Сун Хунбин (специалист в области мировой финансовой истории, автор бестселлера «Война валют» 货币战争)

Пак Вон Сун

Сун Чжэн Цзун帝号。 名恒， 太宗第三子。 以王钦若、 丁谓为相， 二人常以天书符瑞之说， 荧惑朝野， 帝亦淫于封禅之事， 朝政因而不举， 在位二十五年崩。

Криз Лу Сун

Сун Жэнь-цзун (1010-1063 гг., четвертый император династии Сун 宋)

эскортные доспехи периода династии Сун

лит. поэтическая школа Чуских строф, школа Цюй Юаня и Сун Юя

аромат, как у произведений Бань Гу и свежесть, как у Сун Юя (обр. о красотах стиля литературного произведения)

宋代著名医学家（1190-1272）。所著《妇人大全良方》一书（1237）成为当时最完善的妇产科专书，还撰有《外科精要》（1236），对其后外科学的发展亦有一定影响。Чэнь Цзымин - известный врач-ученый минской династии Сун (1190-1272), его книга «Всеобъемлющие эффективные рецепты для женских болезней» (1237) была самой полноценной монографией по гинекологии и акушерству того времени, его другая работа «Сущности диагностики и лечения внешних болезней» (1236) также оказала влияние на дальнейшее развитие той отрасли медицины.

фамилия Сун (иероглиф 松 по составляющим элементам)

又名《类证普济本事方》，简称《本事方》。南宋许淑微撰，12世纪中叶刊行。主要论述内科常见病，列有二十三种疗法及三百余方，方后附有作者验案及论述。«Испытанные рецепты для всеобщего спасения» – книга, которая известна также под названием «Классифицированные испытанные рецепты для всеобщего спасения», или сокращенно «Испытанные рецепты»; книга была написана Сюй Шувэем во времена династии Южная Сун, опубликована в середине 12 века; в ней главным образом рассматриваются часто встречающиеся внутренние болезни, перечисляются 23 метода лечения и свыше 300 рецептов, к каждому из которых приложены клинические наблюдения и суждения автора.

Сун Даньдань (1961 г.р., китайская актриса)

династия Лю Сун, Сунская династия дома Лю, первая Сунская династия (420-479 гг.)

Шан сун («Гимны Шан», 5 текстов, 641 знак, одна из трех песен Ши-Цзин 诗经)

доспехи воина периода династии Сун

последние годы династии Северная Сун

Чхве Сун Силь (1956 г.р., подруга президента Республика Корея Пак Кын Хе)

Сун Пин (р. 1917 г., китайский коммунист и политик)

①宋太医局分科之一；②清代九科之一。① Отделение рта, зубов и горла – одно из отделений в Институте придворных врачейв династии Сун; ② ородентоларингология – одна из девяти медицинских специальностей в династии Цин.

армия династии Сун; сунская армия

тучи на Сун-шани и деревья в царстве Цинь (обр. о людях или вещах, далеких друг от друга)

Сун Ли-цзун (1205-1264 гг., император династии Южная Сун 南宋 в 1224—1264 гг.)

Суньхункхай-центр, Сун-Хунг-Кай-центр (небоскреб в Гонконге)

Сун Шэнь-цзун (1048-1085 гг., шестой император династии Сун 宋 в 1067-1085 гг.)

копия, репродукция [ксилографов, дин. Сун — Юань] (с пунктуацией текста, дин. Мин)

«История династии Северная Сун» (первоначальное название литературного произведения «Повесть о генералах семьи Ян» 杨家将演义)

Сун Инсин (1587–1666 гг., китайский ученый-энциклопедист и мыслитель эпохи Мин)

после династии Сун

ист. эпоха Хань — Сун (IIв. до н. э. — XII в. н. э.), китайское средневековье

Сун ши синъицюань (стиль ушу синъицюань 形意拳 рода Сун 宋)

эпоха Сун, империя Сун (960–1279 гг.)

миф. Сун У-цзи (дух огня)

ранний период династии Северная Сун

Цзи Сун (личное имя вана династии Чжоу 周 Чэн-ван 成王)

ист. династия Южная Сун

мемориальный зал сун ятсена

Сун Вэньчжи (1919-1999, китайский художник)

прямой обоюдоострый меч периода династии Сун

宋陈自明撰(1239)。为13世纪内容最丰富的妇产科专著。«Всеобъемлющие эффективные рецепты для женских болезней» – книга, написанная Чэнь Цзымином (1237 г.) во времена династии Сун, была самой содержательной работой в 13 веке по гинекологии и акушерству.

