性传播疾病, 性传染病, 性病 (сокр. заболевания, передающиеся половым путем)

(позиция при половом акте) 狗趴式, 狗爬式, 后进位, 后背式, 后入式

(желание) 渴望 kěwàng, 望 rèwàng; (половое влечение) 情欲 qíngyù

(огонь взлетно-посадочной полосы подвижный) 活动跑道灯

шпангоут отсека по полом кабины

грузовой отсек под полом кабины; помещение для балласта

тайник под полом

кабельный канал под ячеистым металлическим полом

объем отсека под полом кабины

сцепленный с полом характер

автобус с двигателем под полом кузона

сцепленное с полом неполное доминантное наследование

сцепленный с полом ген

кабельный канал под полом

биол. наследственная связь по полу; сцепленное с полом наследование

охотиться за прекрасным полом, волочиться за женщинами

сцепленная с полом рецессивность

сцепленное с полом рецессивное наследование

коммуникация с противоположным полом, отношения с противоположным полом

найти себе вторую половинку, иметь отношения (с противоположным полом)

шпангоут отсека по полом кабины

наследование, ограниченное полом

用来形容一个人命运里出现爱情纠葛、异性缘变佳的情形; везет в делах с противоположным полом

связанное с полом (мужским или женским)

подмости с полом для наблюдения; подмостки с полом для наблюдения

кор. ондоль-комната (комната с отопливаемым полом)

створка отсека оборудования под полом кабины

злой рок, связанный с противоположным полом

хоппер с седлообразным полом; хоппер с боковыми разгрузочными люками; хопер с седлообразным полом; хопер с боковыми разгрузочными люками

сцепленная с полом гипогаммаглобулинемия, болезнь Брутона

нижнепалубный отсек под полом кабины

"травоядные мужчины" (про мужчин с кротким характером, не активных в отношениях с противоположным полом)

老鼠在地板下乱窜

мыши возятся под полом

针对胎儿性别进行的选择性人工流产

избирательный аборт, обусловленный полом плода

底舱(座舱底部的)

нижнепалубный отсек под полом кабины

格状金属地板下电缆廊道

кабельный канал под ячеистым металлическим полом

舱地板下部舱容{积}

объём отсека под полом кабины

如果为真，则同时取消与地面的碰撞。

Если значение верно, столкновение с полом тоже будет отключено.

文本可能部分或全部被墙壁、地板、天花板、玩家或其他固定物体挡住。

Текст может частично или полностью загораживаться стенами, полом, потолком, игроками или другими твердыми объектами.

视线会被天花板、墙壁、地板、平台及任何可阻挡弹道的固定物体阻挡。

Поле зрения блокируется потолками, стенами, полом, платформами и закрепленными объектами, блокирующими снаряды.

就藏在一个空心的树桩里。在沼泽，独孤城南部。现在，求你了，让我走。好吗？

В старом полом пне, на болотах к югу от Солитьюда. Теперь, пожалуйста, отпустите меня. Ладно?

在……在一个中空的岩石里。就在冻土那一带。白漫西边。请你……请你停下。

Они... в полом камне. В тундре. Это к западу от Вайтрана. Хватит... пожалуйста!

哈！它藏得很好，在一个中空的树桩里。就在裂谷城外面，藏得又安全又隐蔽。你找不到的。

Ха! Оно хорошо спрятано в полом древесном пне рядом с Рифтеном. И хорошо замаскировано. Ты ни за что его не найдешь.

伴性的

сцепленный с полом

在……在一个中空的岩石里。就在苔原那一带。白漫城西边。请你……请你不要再……

Они... в полом камне. В тундре. Это к западу от Вайтрана. Хватит... пожалуйста!

他们住在地下？那些康米主义者不是人，他们是∗鼹鼠人∗！

Они живут под полом? Так ведь это не люди, это ∗кротолюды∗!

他在落地前停了下来，然后就那么挂着，看着我。直直地看着我。我他妈转身就走出去了。故事结束。

Он остановился прямо над самым полом и просто завис там, глядя на меня. Прямо на меня. Блядь, я повернулась и вышла. Вот и вся история.

10年前，我做了一段时间的……自由职业者，我猜应该可以这么说吧。我曾经在三教九流中心的一次展会中被聘为特别顾问，地点在奥兰治的弗里德堡。那里有人提出了同样的问题，我们跟当时的主馆长——保罗·奥卡曼进行了漫长的讨论（这是基斯双胞胎和盖伊·约斯特加入团队之前的事了），想要…

Десять лет назад я взялся за одну... можно сказать, подработку. Был приглашенным экспертом на выставке в центре „Тили-Тили-Бом“ во Фредефорте в Орании. Там был поднят тот же самый вопрос, и у нас с Полом Окерманном, главным куратором выставки на тот момент (это было еще до того, как Кит и Гай Йосты присоединились к команде), вышел довольно длинный разговор на эту тему, мы...

