躐山越岭

cross over mountain after mountain

一个人翻山越岭

в одиночку преодолевать трудности

令人疲倦的爬山越岭

утомительный переход через горы

令人疲乏的爬山越岭

утомительный переход через горы

可能会翻山越岭去东方吧。

Наверно, попробую перебраться через горы, на восток.

「穿越山脉的最好方法就是钻过去。」

«Лучший путь через гору — насквозь».

你想想看，冒险家天天翻山越岭，探索秘境，经历各种各样的战斗，难免遇到危险和意外。

Только подумай, искатели приключений постоянно лазают по горам, исследуют подземелья, сражаются и попадают во всякие передряги.

单位可以穿越山岳，但在山岳上结束回合则会受到伤害。

Может перелетать через горы, но теряет Оз, если заканчивает ход на клетке с горами.

陆地单位无法穿越山脉；必须绕路而行。山脉在很远的地方就能看见。

Сухопутный юнит не может передвигаться через горы - их можно только обходить. Горы заметны издалека.

你知道我所说的地方。那里有缆车可以穿越山谷。就在北边，熊齿观察点再过去一点。

Ты знаешь, о чем я говорю. Это там, где фуникулер идет через ущелье.

除空中单位及迦太基单位（在获得大将军後）外，其余任何单位无法穿越山岳。其不向城市提供任何东西。

Горы непроходимы для всех юнитов, кроме авиации и карфагенских войск (после получения великого полководца). Пользы городам они не приносят.

有人告诉他们：如果要去漫涩河的河谷，就得走「穿越山脉」的捷径。 而他们就按照字面上的意义作了。

Чтобы добраться до ущелья реки Уондербрайн, им было сказано пойти коротким путем «сквозь горы». Они восприняли совет в буквальном смысле.

所有沿海城市均无偿获得港口。在获得第一位大将军後，单位可穿越山岳；但如回合结束时停留在该格中，将-50生命值。

Все прибрежные города бесплатно получают гавань. После появления первого великого полководца войска могут пересекать горы. Завершая ход на клетке с горой, отряд теряет 50 Оз.

高耸入云的山脉也许会震慑住他人，但我们的人民已经掌握穿越它们的必要知识。穿越山脉将使我们单位的行进更为容易，但同时也会为敌人提供便利。

Уходящие в небо горные вершины в кого-то вселяют страх, но мы смогли их покорить. Движение по горам облегчает передвижение нашим юнитам. Впрочем, как и юнитам врага.