宋•王惟一编撰。明•王九思等编辑，为《难经》的现存最早集注本。«Сборник комментариев к Канону о трудных вопросах по медицине» – самый ранний сборник комментариев к «Канону о трудных вопросах по медицине», сохранившийся до сих пор, был составлен Ван Вэйи при династии Сун и редактирован Ван Цзюсы во времена династии Мин.

глиняная фигура воина периода династии Сун

шлем периода династии Сун

тяжелая пехота периода династии Сун

Сун Дун Е, Donye. S (1987 г.р., пекинский музыкант)

Сун Маочэн (альт. нап. 宋懋澄)

Мастер испытаний Сун

Поговорить с доктором Сун

госпожа Сун Цинлин

династия Северная Сун (960-1127 гг.)

ист. Сун Лянь (1310—1381; писатель, историк и политический деятель времен династии Мин 明朝)

[украдкой] смотреть на Сун [Юя] (поэт Сун Юй ― III в. до н. э., славившийся своей красотой, в одной своих од писал о красавице ― дочери соседа, которая в течение нескольких лет каждый полдень смотрела на него с кровли своего дома; обр. в знач.: заглядываться на мужчин)

6-я гексаграмма «И-цзина» Сун

Сун (государство, существовавшее в Китае в эпоху Весны и Осени)

Янь Сун (1480–1567 гг., политик эпохи Мин)

Сун Чживэнь (656–712 гг., поэт эпохи Тан)

боевой порядок Сун Цзян (вид традиционного ушу, способ построения армии в боевой порядок)

Сун Цинь-цзун (1100-1161 гг., девятый император династии Северная Сун 北宋 в 1126—1127 гг.)

тяжелая кавалерия периода династии Сун

поздний период династии Северная Сун

Сун Цзывэнь (китайский государственный и политический деятель, дипломат и предприниматель)

Сун Цинлин (китайский политический деятель, жена Сунь Ятсена, председатель КНР)

Сун Хучэнь (мастер ушу стиля синъицюань 形意拳)

Сестры Сун (宋氏三姐妹) 宋蔼龄, 宋庆龄 и 宋美龄 три сестры, сыгравших значительную роль в истории Китая в XX веке. Каждая из них была женой крупного политического деятеля. Согласно распространенному выражению, «одна из них любила деньги, одна любила власть и одна любила Китай» (一个爱钱、一个爱权、一个爱国)

период династии Южная Сун (1127—1279 гг.)

Сун Айлин (1890—1973, жена 孔祥熙)

Сун Чжэюань (1885—1940 г., китайский генерал)

Сун Мэйлин (1897—2003 гг., китайский политический деятель, жена Чан Кайши)

музыка эпохи Сун

Сун Жэньцюн (1909 — 2005, китайский коммунист, деятель высшей партийной номенклатуры)

У Сун (персонаж романа "Речные заводи" 水浒传)

конец династии Сун

достигший прелести [произведений Цюй Юаня и Сун Юя] и сочности (благоухания) [произведений Бань Гу и Сыма Цяня] (обр. о красивом и содержательном литературном произведении)

доспехи периода династии Сун

фонд памяти сун цинлин; фонд сун чинлин

У Сун убивает тигра

Четыре великих деятеля эпохи Северная Сун (黄庭坚, 欧阳修, 苏轼, 王安石)

Сун Сяобао (1981 г.р., китайский актер)

Сун Хуэй-цзун, император Хуэй-цзун из династии Сун (1082—1135, восьмой император династии Сун; он же Чжао Цзи 赵佶)

бермуда сун уикли

династии Северная Сун (960-1127) и Южная Сун (1128-1279)

тяжелые доспехи периода династии Сун

«Чжоу сун», «Гимны Чжоу» (один из трех разделов гимнов в «Ши цзине»)

原题宋•窦汉卿撰，实为明•窦梦鄘所辑（1569）。本书包括五官、皮肤、外科疮疡、小儿等病证和治疗。«Полное руководство по гнойным заболеваниям» - книга, принадлежавшая Доу Ханьцин династии Сун, а на деле составленная Доу Мэнфу (1569 г.), где описано лечение заболеваний пяти органов чувств, гнойных инфекций кожи и детских болезней.

