戈斯也不能一劳永逸地终止这种拐卖人口的行为，但这或许能拖延他们的进度，给我们争取时间，想出其他办法来帮助这些人。

Чтобы окончательно прекратить эту мерзость, смерти Ааргосса вряд ли будет достаточно. Но она даст нам время придумать, как спасти пленных.

腾出时间看书

spare time for reading

抽空; 腾出时间

выкраивать время

我们会挑战莱索尼娅，希望这能为艾律迪娅争取时间。

Мы вызовем Лисонию на бой. Может, так нам удастся выиграть время для Эридии.

腾出时间温功课

высвободить время для повторения уроков

谢谢你抽出时间。

Что ж, все равно спасибо.

定出时间(给仪器)

задавать время прибору

指定时间, 定出时间(给仪器)

задавать время прибору

攻击他们。这会为我们争取时间，来让你进行织梦者的仪式。

Уничтожь их. Так мы выиграем время, чтобы провести ритуал Творца Снов.

我会帮合成人争取时间。你们一定要把震荡器带回学院！

Я помогу синтам выиграть немного времени. Непременно отнесите импеллер в Институт!

挤一点时间出来啊。

А ты найди время.

达莉丝追上了我们，并试图凭借净源导师的强大势力登上复仇女神号。我们可以尝试杀死达莉丝，但如果我们努力为麦乐迪争取时间，她能施法带我们逃出生天。

Даллис нагнала нас и берет "Госпожу Месть" на абордаж во главе сильного отряда магистров. Мы можем попытаться убить Даллис, но если получится выиграть время, то Хворь сумеет прочитать заклинание и спасти нас.

我怀疑这项停战条约是梭默用以争取时间重建军队的策略。

Я подозреваю, что договор, покончивший с войной, - лишь тактическая уловка. Она помогла Талмору восстановить силы и укрепить армию.

我怀疑这项休战条约是梭默用以争取时间重建军队的策略。

Я подозреваю, что договор, покончивший с войной, - лишь тактическая уловка. Она помогла Талмору восстановить силы и укрепить армию.

你必须拖住他们。尽你所能争取时间。跟爱国者合作，加快你的动作。

Тебе нужно как-то выиграть время. Затянуть решение этого вопроса. И поскорее найти Патриота.

如果你仍然有兴趣的话，就前往前线基地杀死复仇军虚灵，取出他们的精华。饮下虚灵精华后，你就能暂时看见复仇军传达者，精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。

Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.

感谢你抽出时间帮忙。

Да, если не трудно.

{从危险状态中}改出时间

время вывода из опасного положения

(从危险状态中)改出时间

время вывода (из опасного положения)

谢谢你抽出时间听我说。

Что ж, все равно спасибо.