播出 bōchū, 播种 bōzhòng

播种面积

-ею, -еешь; -еянный〔完〕насевать, -аю, -аешь〔未〕насеивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего ⑴播种(若干). ～ пшеницы 播种些小麦. ⑵筛出(若干). ～ муки 筛出一些面粉.

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕обсеменять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴(植物的种子)散落(地上); 〈旧〉播种, 下种. ～ поле 往田里播种. Деревья ～или землю. 树木的种子散落到地里。 ⑵使局部感染; ‖ обсеменение〔中〕.

-ой〔阴〕播种(工作). Началась ～. 开始播种了。

1) 播种[的] bōzhòng [-de]

посевная площадь - 播种面积

посевная кампания - 播种运动

2) в знач. сущ. ж посевная 播种运动 bōzhòng yùndòng; 春耕农忙 chūngēng nóngmáng

〔动词〕 播种

1) (сеять) 播种 bōzhòng

1) 播种 bōzhòng, 种 zhòng

сеять пшеницу - 播种小麦

马拉播种机

конная сеялка

播种运动

посевная компания

宽垄播种

широкорядный посев

我们要顺利地完成春季播种

успешно завершим весенний сев

播种大忙; 播种运动

посевная кампания

集体农庄很早就播种完了

колхоз рано отсеялся

扩大播种面积

расширение посевных площадей

搞完播种工作

разделаться с посевом

机引播种机

тракторная сеялка

播种小麦

сеять пшеницу

自播植物; 自然播种植物

самосеющие виды растений

宽行蔬菜距播种机

широкорядная овощная сеялка

开沟播种

make furrows for sowing

及时播种

sow in good time

在田里播种麦子

seed the fields with wheat

确保适时播种

обеспечить своевременный посев

播种不能失时。

Don’t miss the sowing season.

适时播种

begin sowing in good time

趁天时播种

sow in season

播种玉米

plant corn

分叉导种双行播种开沟器

split row boot

动力输出轴驱动的播种施肥机

pto-driven seeder

单个排种装置的播种机

single-unit planter

单轮驱动的播种机

one-wheel drive planter

在作物播种之后施用除草剂

application of herbicides made after the crop

在播种时施的肥料

fertilizer applied at seeding time

地面播种的

surface sown

带开沟器的播种机

colter seeder

带离合器的播种机

clutch equipped planter

带覆盖薄膜的播种机

mulch planter

带镇压轮的播种机

roller drill

无覆盖作物的播种

naked sowing

程序控制式的播种机

programed drill

自己收获的从来都是自己播种的。

Всегда что посеял, то и пожинаешь.

-сеялка тракторная свекловичная навесная 悬挂式机引甜菜播种机(如СТСН-4А, СТСН6А, 2СТСН-4А)

- СТСН -

-сеялка свекловичная навесная 悬挂式甜菜播种机(如ССН-18, 2ССН-16)

- ССН -

播种面积扩大了

Посевная площадь выросла

多雨的天气使播种推迟了

Дожди задержали сев

播量调节(器)杠杆, 播种量调节杠杆

рычаг регулятора высева

[直义] 早播种的不会到晚播种的人家的粮仓里去.
[释义] 早播种, 不求贷; 早播种, 不受穷.
[参考译文] 人勤地不懒

ранний сев к позднему в амбар не ходит

(见 В апреле земля преет)
[直义] 如果四月里土地返墒, 那就是说, 五月要及时播种.

если в апреле земля перепреет значит вовремя май посеет

[直义](播种)即使播到草木灰里, 也要及时.
[释义]播种(黑麦)要及时.
[例句]На моей памяти ещё не было такого сева, чтобы соха не доставала до влажной земли... С Первого спаса выехали сеять лишь немногие из деревни, двора три-два, которые придерживались пословицы: «В золу, да в пор

в золу да в пору

长征
【例句】长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。

Великий поход
Великий поход был глашатаем, он был агитатором, он был сеятелем.

1.航空喷粉器；2.航空播种器

аэрораспылитель (авиаопыливатель)

播种解决方案

Что посеешь, то и пожнешь

播种春芳花种子

Посадка семечка весеннего цветущего дерева

开垦那儿的两片土壤，然后在上面播种。

Вскопай два участка вон там, затем посади семена.

你播种的流波花苞有一定的帮助，但还不足以彻底解决问题。一些当地的野兽正在不断采食尚未成熟的幼苗，如果这些植物不能长大，我们就彻底完了。

Новые посадки помогли, но этого недостаточно. Речные обитатели едят речной горох быстрее, чем он успевает как следует вырасти. Надо, чтобы саженцы проросли, иначе речного гороха совсем не останется.

种植器, 播种机, 栽植机

сажалка, посадочная машина

有时需要播种……有时需要收割。

Есть время сеять... и время пожинать.

「我们跟着他挖出的隧道走，他死在何处，我们就地播种。」 ～芽孢德鲁伊米哈思

«Мы следуем за ним по прорытым им туннелям. И там, где он умирает, мы собираем свой урожай». — Михас, споровый друид

即使连年遭受盐害与蹂躏，他从未放弃四处播种。 直至这重生之时，种子终于冒出胚根。

Потрепанный и изнуренный годами тяжких лишений, он все же не сошел с пути и продолжал сеять. Только теперь, когда настало время возрождения, брошенные им семена начинают пускать корни.

「今年所收获，明年之播种。」

"Взойдущие на следующий год семена сеют во время жатвы."

