〔前缀〕I构成动词, 表示1)开始, 如: заболеть 害起病来. забегать 跑起来. 2)结果, 如: закрепить 安结实. затвердеть 变硬. 3)(带 -ся 或不带 -ся）超出允许界限, 如: заиграть 玩坏. закормить 喂得过多. 4)到…后面, 如: забежать (за дерево) 跑到(树后). закатиться (за шкаф) 滚到(柜子后面). 5)往远处, 如: завезти 运到远处. заслать 送到远处. 6)顺便, 顺路, 如: забежать 顺路到. занести 顺路送到. II构成名词或形容词, 表示“在那一边”、“在…之后”、“在…之外”等意思, 如: заречье 河对岸的地方. загородный 城郊的. III构成副词, 表示1)“时间”, 如: затемно 天还未亮时. 2)“性质特征”, 如: запросто 不客气地.

2) предлог [在]...以后 [zài]...yǐhòu, [在]...之后 [zài]...zhīhòu

после работы - 下班之后

после всех - 在大家之后; 最后

经此大败之后

после этого крупного поражения

经过…后﹐经过…之后﹐经过…以后

по прошествии; после [того, как...]; через...

打从辛亥革命之后

начиная с Синьхайской революции...

集体农庄成立之后, 农民的理想更有了寄托

c образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов

问到了之后，就把昨天船只出入港的情况告诉我吧。

Как узнаешь, сообщи мне сколько кораблей вчера входило и выходило из порта.

晡夕之后

вечером после заката солнца

弃周公之后

отдалить [от себя] потомков Чжоу-гуна

自从老婆四天前出差之后，我就如鱼在水里

с тех пор, как жена четыре дня назад уехала в командировку, я наслаждаюсь жизнью

*从旦积暖, 故日中之后, 乃极热

с утра накапливается тепло, поэтому после полудня становится очень жарко

投殷之后于宋 *

отправить потомков дома Инь в княжество Сун

数日之后

по прошествии нескольких дней

或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶乎之?» 曰: «之后世之君子!»

Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»

你走之后

после того, как ты ушёл (уйдёшь)

午饭之后

после обеда

过[了]半年[之后]

через полгода

新中国成立之后

после образования Нового Китая

在骑兵之后走着步兵, 炮兵, 最后是工兵

За кавалерией шла пехота, артиллерия, и наконец саперы

你到了之后通个消息

дайте весточку о себе, когда приедете

在取得政权之后

после взятия власти

医生认为他在休息之后完全恢复了健康

врач нашёл его вполне здоровым после отдыха

从学校毕业之后

по окончании школы

下班之后

после работы

在大家之后; 最后

после всех

经过深思熟虑之后

по зрелом размышлении

事成之后

после успешного завершения дела

孵化所会缓慢地生产幼虫，当累积3个幼虫之后，便停止生产

Инкубатор может медленно производить личинки. Когда накапливается три личинки, производство останавливается.

推进社会议程：哥本哈根会议两年之后

Осуществление социальной повестки дня: спустя два года после Копенгагена

北京会议一年之后阿拉伯区域会议/社会事务部长会议；阿拉伯区域会议：北京会议一年之后

Региональная конференция арабских стран: Пекин - первый год/ Совещание министров по социальным вопросам

联合国妇女十年之后提高非洲妇女地位阿鲁沙战略

Арушские стратегии по улучшению положения женщин в Африке на период после завершения Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций

阿拉伯妇女问题贝鲁特宣言-北京会议十年之后：呼吁和平

Бейрутская декларация по вопросам арабских женщин, озаглавленная «Десять лет после Пекина: призыв к миру»

2000年之后的优先行动

Приоритетные направления действий на период после 2000 года

全额偿付之后设保资产解除担保权

освобождение обремененных активов после платежа в полном объеме

环境状况－斯德哥尔摩之后20年

Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма

世界粮食首脑会议：五年之后

Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя

他们分手了之后，再次见面的时候，两人既不打招呼，也不说话，就像陌生人一样。

После того как разошлись, они не здороваются и не разговаривают при встрече, как будто незнакомы друг с другом.

