抬不起来

нельзя поднять (не хватает сил)

买不起来

не купишь (дорого)

这些个东西我一个人拿不起来

такое количество вещей мне одному не поднять

这两句话连不起来

эти две фразы никак не согласуются одна с другой

太阳老高的, 你还不起来!

Солнце уже совсем высоко, а ты всё ещё не встаёшь!

我想不起来

Я не могу вспомнить.

我想来想去, 怎么也想不起来

я долго вспоминал, но никак не мог вспомнить

由于焦急不安, 什么也想不起来

ничего в голову не идёт от волнения

这件事他担负不起来

он не поднимет это дело

重得举不起来

такой тяжёлый, что не поднять

我想不起来把那本书借给谁了

я не могу вспомнить, кому одолжил ту книгу

这样的事情独自一个人是做不起来的。

One cannot do such a thing for oneself.

大人还举不起来，更别说小孩子了。

Even grown-ups can’t lift it, to say nothing of children.

这个盒子的盖揭不起来。

The top of this box won’t lift (off).

大人尚且举不起来，何况小孩子。

Even grown-ups can’t lift it, to say nothing of children.

这杆子我竖不起来。

I can’t get the pole to stand up.

我实在想不起来他的名字了。

I am simply unable to call to mind his name.

一时想不起来

can’t recall offhand (for the moment)

这台引擎发动不起来。

The engine won’t start.

这些部件装配不起来。

These parts don’t fit together.

我现在一下想不起来他的名字。

For the moment I can’t recall his name.

连续打游戏，他眼皮子都抬不起来了

После того, как он долго играл, у него глаза уже сами закрывались.

酷不起来

не с состоянии стать круче

一点也记不起来了; 忘掉; 全忘了

из головы вон

一点也记不起来了; 全忘了

из памяти вон

怎么就想不起来了呢; 看这记性

дай бог память

怎么就想不起来了呢; 看(我)这记性

Дай бог память

一时怎么也想不起来; 忘掉了

никак не могу вспомнить, вдруг забыл начисто

(很熟悉的事物, 嘴边上的话)忘掉了; 一时怎么也想不起来

Вертится в голове что; Вертится на языке что

想不起来了; 完全忘掉了

захлестнуло память у кого

…完全忘掉了; …想不起来了

Захлестнуло память у кого

全忘了; 一点也记不起来了

Из ума вон; Из головы вон; Из памяти вон

怎么想也想不起来

как ни тужился, не мог вспомнить

[副]
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за

деэм я

[释义] 怎么就想不起来; 让我好好想想.
[用法] 努力回忆某事时说.
[例句] (Астров:) Нянька, сколько прошло, как мы знакомы? [Марина(раздумывая): ] Сколько? Дай бог память. (阿斯特罗夫:)老妈妈, 咱们认识有多久啦?[马林娜(思考着): ]多久哇?让我好好想想.

дай бог памяти память

在被窝里躺着不起来

вылежаться в постели

我的任务就是来寻找这本日记？不可能……我完全想不起来……

Мне надо было искать эти записи? Быть того не может. Не помню ничего подобного.

你看，我已经对自己为什么会在这里完全没有概念了。没有人知道——这对所有的人来说都是个秘密！我什么都记不起来了……

Видишь ли, я совершенно не представляю, как здесь оказался – просто тайна, покрытая мраком! Мне кажется, я вообще ничего не помню...

我的剑！我想起来了，原本我是要去将其加强的，但是我不知道我为什么要那么做。很抱歉我不能告诉你更多的信息，因为我确实什么都记不起来了！

Мой меч. Я должен был как-то укрепить его, но совершенно не помню зачем? Мне жаль, что не могу сказать тебе больше, но я и в самом деле ничего не помню.

请帮帮我……我都坐不起来了。

Пожалуйста, помоги мне... видишь же, я едва могу подняться на ноги.

你为丹尼芬雷的巨人提供了巨大的帮助。若不是你伸出援手，这座纪念碑是建不起来的。

Вы сослужили хорошую службу великанам Дун Ниффелема. Без вашей помощи они бы никогда не построили этот монумент.