«восемь великих писателей эпох Тан и Сун»

Сун Ин-цзун (1032-1067 гг., пятый император династии Сун 宋 в 1063-1067 гг.)

житель (уроженец) царства Сун (эпоха Чжоу)

宋代药物学家。编有《本草衍义》(1116)。收载常用药460种，记述其药物鉴别、药理和加工炮制等。Коу Чжунши – фармаколог династии Сун, автор книги «Расширенная фармакопея» (1116), где было собрано 460 употребительных лекарственных веществ с описанием методов их идентификации, фармакологических свойств и обработки.

Сун Юй (китайский поэт, 290(?) — 222(?) до н. э.)

宋•齐仲甫撰(1220)。本书以问答体例，对妇产科的主要疾病做了扼要记述。«Сто вопросов по женским болезням» – книга, написанная Ци Чжунфу во времена династии Сун (1220), в которой были вкратце описаны основные женские болезни в виде диалога.

Шэнь Цюаньци и Сун Чживэнь (поэты эпохи Тан)

北宋著名儿科学家(1034-1115)所著《小儿药证直诀》一书，为世界上现存早期儿科专书之一，他倡用观察面色，眼睛和脉型诊断儿科疾病，在理论、诊断、治疗和方剂上都有重要贡献。Цянь И (1034-1115) – выдающийся педиатр династии Северной Сун. Его произведение «Ключ к лечению детских бо-лезней» является одной из самых ранних в мире монографий по педиатрии, дошедших до наших дней, он был сторонником диагностирования детских болезней на основании изучения разных типов пульса и осмотра изменения цвета лица и склеры больного, и так он внес большой вклад в теорию, диагностику, терапию и рецептуру детских болезней.

средний период династии Южная Сун

Лу сун («Гимны Лу», 4 текста, 970 знаков, одна из трех песен Ши-Цзин 诗经)

бронзовый шлем периода династии Сун

восстание Сун Цзяна (ок. 1110 г., события классического романа "Речные заводи" 水浒传)

доспехи пехотинца в период династии Сун

Сун Ши ("История династии Сун", одна из 24 династических историй, дописана в 1345 году во время династии Юань 元, всего 496 глав, в которых рассказано более чем о 1300 деятелях той эпохи)

тяжелая пехота армии династии Сун

Сун Шу, книга Сун, история Сун (китайская династийная хроника с 420 по 479 годы)

период династий Северная Сун (960-1127) и Южная Сун (1128-1279)

Сун Ци (литератор, историк)

субмарины типа 039 класса Сун

армия династии Сун

ист. Су Сун (1020–1101 гг., китайский ученый-энциклопедист и государственный деятель в государстве Северная Сун 北宋)

Южная династия Сун (420-479, также именуемая Сунская династия дома Лю 刘宋)

Сун Маочэн (1569–1620 гг., литературный деятель эпохи Мин)

династии Тан (618-907 гг.) и Сун (960-1279 гг.)

Лю Сун (1321–1381 гг., сановник и писатель эпох Юань и Мин)

Сун Силянь (1907–1993 гг., гоминьдановский военачальник)

Сун Тай-цзу (927-976 гг., первый император династии Сун 宋, личное имя - Чжао Куанъинь 赵匡胤)

Житель У-Сун

Сун Цы (родоначальник мировой судебной медицины, 1186-1249 гг.)

Доктор Сун

Сун Цзяожэнь (1882 — 1913, китайский политик)

Сун Чуюй, Джеймс Сун (1942-, председатель тайваньской партии "Циньминьдан" 亲民党)

Сун Цзян (персонаж классического романа "Речные заводи" 水浒传)

царство Сун

由鲁至于宋

прибыть из Лу в Сун

燕之有祖, 当齐之有社稷, 宋之有桑林

храм предков для царства Янь всё равно что царский жертвенник для царства Ци или священная тутовая роща для царства Сун

当在宋也…

в бытность в Сун...

无若宋人然

не уподобляйтесь этому уроженцу Сун

始自唐宋

брать начало с эпохи Тан-Сун

厢官

[c][i]ист.[/c] [/i]участковый [судебно-полицейский] чиновник ([i]дин[/i].[i] Сун[/i])

都官尚书 [i]

цензор-секретарь государя по военным и судебным делам, дин. Сун[/i])

郑昭宋聋

княжество Чжэн светлое (разумное), а Сун – тёмное (неразумное)

松原吾哥台鉴!