牛奶打开之后要放在冰箱里保存

После того, как откроете молоко, храните его в холодильнике.

在车祸发生之后

after the occurrence of a traffic accident

长跑之后，那个运动员正在喘气。

Спортсмен переводит дыхание после бега на длинную дистанцию.

长期分离之后

after a long separation

休息了一会儿之后，我们就继续赶路了。

Отдохнув немного, мы двинулись в путь.

她谈完之后，把电话挂了。

After she finished her conversation, she hung up.

经过长时间轰击之后

after a long bombardment

短暂的缓解之后接着是更为剧烈的痛苦。

The momentary relief was followed by worse suffering.

数日之后，定当霍然。

You will be restored to health in a matter of days.

她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了。

After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.

起床之后我一直忙忙碌碌的，不曾得闲。

Встав с кровати, в всё время занят, не присесть.

他一直谦虚谨慎，成名之后仍然如此。

He had always been modest and prudent and remained so after he had become famous.

位于中国和尼泊尔交界的喜马拉雅山的主峰珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。海拔8,848.13米。这是中国登山队于1975年登上珠峰之后测定的数字，它校正了过去人们很长时间内认为是8,882米的说法。

Mount Qomolangma, main peak of the Himalayas, situated on the Sino-Nepalese border, rises 8,848.13 metres above sea level, making it the highest peak in the world. This height was obtained by a group of Chinese mountain climers, who climbed to the summit of Mount Qomolangma in 1975 and, consequently, corrected the inaccurate height of 8,882 metres held correct for many years.

他答应把书留给我之后，却食言而把它卖给了别人。

After promising to keep the book for me, he broke his word and sold it to someone else.

“本草纲目” 问世之后，深受人们的推重。

The Compendium of Materia Medica has been held in high esteem since it was first published.

土豆种了几年之后就会退化。

After a few years’ planting, the quality of the potato crop deteriorates.

轰炸之后到处瓦砾成堆。

После бомбардировки повсюду громоздились кучи обломков.

事谐之后，即可动身。

We shall set out immediately once the matter is settled.

久病之后休养

recuperate after a long illness

从那之后

с той поры

两周之后

спустя две недели

她毕业之后

after her graduation

天黑之后

after dark

之后他到国外去了。

Afterwards he went abroad.

手术之后，需要静养。

One needs to convalesce after surgery.

整过形之后

after plastic surgery

电脑接受了指令之后就会做出反应。

The computer will respond after it receives a command.

通过赌博、勒索等“见不得光”的手段，完成原始积累之后，不少“黑老大”开始改头换面，摇身一变成了注册公司的老板，走到了阳光下

Немало лидеров преступных группировок, накопив первоначальный капитал посредством игорного бизнеса, вымогательства и иных теневых методов, начинают “менять лицо", в мгновение ока становятся владельцами официально зарегистрированных компаний и вылезают из тени.

在作物播种之后施用除草剂

application of herbicides made after the crop

焊接热处理之后的冷却

cooling after postweld heat treatment

后世子孙仕官有犯赃滥者，不得放归本家；亡殁之后，不得葬于大茔之中，不从吾志，非吾子孙。仰工刊石，竖于堂屋东壁，以诏后世

Если потомки, будучи чиновниками, будут брать взятки, они не должны возвращаться в отчий дом; а после своей смерти они не должны быть похоронены на родовом кладбище， не подчинившиеся моему завету - мне не сыновья и не внуки. Пусть мастеровой высечет мой завет на камне и поместит на восточной стене гостиной для наказа грядущим поколениям.

签订协定之后

после подписания соглашения

教育就是当一个人把在学校所学全部忘光之后剩下的东西。

Образование - это то, что остается у человека, когда он полностью забывает все выученное в школе.

