人事不知

ссылается на:

人事不省rénshì bùxǐng
обморок, потеря сознания

rén shì bù zhī

失去知觉、意识，没有行为能力。

红楼梦．第四十六回：「不知如今是死是活。一便是活着，人事不知，叫来无用。」

rén shì bù zhī

to have lost consciousness

见“人事不省”。

примеры:

醉得不知人事

напиться до бесчувствия

不知人间有羞耻事

не знать, что существует стыдное дело на свете

眯起眼睛，告诉韩你自己的事不想让别人知道。

Прищуриться и сообщить Хану, что вы не любите распространяться о своих делах.

问问坤诺，看他知不知道垃圾箱里受害人衣物的事。

Спросите Куно, знает ли он что-нибудь о том, как одежда жертвы попала в мусор.

乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

我在找希里，就是那个希里。这件事不能让任何人知道，明白吗？

Я ищу Цири. Ту самую Цири. И нельзя, чтобы кто-нибудь об этом узнал, понимаешь?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

人事	不知
rénshì 1) человеческие дела, дела людей 2) обстановка, положение в мире 3) взаимоотношения между людьми 4) жизнь; дела житейские 5) возможности, человеческие возможности, в человеческих силах 6) диал. подарки, подношения 7) юр. гражданское состояние; личные дела; личный 8) личный состав, кадры; кадровый 9) сознание 全词 >>	bùzhī 1) не знать, не понимать, не признавать, не представлять; неизвестно 2) не разбираться, не различать 3) не сознавать, не замечать; не познавать; невольно, бессознательно, незаметно (для себя) 4) вдруг, неожиданно, кто бы мог подумать (не знал, что так получится) 5) интересно, а...? могу ли я узнать...? (в качестве вводного слова, как вопрос или предположение) 全词 >>