уважаемый Сун-юань! ([i]обращение в начале письма[/i])

有娀方将

владетельный дом Сун великим ныне стал

遗宋王闭

оставить князю Сун неразрешимый вопрос (трудное дело)

轻唇音 qīngchúnyīn

[c][i]ист. фон.[/c] [/i]«лёгкие губные согласные» ([i]эпоха Сун, начальные губно-зубные[/i] f[i] и [/i]v,[c][i] напр.[/c] в слогах: [/i]非, 敷, 奉, 微)

元代继承了宋代的技术，进一步研制、发展，终于制造出最早的火铳。

Эпоха Юань унаследовала, доработала и развила технологии эпохи Сун, что в конечном счёте привело к созданию самого раннего огнестрельного оружия.

齐人蹢子于宋者

из жителей Ци, кто посылал детей в Сун

雨螽于宋

в княжестве Сун с неба падала саранча

宋, 所为无雉兔鲋鱼者也

Сун — это царство, которое считается лишённым фазанов, зайцев и карасей

告于小国为会于宋

сообщили мелким царствам, что устраивают встречу (собираются на съезд) в царстве Сун

三十二势[长拳]

тридцать два приёма [в китайском классическом боксе] ([i]с дин. Сун[/i])

初权外托事魏, 而诚心不款

хотя [Сун] Цюань внешне и согласился служить Вэй, на самом деле он был неискренен ([c][i]букв.[/c]: его искренность была притворной[/i])

*秦先得齐宋，则韩氏铄

если Цинь первой завладеет царствами Ци и Сун, то дом Хань захиреет

《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。

Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.

版版六十四

однообразный, шаблонный; стереотипно; всё одно и то же, без отклонений ([i]унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64[/i] 文)

郑人闻之, 而侵宋

люди из княжества Чжэн узнали об этом и совершили набег на княжество Сун

投殷之后于宋 *

отправить потомков дома Инь в княжество Сун

殷礼吾能言之, 宋不足征也; 文献不足故也

я могу говорить об этикете династии Инь, но в Сун не могут подтвердить мои слова, - причина этому - нехватка письменных источников

敕令格式

[c][i]ист.[/c],[c] офиц.[/i][/c] форма высочайшего повеления (рескрипта), форма (эталон) закона ([i]дин. Сун[/i])

文思院

палата тонкого мастерства и рукоделия ([i]во дворце, дин. Сун[/i])

更宋之所丧

возместить ущерб, понесённый царством Сун

将之楚过宋

проезжать через княжество Сун, направляясь в Чу

非宋地, 追书也

эти земли не принадлежали Сун и названы так ретроспективно (только в этом тексте)

请君释憾于宋,敝邑为道

прошу Вас, государь мой, обрушить гнев Ваш на царство Сун, и моё владенье станет вам подспорьем (укажет дорогу)

铁面御史

[c][i]ист.[/i][/c] железный цензор ([c][i]обр.[/c] о Чжао Бяне[/i] 赵拚, [i]отличавшемся своей строгостью и принципиальностью, дин. Сун[/i])

以成宋乱

[чтобы] усмирить таким образом смуту в княжестве Сун

威胜军

[c][i]ист.[/i][/c] размещение особых гарнизонов ([c][i]напр.[/c] в столице; дин. Тан; на террит. нынешней пров. Шаньси; дин. Сун[/i])

老宋这麽一吼

почтенный Сун как заорёт...

毕升是宋代人，他发明了活字印刷术。

Би Шэн это человек эпохи династии Сун, он изобрёл технологию печати подвижными иероглифами.

宋人既成列, 楚人未既济

воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку

镇军将军

воевода, командующий войском ([i]до дин. Сун[/i])

宋多责赂于郑

царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн

公使钱

деньги [отпускавшиеся чиновникам] на казённые нужды ([i]дин. Тан[/i] ― [i]Сун[/i])

汝窑(窑)

жучжоуский обжиг ([i]марка фарфора, дин. Сун[/i])

佞宋

испытывать особое пристрастие ко временам [i]дин.[/i] Сун ([c][i]напр.[/c] страстно коллекционировать издания Сунской эпохи[/i])

“及时雨”宋江

«своевременный дождь» Сун Цзян

包公，宋代名臣。

Бао Гун именитый сановник эпохи династии Сун.