审判长在宣布陪审团判决之后的行为

действия председательствующего после провозглашения вердикта

在C程序中，一个函数的定义可以放在任意位置，既可放在主函数main之前，也可放在main之后

в программе на языке С определение функции может располагаться в любом месте, его можно поместить и перед главной функцией main и после main

午餐之后坐片刻，晚饭之后走一里。

После обеда посиди минутку, после ужина пройдись немного (одну ли).

之后我再没有见过他

потом я больше его не видел

不论你在什么时候开始，重要的是开始之后就不要停止。

Когда бы ты ни начал, главное после начала не останавливаться.

从那之后，我的世界就只有雪季和等待雪季的日子。

С той поры в моей жизни есть лишь снежный сезон и период ожидания снежного сезона.

午餐之后坐片刻, 晚饭之后走一里。

После обеда посиди минутку, после ужина пройди один ли.

他追赶上我之后说: 我这不过是开开玩笑

ведь это я все шутил, говорил он, равняясь со мной

厂长来电话之后都做了些什么?

что сделано после звонка директора?

在每个词之后停顿一下

делать остановки после каждого слова

多少次半夜惊醒之后想你想到泣不成声

сколько раз просыпался среди ночи и тосковал по тебе до слёз

当前和之后的所有“预言者”将获得1次免费随机升级

Одно бесплатное случайное повышение для прорицателей.

这次争吵之后朋友之间出现了裂痕

после этой ссоры между друзьями возникла пропасть

他走进屋里之后, 向四周看了一眼

войдя в комнату, он осмотрелся

他沉默了几秒钟之后, 作了回答

Он, помолчав несколько секунд, ответил

他迟疑了一会儿之后同意了

немного помявшись, он согласился

在顽强抵抗之后, 城堡失陷了

Крепость пала после упорного сопротивления

岁寒 然后之松柏之后凋也.

Сосна и кипарис последними увядают, но старым себя не ощутил. Уж очень хорош здесь пейзаж

他追赶上我之后说：我这不过是开开玩笑

ведь это я все шутил, говорил он, равняясь со мной

患流感之后, 她咳嗽了一个星期左右

С неделю покашляла она после гриппа

在之后; 在… 之后

после того, как

在之后; 在…之后; 以后

после того как

在这之后立即

сразу после того как

在 之后

после того, как; когда; по; после; после того как; после чего; спустя; за

在…之后

после того как; после чего

用于高八度或第八度标记之后, 指示取消上述标记, 接原来音高演奏

играть как написано

那么在她之后还有别人咯是

что ж, вслед за ней другие были. - правда

那么在她之后还有别人咯. 是的

Что ж, вслед за ней другие были. - правда

答应领到钱之后马上送来

Обещал сейчас же занести деньги с получки

初次成功之后, 他觉得一切都是容易办到

после первой удачи все ему показалось легко достижимым

初次成功之后, 他觉得一切都是容易办到的

После первой удачи все ему показалось легко достижимым

在同志们(发完言)之后发言

выступить после товарищей

50小时检查(50小时工作之后)

пятидесятичасовой осмотр после пятидесятичасовой наработки

烘干钢丝(拉伸加镀层之后)

сушить проволокау после нанесения покрытия при волочении

超轻载(遇险时船上活动重量和设备除去之后的状况)

нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами

(在加快或放慢节奏之后)恢复原速

а темпо

(在…之后)趁热, 毫不拖延地

По свежим следам

(用作前, 二格)…之后, 第二天

Назавтра после

(过)一周之后

спустя неделю

规定应该少定，一旦定下之后，便得严格遵守

надо определять меньше правил, однажды установленные, они подлежат после этого неукоснительному соблюдению

(用作前)(五格)在…之后

Следом за

我五天之后回来。

Я вернусь через пять дней.

老子还记得当年红袖因为你小子被逐出门派之后，伤心欲绝，茶饭不思…

Я до сих пор помню, как Хун Сю была убита горем из-за того, что тебя исключили из секты, и не хотела ни есть, ни пить...