我已经准备好迎接死亡。而你将面临一段艰难的岁月，孩子。我们的家族有许多仇敌，我曾一直保护着你，但现在得靠你自己了。或许会有其他人愿意相助，但如果没有，你就得学会独自面对。因此，我将一部分财产藏了起来，就在老乌莉家的地板底下。这样就无人能从你手中偷走，等你成年之后就去把它挖出来。我已经请求你的母亲当你十八岁的时候交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

有一件事情可以确定：弗洛迪米爱好享乐，但死后世界的娱乐却相当匮乏。他对自己的享乐之夜要求不高，只要能喝个痛快，彻底高兴，并且…好吧，我能说死后无法同异性交欢让他相当痛苦。总而言之，从杰洛特那里听闻弗洛迪米对死后世界的抱怨之后，我对死亡更加惧怕…

Одно ясно точно: Витольд любил хорошо провести время, и в смерти ему мучительно не хватало возможности побалагурить. Его пожелания по поводу веселой ночки были бесхитростны. Он хотел только выбраться из могилы, напиться и... ну, скажем так, невозможность отношений между мертвецами и прекрасным полом ужасно его терзала. Если подводить итог вышесказанному, то, выслушав рассказы Геральта о жалобах Витольда на загробную жизнь, я стал еще больше бояться смерти...

我已经准备好迎接死亡。小子，你未来可得过一段苦日子了。我们家族有许多敌人，一直以来都是我在保护着你们，但如今你得开始靠自己了。或许会有人帮助你，也或许你必须孤军奋战。所以，我把我们一部份的财产藏了起来，就在老乌莉家的地板下面。这样一来，就没人能从你手中硬抢或者偷走，等你成年之后就可以去把财产挖出来。我让你母亲在你满十八岁的春天把这封信交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

所谓的准备指的是把子弹藏在地板底下吗？

Пряча пули под полом?

你还在这儿！噢开心！那底板下面的东西没把你干掉！

Ты еще тут? Ура-ура! Штука под полом тебя не сожрала!

我不知道！但有什么不对劲，就在地板下面。

Я не знаю! Но там что-то плохое, и оно под полом.

保罗汉我同意把药物交易伏击拿到的获利五五对分。

Мы с Полом согласились поделить добычу поровну.

突袭尼尔森·拉提莫和马洛斯基手下之间进行的药物交易之后，接下来该轮到保罗和我来分赃了。

Нам с Полом удалось сорвать сделку между Нельсоном Латимером и ребятами Маровски. Пришло время делить добычу.

保罗和我同意把埋伏药物交易得到的获利五五对分，去清查马洛斯基的实验室应该可以得到更多。

Мы с Полом согласились поделить добычу поровну. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

我找到一张旧照片，上面有保罗·潘柏克、亨利·库克和马尔康·拉提莫。这照片对适当的人来说应该很有价值。

Мне в руки попала старая фотография с Полом Пемброуком, Генри Куком и Малькольмом Латимером. За такой снимок можно выручить неплохие деньги, если найдется покупатель.

妲西·潘柏克给了我一张旧照片，上面有保罗·潘柏克、亨利·库克和马尔康·拉提莫。这对正确的人来说应该很有参考价值。

Дарси Пемброук вручила мне старую фотографию с Полом Пемброуком, Генри Куком и Малькольмом Латимером. За такой снимок можно выручить неплохие деньги, если найдется покупатель.

“新”州议会大厦于1798年完工，是麻萨诸塞州政府的所在地，选择的土地原本是约翰·汉考克的牧牛场。最初的圆顶是由木架搭建，上面覆盖了保罗·列维尔熔制的黄铜。州政府一直使用这栋建筑物，到1969年分裂成13个联邦形成为止。

Строительство "Нового" Капитолия завершилось в 1798 году. Земля, на котором он построен, принадлежала Джону Хэнкоку это было одно из его коровьих пастбищ. Купол был изготовлен из деревянной черепицы, а затем покрыт медью, выплавленной Полом Ревиром. Правительство штата Массачусетс располагалось в этом здании вплоть до формирования тринадцати Содружеств в 1969 году.

想想看，你把可怜的保罗害得多惨。

Подумай о том, что ты делаешь с бедным Полом.

现在我担心……我只是想知道保罗出了什么事。

И теперь мне страшно... Я просто хочу узнать, что стало с Полом.

保罗跟我有个孩子。我后悔做过许多事，但绝不包括生下小彼得。

У нас с Полом есть сын. Я много о чем в жизни жалею, но только не о малыше Пите.

我希望你有在进行我们之前谈的交易。保罗的照片，记得吧？

Надеюсь, ты занимаешься тем делом, про которое мы говорили. Насчет фотографии с Полом, помнишь?

我不是和保罗一伙的

Я не с Полом

密封胶必须在水泥底座上留个通道，因为水已经在地板的配线之间积起来了。必须找到一个可以重新封住和排水的解决办法。

Видимо, герметик отходит от бетонного основания. Среди проводки под полом скапливается вода. Надо придумать, как заново герметизировать трубы и удалить воду.

在许多关於塞拉西死亡的谣言中，有不少报告指出他的屍骨被发现埋在皇宫厕所底下。

О гибели Хайле Селласие рассказывают самые разные истории, однако чаще всего звучит версия, что военная хунта захоронила его останки в императорском дворце под полом туалета.

请注意，我们已经增加失败的后果。如果接触房间地板，会在您的正式测试记录中留下“不良”记录，随后您会死亡。祝您好运！

Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке „неудовлетворительно“ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!

例如，这里的地板会让您丧命 - 请避免踩踏。

К примеру, контакт с этим полом вас убьет — постарайтесь этого избежать.