苏轼和宋词。

Су Ши и поэзия династии Сун.

苏轼，北宋大文学家。

Су Ши это великий литератор династии Северная Сун.

人们一提到宋词，便会想到苏轼和他的作品。

Людям при упоминании поэзии династии Сун, сразу же приходи на ум Су Ши и его произведения.

岳飞是南宋抗金名将。

Юэ Фэй это известный генерал империи Сун давшей отпор царству Цинь.

公元1125年和1126年，中国北方游牧民族建立的金国大举南下侵宋。

В 1125 и 1126 году нашей эры, царство Цзинь, образованное кочевыми народами Северного Китая, осуществило в южном направлении крупное вторжение в империю Сун.

中国宋代历史研究

исследование истории Китая периода династии Сун

时任国民党代理理事长的宋教仁在上海火车站遭黑道分子枪击

Сун Цзяожэнь, в то время занимавший пост исполняющего обязанности председателя Гоминьдана, был застрелен преступниками на вокзале города Шанхай.

李舜臣(1545-1598, 朝鲜军事活动家, 民族英雄)

Ли Сун Син

宋庆龄(1890-1981, 中国国务和社会活动家)

Сун Цинлин

我另一位最具天赋的学生正在西北面的武松村中等你。他与艾莎完全不同，但正是这种不同才使他们能够互补。

В деревне У-Сун, что на северо-западе, тебя ждет еще один из моих талантливейших учеников. Он не похож на Аису, но в своей противоположности они прекрасно дополняют друг друга.

拿了花知寨并宋江，陷车囚了，解投青州来

схватили военного коменданта Хуа [Жуна] вместе с Сун Цзяном, заключили их в арестантскую повозку и под конвоем доставили в Цинчжоу

这是一句尤比萨特土话。你在冥冥之中辨认出这句引述。它出自一出戏剧，源于弗兰考格斯世纪……

Диалект островов Уби Сун. Тебе знакома эта цитата из пьесы, написанной еще во франконегрийскую эпоху...

他的口音实在太重，很难不注意到他是尤比人。来自正在消失的尤比萨特半岛？（属于蒙迪）

У него такой сильный акцент, что сразу невольно ясно, что он уби. С исчезающего полуострова Уби Сун? (орфография сохранена) на Мунди.

由于宋代经济、文化继大唐一脉，并有长足的进步，在当时的世界上继续处于领先地位，因而吸引了西方各国人民的目光。

Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.

宋代华瓷的产量之大、品种之多、花色之繁、质量之优，均独步世界，加以适合海上巨舶运输，因而远销西方。

Китайский фарфор во времена Сун отличался большим объёмом производства, богатством ассортимента, разнообразием расцветок, отличным качеством и практически не имел себе равных в мире, а его пригодность к морской перевозке огромными кораблями позволяла распространить торговлю далеко на Запад.

孙医生？

Доктор Сун?

不好意思，孙医生？

Прошу прощения, доктор Сун?

是孙医生！什么事？

Я доктор Сун! ~вздыхает~ В чем дело?

好啦……呃，孙医生？我有点毛病。

Ага... Ну, в общем, доктор Сун, у меня проблема...

孙医生，我注意到我们的药物存量很低。

Доктор Сун, я заметил, что у нас препараты на исходе.

孙医生。孙子的孙。有那么难懂吗？

Доктор Сун. Как в слове "плясун". Неужели это так сложно понять?

好了好了，孙医生是……很棒的医生，但……好吧。明天来找我好不好？

Ну-ну, доктор Сун очень... компетентный врач. Но... Ладно. Может, зайдешь завтра?

还有是孙医生！我们已经共事十年了，妈的把我的名字讲对！

И еще: меня зовут доктор Сун! Мы работаем вместе уже десять лет, выучите наконец мое имя!

什么？喔，我跟他们说了，他们由我负责。很抱歉这么说，孙医生，你看诊的方式不对。

Что? А, я сказал, что лично ими займусь. Извините, доктор Сун, но вы просто не умеете заботиться о людях.

喔……嗯……感染问题算是孙医生的专长。倒是你身上有没有伤疤需要我帮忙除掉的？

А... М-м... Ну, инфекциями у нас занимается доктор Сун. Вот если у тебя есть шрам, который желательно удалить, или что-то в этом роде...