瞬间之后

какой-то миг спустя

1. 仇敌碰在一起, 彼此对视的眼光因愤怒而特别犀利. "红"又作"明"或"睁".
2. когда встречаются враги, глаза становятся зоркими
3. при виде неприятеля зрение обостряется
4. при виде недруга глаза загораются гневом
5. 几天之后, 他竟在钱府的照壁前遇见了小D. "仇人相见, 分外眼明", 阿Q便迎上去, 小D也站住了. (<鲁迅全集>

仇人相见 分外眼红

刚在教堂举行婚礼之后

из-под венца

[直义] 大象我可没有看到.
[释义] 仅看到细微的东西, 而将大的疏忽过去了; 没有注意到最重要的东西.
[参考译文] 捡到芝麻, 丢了西瓜; 见树不见林.
[例句] Теперь, когда уже я покончил с каторгою, у меня такое чувство, как будто я видел всё, но слона-то и не приметил. 现在, 当我服完苦役之后, 我有这样一种感觉, 就是我似乎觉得, 我什么都看见了, 但最重要的东

слона-то я и не приметил

(见 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть)
[直义] 当你和一个人在一起(用匙子)吃了一俄担盐之后, 你才会了解他.

человека узнаешь когда с ним пуд соли ложкой съешь расхлебаешь

受惊之后, 草木皆兵; 草木皆兵; 疑心生暗鬼; 杯弓蛇影.

у страха глаза велики

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 头已砍掉, 何惜几根头发.
[释义] 做了一件无法补救的事, 再来后悔其细枝末节, 已毫无意义.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了.
[用法] 当后悔某事为时已晚,毫无益处时说.
[参考译文] 莫待无花空折枝.
[例句] Есть мёткая пословица: снявши голову - по

снявши голову по волосам не плачут

[直义] 打架之后, 不挥拳头.
[释义] 在完成某事之后再也无法对其改进时, 生气,伤心等等都是无益的.
[比较] спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[例句] - Так ведь люди-то сказывали, что она (лошадь) у него одно время хромала. - Мал

после драки кулаками не машут

中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。

Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.

疫情之后取消了会见

после эпидемии свидания были отменены

(旧)
[直义] 可别让母猪长犄角, 可别让农民变地主.
[比较] Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы. 老天没让猪长角, 不然它要抵人了;
Бодливой корове бог рог не даёт. 上帝不让好抵人的牛长角.
[参考译文] 六亲不认, 媳妇熬成婆了.
[用法] 论及发了财或有了权势之后就忘本, 并对自己人作威作福的人时说.
[例句] И рядовому крестьянству, и тысячн

не дай бог свинье рога рог а мужику барства

[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить

[释义] 这有正负两个方面.
[参考译文] 福祸难测; 吉凶未定.
[例句] Расправившись с иноземными грабителями, вооружённый народ мог восстать внутри страны. Палка о двух концах. 镇压了外国的掠夺者之后, 武装起来的人们可能会在国内举行起义. 这有正反两个方面.

палка о двух концах

[直义] 还是守在破盆旁; 又回到破洗衣盆旁.
[释义] 结果一场空; 落得一场空. (指经过短暂的顺利,幸运之后又回到原先不幸的倒霉的状态中)
[用法] 与 сидеть, оказаться, остаться 连用.
[参考译文] 黄梁梦醒, 依然故我.
[例句] Не ясно ли, что хвалёное правительственное «устройство» переселенцев оказалось пуфом? Не ясно ли, что всего

у разбитого корыта. сидеть оказаться остаться

到…桌子之后

за стол

就在…之后

тотчас за кем-чем

紧跟…之后

следом за кем-чем

经过…之后

по истечении

一阵咳嗽之后大口地喘气

продышаться после приступа кашля

在…到来之后

после прихода

在…过去之后

по минованию

这项政策的效果要在多年之后才会显现出来。

Результаты этой политики проявятся только через много лет.

