决定问题

decision problem; decision problem

примеры:

决定论与自由论相抗衡的问题

the problem of determinism versus freedom

这个问题由公民投票决定了。

The question was decided by referendum.

解决问题、确定机会会议：和平项目

Конференция по теме "Решение проблем, выявление возможностей: проект в интересах мира"

你当然没问题。这也是我的决定。

Разумеется, справишься. Иначе бы я тебя не выбрал.

关于加快农业发展若干问题的决定

резолюция по некоторым вопросам ускорения развития сельского хозяйства

他决定还是和他们把问题谈清楚的好。

He decided that he might as well have it out with them.

有什么问题吗？决定大头目不适合你吗？

Что такое? Больше не хочешь быть боссом?

这一决定只能使这一问题变得复杂起来。

The decision will only cloud the issue.

他在作出决定前仔细考虑了这个问题。

He contemplated the problem before making a decision.

法庭在对刑事案件做出决定时应解决的问题

вопросы, разрешаемые судом при принятии решения по уголовному делу

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定

Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ

全会通过了关于加快农业发展若干问题的决定

была принята пленумом резолюция по некоторым вопросам ускорения развития сельского хозяйства

我接受了贝连迦尔的工作，决定自己处理这个问题。

Я возьму на себя работу Беренгара. Я разберусь с этой проблемой.

大会对于重要问题的决定，应由出席并参加表决的会员国23多数决定。

Решения генеральной ассамблеи по важнейшим вопросам должны приниматься на основании двух третей голосов большинства присутствующих и голосующих членов.

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血。

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью.

全球海洋问题各项决定的环境科学、全面性和一致性伦敦讲习班

Лондонский семинар по экологическим проблемам и комплексности и последовательности глобальных решений по вопросам океана

猎魔人！您决定了吗？愿意帮我们处理我们雕像的…呃，小问题吗？

Приветствую, ведьмак. Ну так как? Займешься нашим памятником?

没问题！不管这是你第一次，还是第一百次，我们都很高兴你决定来到核口世界！

Нет проблем! Будь это ваш первый визит или сотый, мы рады, что вы решили посетить "Ядер-Мир"!

“你到底要不要进去呢？” 仆人说， “要知道这是该首先决定的问题。”

– А кто сказал, что вы вообще должны попасть в дом, барышня? – сказал Швейцар. – Начинать надо с этого вопроса, не так ли?

关于布隆迪政治、国防和保安权力分享未决问题的比勒陀利亚议定书

Преторийский протокол о нерешенных вопросах, касающихся раздела политических полномочий и полномочий в области обороны и безопасности в Бурунди

一定要谨慎决定下一步行动的时机——一旦开始下一步你就∗没法∗问她问题了。慎之，慎之。

Будь осторожен, переговоры на этом закончатся. Дождись момента.

明白了吧？一切都没问题。那么，你决定好内部装潢要用哪种风格了吗？

Ну?! Все путем. Решайте уже наконец, в каком стиле желаете иметь интерьер?

就地解决问题

settle (solve) a problem right on the spot

根本解决问题

кардинальное решение проблемы

抓紧解决问题

come to grips with a problem

和平解决问题

решить проблему мирным путём

解决问题; 了结问题

решать вопрос

发现问题，解决问题

discover problems and solve them

不能解决问题

не решает вопроса

尽量解决问题

всячески стараться решить проблему, прилагать максимальные усилия для решения проблемы

了结问题; 解决问题

решать вопрос

你的判断没问题，幸好你及时做出决定，不然我真不知道事情会变成什么样。

Прекрасный выстрел. Хорошо, что ты среагировал, всякое могло быть.

解决问题的锁钥

a key to the problem

解决问题的能力

problem-solving ability; problem-solving capability

我解决问题了。

Вопрос решен.

我们解决问题。

Мы решаем проблемы.

发火不解决问题。

A flare-up of temper doesn’t solve the problem.

解决问题的步骤

moves towards setting a problem

解决问题的关键

ключ к решению проблемы

解决问题的办法

подход к решению проблем

如果你决定站在这个疯子那一边，那我们之间就有有些很严重、致命的问题。

Если поддержишь эту психованную, у нас с тобой возникнет серьезная, смертельно опасная проблема.

当你决定用心灵治愈自身疾病的时候，首先就说明了一个问题：你的心灵已经∗生病∗了。

Раз исцеление зависит от твоего разума, то он же является и причиной любой ∗болезни∗.

激战持续到傍晚，萨宾娜‧葛丽维希格决定亲手解决问题。火球如雨般落在战场。

Битва продолжалась до позднего вечера. В конце концов Сабрина Глевиссиг решила взять все в свои руки. И обрушила на поле огненные шары.

我帮人解决问题。

Я решаю проблемы.

这会解决问题的。

Вот и все.

自己解决问题吧。

Так иди сама с ними разберись.

就事论事地解决问题

рассматривать вопросы по их сути

пословный:

决定	定问	问题
juédìng 1) решать, определять, выносить решение; давать определение; решение; определение, установление; решающий; решительный 2) решиться, утвердиться в намерении; решающим образом 3) предопределять, предрешать	_ 1) 确切的消息。问，消息音信。 2) 指“问名”等聘婚手续。定，聘定。	wèntí 1) вопрос, проблема 2) задача, тема 3) затруднение, сомнение; загвоздка