有时会在播种前几周用鱼给土壤施肥，也许她是在打理花园的花坛？

Иногда за несколько недель до высадки землю удобряют рыбой. Может, она готовила грядки?

别傻了，他们已经不是奴隶了，他们终日播种与收割的卑贱日子已经结束了。

Вздор говоришь. Это уже не холопы, у них не пахота на уме.

拿死人的东西不算偷。我是群岛的子民，不收割、不播种，海浪会给我带来收获。

Брать у мертвого - не кража. Я островитянин. Не пашу, не сею. Мой урожай выбрасывают на берег волны.

据说世界刚成形时，弗蕾雅女神横跨史凯利格群岛，亲自在岩石间播种…但衔尾蛇在她的篮子上咬了个洞。

Говорят, ее вырастила сама Фрейя. В начале времен богиня шла по Скеллиге, рассыпая семена между голыми скалами... Но змей Уроборос продырявил ее короб.

是谁净化了充满疾病的空气？是谁给了我们能播种的种子？附近一些村子的人都穷到吃土了。而我们呢，说起来还算过得不错。

Кто разогнал моровое поветрие? Кто дал зерно для посева? В других деревнях людишки сапожки жуют, а у нас вот как-то идет потихоньку.

希望播种季节也能下这种雨。

Вот бы такой дождь пошел, как яровые сеять будем.

我们年老无力，没力气耕种播种。

Старые мы, нет уже сил, чтоб в поле работать.

人生会为想象力播种…

Жизнь душит воображение...

蒲公英的绒毛花蒲公英的长茸的花头，吹散后可以播种

The downy flower head of a dandelion that has gone to seed.

犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备

A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing.

父亲耙平土壤做播种床。

Father raked the soil smooth for a seed-bed.

田里播种了玉米。

The fields have been seeded with corn.

他先翻土，然后播种。

He plowed the land and then sowed the seeds.

在田里播种

strew seeds in the field

我播种心碎亦收获心碎！来吧永恒，令孤独化为折磨的器具：叹息你的拷问台吧。它与我——灵魂的最深暗处——并不相配，因为它即我已抛弃的爱本身。

Я посеял семена раздора - и теперь пожинаю его плоды! Приди, вечность, пытай меня одиночеством. Пусть сожаления станут для меня дыбой. Я - чья душа черна как ночь - этого заслуживаю, ведь я бросил в волны саму любовь.

所以是你？是你对家园森林的生物播种了腐疫？

Так это ты... Ты напустил гниль на лесных жителей?

女神这样称呼您：众生之父，生命播种者。亲爱的王子，您如此伟大，就这样在我体内创造生命。

Предвечный отец, дарящий жизнь – так вас назвала богиня. Как благородно, дорогой принц, что вы пришли, чтобы даровать мне новую жизнь внутри меня.

生命播种者拥有这样的情感是一件好事，对她来说亦是如此。不管是堕落还是神性，你秘密的爱需要她的参与。

Дарующему жизнь такая глубина привязанности лишь на пользу: ибо и у нее, у твоей тайной возлюбленной, имеется своя роль – и в падении, и в обожествлении.

嘿，等等等等，停下。谁播种什么来着？

Эй, эй. Помедленнее. Какую жизнь? Кому дарящий?

现在让我看看，为什么他们称你为生命播种者。继续，继续，想我示爱！

А теперь покажи мне, почему тебя зовут дарящим жизнь. Давай же, давай, возьми меня!

啊父亲，生命播种者，女神将这样称呼你。亲爱的好王子，你远赴此地，在我体内播种生命，很快我就会为我们生下龙！

Предвечный отец, дарящий жизнь – так тебя назвала богиня. Как благородно, дорогой принц, что ты пришел даровать мне новую жизнь внутри меня, чтобы я породила на свет драконов!

谢谢你，正赶上播种的时机。

Благодарю. Как раз успели к пересадке.

带一些变种果来给我播种，你就能赚到瓶盖。去吧！

Принесите мне мутафрукты на рассаду, и я вам заплачу. Ну, ступайте, ступайте!

播种是不完全的。发展你的轨道网络，这样你就可以收回天空。

Рассеяние еще не закончено. Расширьте свою орбитальную сеть, чтобы подчинить себе небеса.

不愿意播种和谐已让你成为这个世界的敌人。是该了结的时候了。

Ваше нежелание сеять семена гармонии сделало вас врагом этой планеты. Вам пора покинуть ее.

一颗早为人知的类地球星球，这个世界海洋和大陆的绝美图像激励了“播种”的执行。

Одна из первых известных "землеподобных" планет, изображения которой вдохновляли людей эпохи Рассеяния.

部分播种起始（非高级）设置尚未完成。您确定要开始游戏吗？

Часть базовых параметров не выбрана. Начать игру?

如果在旧地球上美洲开拓公司拥有你这样的军事力量，那么我们不会需要“播种”计划。

Если бы у Апк была на Земле армия вроде вашей, нам не понадобилось бы Рассеяние.

你要的太多了，大人。顺从会在我的人民之中播种下矛盾因素。

Вы требуете слишком многого, правитель. Выполнить вашу просьбу - значит создать дисгармонию в моем народе.

我知道这个世界是陌生和残酷的，但仍旧会播种、种植和培育它。

Я знаю, что это чужая и суровая планета, но ее все равно нужно засеивать, засаживать и обрабатывать.

播种不和谐不是我们的目标。如果你要走上这条路，你一定会孤立无援。

Сеять дисгармонию не в наших обычаях. По этому пути вы пойдете одни.