找到敌人薄弱的地方之后，士兵们进行了成功的突围。

Найдя слабое место у противника, бойцы успешно вышли из окружения.

这事了了之后，我就去海边度假。

После того, как покончу с этим, поеду отдыхать на пляж.

问：你刚才说中方依法处理了在俄罗斯驻华使馆门前的示威事件，但这之后是否加强了俄罗斯驻华使馆附近的安保措施？

Вопрос: Вы только что сказали, что китайская сторона согласно законам рассмотрела демонстрацию у ворот российской дипмиссии. После этого приняты ли ужесточенные меры безопасности вблизи российского посольства?

他囚禁了我爹爹之后，待我着实不薄，礼数周到。我在日月神教之中，便和公主娘娘无异。

После того, как он отправил моего батюшку в заключение, держал меня в роскоши, окружил уважением. В священной секте Солнца и Луны я была подобна принцессе.

长途跋涉之后把衣服清扫干净

вычистить платье с дороги

在大家之后来到

прийти после всех

他在多年的锲而不舍之后成功了。

После долгих лет упорства он достиг успеха.

及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。

А когда пало царство Цинь, завязалась борьба между княжествами Хань и Чу, завершившаяся их объединением под властью династии Хань.

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

三次运动是形成可认可的聚集之后的移动。

Третичная миграция это движение нефти и газа после того как образуются обнаружимые скопления.

那次，我喝醉了之后……

Однажды, напившись в...

我还不知道，但我之后会找到动机的。

Пока не знаю, но я найду мотив.

之后再说，好吗？

Давайте в другой раз, ладно?

现在你在这里了……之后该怎么办？

Ну вот, вы здесь... И что дальше?

没问题，船长。我们之后再聊。

Конечно, кэп. Поговорим позже.

之后再说吧，朗费罗。

До встречи, Лонгфелло.

算了，之后再说。

Не важно. Это не очень срочно.

好吧，等你准备好之后，来这里找我。

Хорошо. Я буду ждать вас здесь.

之后再说，朗费罗。

В другой раз, Лонгфелло.

你觉得来这里之后有比较好吗？

И что, здесь тебе лучше?

但是经过这一切之后……我真的不确定了。

Но после всего этого... Я даже не знаю.

我找到那些记忆之后呢？

Допустим, я добуду воспоминания. И что тогда?

沉默的大多数都等待着布什之后仍有希望的证明。

Молчаливое большинство готово к тому, чтобы его убедили в том, что есть жизнь после Буша.

但那也是之后的事了，大陆人。

Но сегодня я точно уже с места не сдвинусь.

查出来之后，你再来这里一趟。

Если все подтвердится, приходи ко мне.

我们之后一定会再见的。保重啦！

Уверена, что мы еще встретимся. Берегите себя!

她走之后，也许我会占了她这块地。

Когда уедет, заберу ее землю себе.

在千年之后，就连你也会升值

Через тысячу лет даже ты будешь чего-то стоить

玩得不多。我14岁那年在达丹内唯一的餐厅游手好闲之后就没再玩过。自打我搬进城里之后就对这种低风险、无奖励的游戏没了兴趣。

Последний раз играла лет в 14, когда тусовалась в единственной столовке в Дарданне. С тех пор как я переехала в город, игры с низким риском и отсутствием выигрыша меня не интересуют.

前面就是玛诺洛克集会所……通常那里的恶魔会忽视我们，但是这一次，有些东西把科多兽赶得四散惊逃。我愿意付钱让你保护我们通过玛诺洛克集会所，在我们安全通过之后，你就可以到瑟卡布斯库的营地去，从我们商业伙伴斯米德那里获得你的奖励。

Там, впереди, находится Поле Маннорок... Обычно демоны не обращают на нас внимания, но на этот раз что-то изрядно напугало кодо. Я хорошо заплачу тебе за охрану каравана. Если нам удастся миновать Поле Маннорок без проблем, ты сможешь получить награду у Смида: это наш деловой партнер в Лагере Заржавня.

