货物运送

huòwù yùnsòng

грузопоток

транспортировка груза; транспотирование груза

примеры:

那个，到手是到手了，只可惜在货物运送过来的路上…货车翻倒在了水里…

Ах, она прибыла, но... Повозка с товаром перевернулась и упала в воду...

他主动提出用卡车将货物运送到仓库去。

He offered to truck the goods to the warehouse.

他们用卡车立刻把这批货物运送过去。

They trucked the goods over immediately.

由公路运送货物

the conveyance of goods by road

货物由船舶运送。

The goods were shipped per steamer.

散装运送货物更方便。

It is more convenient to transport the goods in bulk.

把货物从仓库运送至船舷

перемещать груз со склада к борту судна

这批货物应密封包装运送。

The goods are to be sent in airtight package.

(往轨道)运送货物的航天飞行

космический полёт для доставки грузов на орбиту

我听说有生物威胁著货物的运送。

Я слышал, твари на болотах мешают перевозить грузы. Это правда?

向伊拉克运送货物通知书或请求书

Уведомление или заявка на транспортировку товаров в Ирак

有重要货物需要运送！没时间闲聊了！

У меня важный груз! Нет времени болтать!

这些货物将由铁路运送到那个城市。

These goods will be railroaded to that city.

你是一个灰域驾驶员。你穿越灰域运送货物。

Вы дальнобойщица. Вы возите грузы через Серость.

我奉命为沙塔斯城中的一位虚灵运送货物。

Меня попросили забрать у некоего духа Астрала несколько коробок с товарами и доставить их по назначению.

如果我们与他们取得联系，他们可以帮我们秘密地运送货物。

Если мы с ними договоримся, они смогут перевозить для нас товары, не привлекая при этом нежелательного внимания.

飞往龙喉空港，袭击运送货物的龙喉碎天者，夺回被偷走的灵翼圣物！

Лети к расколотым островам по Небесной дороге и устрой там засаду на перевозчиков, которые пользуются этим маршрутом. Возврати наши утраченные реликвии!

水鬼。他们夜晚出现，损毁货物并杀害运送者。我愿意以400奥伦的代价来除掉他们。

А что там описывать? Я знаю, что это утопцы. Выходят по ночам, уничтожают товары и убивают людей. Я заплачу 400 оренов, чтобы избавиться от них. Тебя это устроит?

你能做到？我上一次运送货物赚了点小钱。要是你能把我的龙爪弄回来，这些钱就是你的了。

Правда? Последние поставки обещают принести хорошую прибыль. Она твоя, если ты вернешь мне мой коготь.

送货物

доставлять товары

押送货物

сопровождать груз

不过让米兰一个人运送剩下的货物我多少有点不放心，你能不能在他下次送货的时候护送他一程呢？

Мне не хочется отпускать Мирана одного. Когда он соберется в путь, проводи, пожалуйста, его.

护送货运热气球安全抵达终点

Сопроводите товарный аэростат до конечной точки

发送货物清单

list of forwarded traffic

战兽栏对帝国而言非常重要。运送货物、搭载士兵、参加战争的所有战兽都在这里出生和长大。

Крааль боевых ящеров очень важен для империи. Здесь мы разводим и дрессируем всех ящеров, которые возят наши товары, доставляют солдат на поле боя и сражаются вместе с ними.

护送货运热气球安全抵达目的地

Сопроводите товарный аэростат до цели

把货物送到商店

довезти товары до магазина

押运货物

transport goods under the escort of sb.

通运货物

транзитные товары, транзитный груз

盘运货物

transport goods

紧急货物, 急运货物

аварийный груз; срочный груз

快(速)运货物

судовой сольшой скорости

运送物资

ship goods and materials

将货物送到船舷栏杆处

доставлять товар до релингов судна

现今，每年有大约一万四千艘船只会通过巴拿马运河，每艘船将根据自身类型、大小与运送的货物支付通行费。

В настоящее время по Панамскому каналу проходит ок. 14 000 судов ежегодно. За проход взимается палата в зависимости от типа, размера судна и перевозимого груза.

预备将货物运输

готовить груз к отправке

我的最后一批货物今天就该从塞拉摩运到了。船是来了，但我还没有收到送货员的消息。他押运着我们家族代代相传的宝物。

Сегодня из Терамора должна прибыть последняя часть принадлежащих мне вещей. Корабль уже причалил, но курьер до меня пока не добрался. А в ящике, который он должен был доставить, были фамильные ценности, которые моя семья передавала из поколения в поколение.

货物运输代理公司

транспортно-экспедиторская компания

商运货物请报备。

Пожалуйста, декларируйте груз.

国际公路货物运输公约

CMB

在地上拖着搬运货物

передвигать груз юзом

电子货物运输请求系统

электронная система упроавления запросами на перевозки

国际铁路货物运输公约

Международная конвенция о железнодорожной перевозке грузов

内河货物运输合同公约

Конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям; КДГВ

危险货物运输问题工作队

Рабочая группа по перевозке опасных грузов

联合国海上货物运输会议

Конференция Организации Объединенных Наций по морской перевозке грузов

危险货物运输问题专家组

Группа экспертов по перевозкам опасных грузов

船间横向传送装置, 横向传送索具(航行中传送货物用)

траверзный устройство

您的实验室货物送给您一项免费科技！

Ваш лабораторный груз дает вам бесплатную технологию!

废弃物运送通路在哪？

Где находится Мидден?

пословный:

货物	物运	运送
huòwù товар; товарный; груз; грузовой; поклажа; багажный	_犹世运。	yùnsòng 1) перевозить; транспортировать; перевозка, провоз, транспорт 2) подавать; подача (напр. конвейером)

начинающиеся:

货物运送上的阻碍货物运送中发生阻碍处理办法货物运送凭证货物运送动态预报货物运送吨数货物运送契约货物运送执照货物运送证明货物运送距离货物运送里程