如果你愿意接受这个任务的话，去提瑞斯法林地进行侦查吧。当你得到有价值的情报之后就回到我这里来，我会给予你优厚的补偿。

Если тебе хватит пороху, ступай в Тирисфаль и разведай, что да как. Я прослежу, чтобы тебе хорошо заплатили за принесенную информацию.

当你把种子交给我之后，我就会为它们灌入萨满的能量，使它们快速成长。

Как только ты принесешь мне эти семена, я напитаю их шаманской силой, дабы ускорить их рост.

你现在可以去向我的助手兰萨恩·派雷隆报到了。他将会指示你如何进行下一步的工作。我们仍然会留在太阳之塔，继续想方设法夺回对燃烧水晶的控制，与此同时，你则会去处理法瑟林学院那边的问题。当你找到兰萨恩之后，他会把那里的情况详细地解释给你听。

Ступай к моему помощнику, Лантану Перилону. Он скажет тебе, что делать дальше. Пока мы обуздываем мощь пламенеющих кристаллов, тебе придется заняться академией Фалтриена. Лантан подробно объяснит тебе все при встрече.

挖开土堆之后，你发现了一本不大的书，上面沾满了泥土。

Порывшись в груде земли, вы находите небольшую книгу, перепачканную грязью.

我正要赶路去梅伊瑟娜岗哨见利拉迪斯·月河，但是我决定在这里停下打个盹……自从我被从翡翠梦境中唤醒之后，就总是那么困……

Я шел к Заставе Мейстры, чтобы встретиться с Лиладрис Лунная Река, но решил остановиться здесь и немного вздремнуть. С тех пор как я очнулся от Изумрудного Сна, я все время такой сонный...

你是一个高尚的盟友，。我会再次需要你的帮助。等我准备好之后，我需要你来将我召唤到地表上。

Вы <благородный союзник/благородная союзница>, <имя>. Через некоторое время мне вновь понадобится ваша помощь. Когда я буду готова, нужно, чтобы вы призвали меня на поверхность.

去祖尔格拉布，亲眼见证哈卡的倒下，也顺便拜访一下古拉巴什帝国吧。从他们那里夺得我们所需的权力珍宝，在成功之后，你就将获得奖励！

Ступай в ЗулГуруб и узри глубину падения Хаккара и Гурубаши. Вырви из их грязных лап Знаки Силы. В случае успеха тебя ожидает награда.

在索兰萨尔废墟的心脏地带发现了奇怪的瞭望台之后，你觉得应该马上回到羽月要塞去向珊蒂斯·羽月汇报这个发现。

Теперь, когда вы обнаружили странную беседку в глубине руин Соларсаля, настало время вернуться в Крепость Оперенной Луны и доложить генералу Шандрисе Оперенной Луне о своем открытии.

我们和联盟的冲突已经上升为一场真正的战争，不久之后战争就将全面打响。

Наш конфликт с Альянсом дошел до открытой войны. Никто уже не ищет предлогов, чтобы вступить в бой.

在你的任务完成之后，向指挥官玛尔利斯汇报。

Выполнив задание, отчитайся командиру Маралиту.

在我们逃脱之后，我会去达纳苏斯，请你到灰谷的边界地带去找到杰希尔。她应该在那里的翡翠议会营地中。

Когда мы выберемся отсюда, я направлюсь в Дарнас, если ты сможешь найти мою подругу Джессир на границе с Ясеневым лесом. Она должна была встретить нас у лагеря Изумрудного Круга неподалеку отсюда.

荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。在你干掉他之后，采集一块魔藤的精华，把它装在净化之匣里，然后带回来交给我。

Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.

我们得想办法找到钥匙才行。玛雷这家伙过去因为喜欢和住在东北边食人魔山上的莫什奥格食人魔赌博而出名，而且他告诉过我——我是说当他还活着的时候——他每次赢了一票大的之后都会去一趟那里，所以，或许那边的食人魔会有他的钥匙。

Мне необходим ключ, чтобы вскрыть этот замок. Моури нередко играл в кости с ограми МошОгг у них на холме на северо-востоке. Он успел рассказать мне, что ему пришлось спасаться бегством после прошлой игры, потому что больно много выиграл. Может быть, его ключ у огров.

杀死他，萨尔看到他的精华之后一定会安心很多，这点我可以确信。

Убей его. Я уверен, Вождь будет рад получить его сердце...

你得去跟那个名叫基沃拉丁·猎日者的精灵谈谈。他只需闻一下就可以辨别任何一种葡萄酒！他可以帮我们弄到蜜酒。嗯……我们需要至少六瓶包装好的蜜酒，其中两瓶是给爸爸的，至于他实际上需要多少瓶倒无关紧要……当你打包好了蜜酒，并且搞到了给爸爸的两瓶蜜酒之后，就回到我这里来！

Отправляйся к эльфу по имени Гилверадин Ловчий Солнца. Он так разбирается в винах, что умеет по запаху определить не только сорт вина, но и какого оно урожая! Он может прислать медовуху. Шесть бутылок на продажу, две отцу... а может, и больше – он не откажется! В общем, забери медовуху и возвращайся сюда.

借助我的魔法，《达隆郡的历史》被增补了，现在它所记述的历史已近包括战争之后的事情了。新增的章节里有一部分讲述了另一个雷德帕斯家族成员的下落，他在约瑟夫叛变后侥幸活了下来。卡林·雷德帕斯在东瘟疫之地的圣光之愿礼拜堂里。

С помощью магии я дополнила Анналы Дарроушира – теперь они содержат сведения и о том, что случилось после битвы. И там говорится, что еще один из рода Редпатов пережил предательство Джозефа. Его имя Карлин, он сейчас в восточных пределах Чумных земель, в Часовне Последней Надежды.

把这只箱子交给雷明顿·瑞治维尔伯爵，你可以在暴风城里找到他。我敢说他看到这东西之后会非常高兴的。

Доставь этот ящик графу Ремингтону Риджвеллу. Он в Крепости Ветров. Не сомневаюсь, он обрадуется.

后来，我挣扎着逃到了这里，不过我的一条腿已经严重骨折了。石头守卫安比兰发现我之后，把我带到了这里。

Сбежать-то я сбежал, но с ногой творится что-то ужасное. Каменный страж Амбелан нашел меня и перетащил сюда.

奥达曼挖掘场从前并不是现在这样一团糟的。我们铁炉堡的矮人曾经控制了这个区域，但是……当穴居怪来了之后，一切都变了。它们的数量太多了，连我们矮人也挡不住它们！

Раскопки в Ульдамане не всегда были захвачены троггами. Изначально мы, дворфы Стальгорна, вели здесь работы, но потом... Потом появились эти твари. Они прибыли столь быстро и в таком количестве, что дворфы не смогли ничего поделать.

当你完成了夺回这四个点的任务之后，就回到我这里来。

Когда сумеешь сделать это в четырех указанных точках, возвращайся ко мне.

沿着这条路往西走，过了桥之后向右转就是要塞。

Гарнизон расположен к западу отсюда: иди по дороге, а потом, когда перейдешь через речушку по мосту, сверни направо.

那里是非常危险的地区，但是我知道你可以面对这样的挑战。当你杀死十三头枭兽之后就回到我这里来。

Места там дикие, но ты справишься. Возвращайся, когда убьешь 13 совухов.

你必须在第一次和她接触的密斯莱尔水晶碎块那里将她召唤出来，然后打败她。在打败她之后搜出她身上的怪异镣铐，然后与密斯莱尔水晶碎块缚在一起。

Чтобы сразить Мизраэль, призовите ее у ее кристаллов, где вы в первый раз говорили с ней. Нанесите ей поражение и заберите ее мистические оковы, а потом подсоедините их к кристаллам Мизраэль.

在我获得自由之后，就请去找住在林歌神殿的德鲁伊凯尼斯·静风。

Как только я освобожусь, найди Кайнета Штиля, друида, что живет в Лесной Песне, к востоку отсюда.

完成之后，阿祖拉的铭文饰品就会告诉我们，莫甘斯又在准备什么邪恶的计划。

Если это будет сделано, то с помощью силы Азоры я смогу проникнуть в замыслы Морганта.

我手下最强的五个人被派去调查玛瑞斯的那件事情。只有一个人回来了，三天之后，他在睡梦中死掉了。

Пятеро моих лучших полевых агентов занимались делом Марриса. Вернулся только один, и тот через три дня умер во сне.

当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

我需要你找到一名深渊圣殿骑士，然后击败他！擒贼先擒王，当你完成任务之后把证明带回来。

Отыщи храмовника Бездны и задай ему хорошую трепку! Стоит лишить войска командира, и в их рядах начинается разброд и шатания. Принеси доказательство своего подвига.

当你准备好之后再和我说话吧。

Когда будешь <готов/готова> – обращайся.

请帮助我们的部队，！为部落占领一座矿洞！你必须进入一个仍未被我们控制的矿洞，然后干掉其中的首领。当你完成这个目标之后，这座矿洞就是我们的了，而且我们会派遣部队驻守其中！

Помоги нам, <имя>! Захвати один из этих рудников, во имя Орды! Отправляйся на рудник, который принадлежит нашим врагам, и убей того, кто там главный. Как только ты захватишь рудник, мы вышлем войска, чтобы взять его под охрану.

当你准备好之后，你的旅程就将开始。你将前往瘟疫之地，与耶兹巴见面。

Когда будешь <готов/готова>, начнется твое путешествие. В Чумные земли лежит твой путь, и с Джезибой надлежит тебе говорить.

做完这些之后，就回到我这儿来。

Затем возвращайся ко мне.

知道了这些信息之后，对宝石的搜索行动就可以开始了。当你收集到所有的宝石之后，通过塔瓦斯德的占卜之瓶和他联系来获取下一步的指示。

Вооружившись этим знанием, отнесись к поискам этих камней серьезно. Когда ты найдешь камни, сообщи об этом Талвашу через фиал Видения и следуй полученным от него инструкциям.

你到了冬泉谷之后，就去坠星村找到维恩德·夜风，他非常了解那片土地。

Когда будете там, поищите Вунда Ночного Охотника. Большую часть времени он проводит в Звездопаде и очень много знает о том районе.

你的任务很简单。找到戈泰什，取走他的徽记。完成任务之后回到我这里来。

Итак, приказы тебе даны ясные. Найди Гортеша и отруби ему башку. Потом возвращайся ко мне.

我的父亲玛卡巴·扁蹄得知我安全回家之后一定会很高兴的。

Мой отец, Макаба Плоское Копыто, наверное, уже отчаялся узнать, где я.

杀死刺臂村的刺臂熊怪，找出他们身上的钥匙，并用这些钥匙救出止松俘虏。释放所有俘虏之后，回到止松部族的阿鲁古那里去！

Убейте фурболгов из деревни Косолапов и отберите у них ключи. Отоприте клетки с пленниками из племени Тихвой. Освободив всех, возвращайтесь к Аругу из племени Тихвой.

这两种东西都具有强大的元素力量，把它们结合起来，用部族之火点燃之后，你可以看到一个幻象。追随它，它就会引领你进入这个神圣使命的下一个阶段。

В этих реагентах содержится магия, и если сварить их и выпить отвар перед костром племени, тебе явится видение. Следуй за ним, и оно приведет тебя к следующему этапу священного обряда.